Миронова М. С. Особливості перекладу юридичної термінології з англійської мови на українську / М. С. Миронова // Правове життя сучасної України : матеріали Міжнар. наук. конф. проф.-викл. та аспірант. складу (м. Одеса, 16-17 травня 2013 р.) / відп. за вип. В. М. Дрьомін ; НУ "ОЮА". Півд. регіон. центр НАПрН України. - Одеса : Фенікс, 2013. - Т. 1. - С. 653-655

Mironova, M. S.

Миронова, М. С.

Undetermined

Electronic National University Odessa Law Academy Institutional Repository

653прийомами досягнення смислової стилістичної адекватності; правильно оформлювати текст перекладу відповідно до норм і узусу, типології тексту на мові перекладу; професійно користуватися словниками, довідниками, базами даних та іншими джерелами додаткової інформації; обирати і пра-вильно використовувати технічні прийоми перекладу та долати труднощі, зв’язані з лексичними, фразеологічними, граматичними та стилістичними особливостями вихідної мови);– особистісним (наявність мовної і комунікативної свідомості; кон-центрація уваги; здатність до мобілізації пам’яті, інтелектуального й емо-ційного потенціалу; висока ерудиція; широта інтересів; прагнення до зба-гачення знань; відповідальність; тактовність; скромність; толерантність).Дидактичне забезпечення сучасного процесу навчання іноземної мови майбутніх юристів на засадах компетентнісного підходу, повинно передбачати їхню ґрунтовну тематичну та іншомовну комунікативну під-готовку для роботи у конкретній галузі юриспруденції за відповідним на-прямом спеціалізації. перспективи подальших розробок у даному напряму полягають у більш детальному визначенні способів і прийомів виміру навчальних до-сягнень майбутніх юристів у вивченні іноземної мови крізь призму ком-петентнсного виміру.Миронова М. с. Національна академія Служби безпеки України,старший науковий співробітник Науково-дослідної лабораторії Навчально-наукового центру мовної підготовкиосоБлиВості ПереклаДУ юриДичноЇ терМінологіЇ  з англіЙськоЇ МоВи на УкраЇнськУрозвиток нових засобів комунікації, становлення процесу правової інтеграції та гармонізації в країнах Європейського союзу, процес адапта-ції законодавства україни до вимог європейського законодавства є тими факторами, що привертають значну увагу до проблем міжмовної комуні-кації у галузі права за кордоном та в україні. усе це дає підстави говорити про те, що юридичний переклад є одним із аспектів відносин між сферами права й лінгвістики. Юридичні аспекти мови та лінгвістичні аспекти права досліджено в працях вітчизняних та зарубіжних науковців, зокрема: а. с. александро-ва, н. в. артикуци, в. м. Баранова, Д. Д. Беляєва, т. в. губаєвої, с. е. За-харіної, е. а. крюкової, н. а. любимова, Ю. Ф. прадіда, в. Я. радецької, а. р. ратінова та ін. вивченням методології та техніки перекладу юридич-них текстів іноземних правових систем займаються такі науковці і прак-тики як в. в. алімов, а. с. вагапов, м. г. гамзатов, н. Д. голєв, в.і. кара-бан, о.і. кононов, г. п. проценко, л. м. Шестопалова та ін. 654Юридичний переклад визначається як переклад тексту зі сфери пра-ва, що використовуються для обміну юридичною інформацією між людь-ми, які розмовляють різними мовами (правнича лінгвістика / за заг. ред. с. м. гусарова, 2010, с. 203). Значну частину юридичної лексики в англій-ській мові складають юридичні терміни. труднощі перекладу термінів, що позначають юридичні поняття іншомовної національної терміносисте-ми права та юриспруденції здебільшого спричинені дією міжмовної тер-мінологічної інтерференції. метою тез є дослідити особливості перекладу юридичної терміноло-гії на прикладі пари мов «англійська – українська».Юридичний термін – це слово або словосполучення, що позначає власне правове поняття, яке відображає специфіку державно-правових явищ (адвокатура, арбітражний суд, інавгурація президента, позивач, пра-вопорядок, правосуддя, юридична особа, юридичний факт, юрисдикція) і має визначення (дефініцію) у юридичній літературі (законодавчих актах, юридичних словниках, науково-правових працях) (артикуца н. в. Зако-нодавчі терміни та їх визначення. 2009, електронний ресурс). Юридичні терміни як мовні знаки, що репрезентують поняття спе-ціальної, професійної галузі, становлять суттєву складову юридичних текстів і одну з головних труднощів перекладу з огляду на відсутність перекладацьких відповідників (у випадку термінів-неологізмів) та націо-нальну варіативність (тобто наявність різних термінів в американському, британському, канадському та інших варіантах англійської мови, що по-значають одне й те саме явище, поняття, процес, або, навпаки, наявність одного терміна у цих варіантах англійської мови на позначення різних по-нять: county – округ (у сШа), county – графство (у великій Британії).