Мизецкая В. Я. Англоязычные заимствования и словообразовательные модели в русском и украинском языках / В. Я. Мизецкая, А. П. Ладыненко // Правове життя сучасної України : матеріали Міжнар. наук. конф. проф.-викл. та аспірант. складу (м. Одеса, 16-17 травня 2013 р.) / відп. за вип. В. М. Дрьомін ; НУ "ОЮА". Півд. регіон. центр НАПрН України. - Одеса : Фенікс, 2013. - Т. 1. - С. 646-648

Ladinenko, A. P.

Mizetska, V. J.

Ладиненко, А. П.

Ладыненко, А. П.

Мизецкая, В. Я.

Мізецька, В. Я.

Undetermined

Electronic National University Odessa Law Academy Institutional Repository

646следующей терминологизации указанного зооморфического соматизма (piggyback).в последнее время весьма активной донорской областью для об-разования бизнестерминов становится медицина. в частности, полу-чили распространение такие терминосочетания, как bleeding company и hemorrhaging company, относящиеся к фирмам, в которые опасно инвести-ровать средства.весьма продуктивным с точки зрения терминообразования в бизнес-сфере является адъектив golden. так, golden boot означает «неожиданное увольнение с хорошим выходным пособием». Golden goodbye относится к увольнению сотрудников с помощью выплаты солидных отступных. Golden hello означает «высокие гонорары, обещанные компанией пригла-шенному сотруднику с целью привлечения ценных работников». наконец достаточно оригинально звучит термин golden parachute: «мягкое призем-ление» в этом случае гарантируется конкретным соглашением, которое предусматривает выплату крупного вознаграждения при наступлении определенных событий, например, при неожиданном увольнении, слия-нии или продаже компании и т. д. ключевой семой у слова golden во всех вышеприведенных словосочетаниях становится сема смягчения, митига-ции, которая вытесняет базовую сему (золотистый).таким образом, одним из наиболее продуктивных способов терми-нообразования в области бизнеса остается семантический, основанный на метафоризации. особо активными донорскими концептуальными об-ластями при этом являются антропоморфическая, зооморфическая, арте-фактная и медицинская. вопросы пополнения терминосистемы бизнеса новыми словами и словосочетаниями по-прежнему сохраняют свою акту-альность и требуют дальнейшего изучения.Мизецкая В. я.Национальный университет «Одесская юридическая академия»,заведующая кафедрой иностранных языков,  доктор филологических наук, профессор ладыненко а. П.Национальный университет «Одесская юридическая академия»,преподаватель кафедры иностранных языкованглоязЫчнЫе заиМстВоВания и слоВооБразоВательнЫе МоДели В рУсскоМ и УкраинскоМ язЫкаХкак известно, проникновение английского языка в лингвокультуры разных стран, все более устойчивые позиции последнего как языка меж-национального общения, способствуют появлению в разных языках мира значительного числа заимствований – англицизмов. Экспансия англий-647ского языка проявляется и в распространении его словообразовательных моделей. не обошли эти процессы и такие славянские языки, как украин-ский и русский. в частности, в последнее время эти языки пополнились большим количеством заимствований с формантом ing. Финаль ing явля-ется одним из наиболее продуктивных суффиксов со значением процессу-альности в самом английском языке. при рецепции этих слов, как правило, происходит их графическая трансформация: в текстах они главным образом представлены в кирилли-ческой графической форме: 1) в русском языке: бодибилдинг (bodybuilding), дайвинг (diving), кастинг (casting), консалтинг (consulting), митинг (meeting), паркинг (parking), пирсинг (piercing), пилинг (peeling), роуминг (roaming), тьюнинг (tuning), хепенинг (happening) и др.;2) в украинском языке: секс-шопінг (sex-shopping), рейтинг (rating) и многие другие, включая и вышеперечисленные русские аналоги. помимо прямых заимствований в русском и украинском языке появ-ляется все больше лексем, образованных по соответствующей словообра-зовательной модели, т. е. по схеме «существительное + формант инг (инг/інг)». новые лексемы с этим англоязычным суффиксом часто образуются на базе корневых морфем слов, вошедших в основной словарный фонд рус-ского и украинского языков независимо от их происхождения, что приво-дит к возникновению многочисленных так называемых «инговых» гибри-дов: вининг – распитие алкогольных напитков; водопадинг – преодоление водопадов; жабинг – уродование лица при искусственном его омоложении и другие слова, не имеющие ing-аналогов в английском языке. Широко используются подобные новообразования в молодежной среде, в частности, среди байкеров. особенно частыми здесь являются такие гибриды, как пивинг, водкинг, шашлыкинг, мотоциклинг и бабинг (см. подробнее «независимая газета» от 18.09.2006). в значениях исходных слов нет процесcуальной семы (баба, водка, шашлык и т. д.). она привносится в семантику соответствующих дерива-тов с помощью процессуального суффикса ing (инг), восходящего к герун-диальным формам английского языка. подобное использование американизированной лексики должно, по мнению представителей упомянутых социальных групп, способствовать созданию имиджа «продвинутых» (advanced), идущих в ногу со временем, модных молодых людей. еще один слой заимствованной лексики представляют собой ан-глоязычные слова с формантом gate. толчок к появлению соответствую-щих слов в английском языке дало слово Watergate. речь идет о скандале, приведшем к отставке президента никсона, чьи сотрудники незаконно прослушивали разговоры своих конкурентов на выборах, – демократов, 648в одноименном отеле. вслед за Watergate появились Irangate, Monicagate и др. слова, в которых используется переосмысленный формант gate. он потерял свое первоначальное значение «ворота» и в результате семанти-ческого высвобождения стал означать «скандал». в русском и украинском языках можно встретить соответствующие заимствования в кириллическом графическом виде: уотергейт, ирангейт и т. д. наряду с этим в двух упомянутых славянских языках появились слова, построенные по той же заимствованной словообразовательной мо-дели: «существительное + формант gate». к новообразованиям данного гибридного типа можно отнести слова кремльгейт, пермьгейт и др. некоторые исследователи считают элемент gate суффиксом, однако мы квалифицируем его как полуаффикс или аффиксоид, поскольку он со-храняет свою относительную семантическую независимость. в этих обра-зованиях фрагмент gate, как мы уже отмечали, означает «скандал», т. е. он полностью не поглощается семантикой базовой морфемы неологизма. по сравнению с суффиксом ing аффиксоид gate является менее про-дуктивным. слова с этим формантом редко встречаются в бытовом диа-логе. гораздо чаще их можно встретить в сми, в дебатах политологов, социологов, юристов. Достаточно много в русском и украинском языках заимствований с суффиксом er (эр/ор; ер). известная поэтесса украины лина костенко в «Записках українського самашедшего», в частности, упоминает такие лек-семы с суффиксом er (ер), как трейдер, рокер, брокер, кілер, ділер.в прогеймерском жаргоне, т. е. в жаргоне профессинальных интернет-игроков, популярны такие заимствования данного словообразовательного ряда, как ганкер-игрок, атакующий заведомо слабого игрока или игрока, занятого боем с монстром; пуллер-игрок, который выманивает монстров из толпы, чтобы было легче с ними расправиться; криттер-мирное суще-ство, которое не причиняет вред игроку и т. д