сучасна мова права оперує низкою вимог щодо юридичних термінів, які перекладачеві доводиться враховувати в процесі перекладу. так, юридичний термін повинен: – відповідати правилам та нормам певної мови; – бути систематичним; – відповідати конкретній дефініції, що орієнтована на певну концепцію; – бути відносно незалежним від контексту; – бути точним; – бути якомога лаконічнішим; – бути спрямованим на максимальну відповідність (у межах певної системи термінів); – бути виразно нейтральним; – бути благозвучним (Shebersto-va T. Legal and Linguistic Aspects of Translating Legal Terminology. 2003, електронний ресурс).англійська мова має розвинуту термінологічну систему для позначення юридичних реалій. так, для позначення юридичних професій існують терміни, більшість яких є синонімами: lawyer, law agent, jurist, jurisprudent, solicitor, advocate, attorney, legist, legalist, barrister, councel, councellor, legal expert, man of law. найбільш загальний термін – law-yer перекладається як юрист, адвокат, законознавець, правознавець. Широке семантичне поле охоплюють терміни: jurist, jurisprudent, legist, 655legalist, man of law – які в залежності від конкретної ситуації також перекладаються як юрист, адвокат, законознавець, правознавець. Law agent вживається для позначення будь-якого юриста, за винятком адвоката, а також перекладається як повірений, стряпчий. складна термінологічна система відображає градацію в межах професії адвоката: advocate – найбільш загальний термін в цьому ряду; solicitor – адвокат, що дає поради клієнту, готує справи, але не має права виступати в судах нижчої інстанції, повірений; barrister – адвокат, який має право виступати в судах лише вищої інстанції, для нього справи готує solicitor. Councel і councel-lor також вживаються у значенні адвокат, але означають адвоката, який дає консультації, юрисконсульта. найбільш близьким синонімом цих двох термінів є barrister. Декілька значень має термін attorney, у тому числі й адвокат, однак у першу чергу він вживається для позначення прокурора. очевидна нестача юридичних відповідників в українській та російській мовах змусила юристів калькувати більшість назв юридичних професій. так, в українській та російській мовах з’явилися терміни солісітер (солиситер), барістер (барристер), аторней (атторней), які, у свою чергу, потребують тлумачення. отже, очевидним є факт, що юридичний термін буває і багатозначним, незважаючи на те, що однією з вимог до терміна є саме однозначність, адже законодавець повинен дати юридичному термінові одне-єдине визначення, включити в нього всі істотні ознаки, які є регулюючими за характером і мають юридичне значення. наявність у терміна декількох різних законодавчих дефініцій веде до нечіткості, розпливчастості юридичного регулювання, породжує непорозуміння і помилки, як правило, з боку тих, на кого поширюється дія законодавчого акта.при перекладі юридичних термінів у нагоді стане спеціальна довідкова література. серед україномовних словників чи не найвідомішими є «англо-український юридичний словник» та «українсько-англійський юридичний словник» в.і. карабана, «сучасний українсько-англійський юридичний словник» і.і. Борисенко, в.і. саєнко та ін. До відомих російсько-мовних словників належать «англо-русский юридический словарь» с. м. андріанова, а. с. Берсон, а. с. нікіфорова, «англо-русский полный юридический словарь» а. с. мамулян, «русско-английский юридический словарь» у. е. Батлера, електронний словник ABBYY Lingvo x5 тощо.таким чином, у ході дослідження було виявлено, що труднощі перекладу юридичних термінів спричинені їх багатозначністю та нерідко відсутністю повних відповідників у мові перекладу. З метою адекватного перекладу юридичної термінології з англійської мови на українську перекладач повинен знати принципи термінотворення; орієнтуватися в чинному законодавстві; володіти спеціальною лексикою і знаннями щодо особливостей використання іноземної юридичної термінології в певному контексті; користуватися спеціальною довідковою літературою. 

Особливості перекладу юридичної термінології з англійської мови на українську

http://dspace.onua.edu.ua/bitstream/handle/11300/7491/%d0%9c%d0%b8%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b0.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Особливості перекладу юридичної термінології з англійської мови на українську

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic National University Odessa Law Academy Institutional Repository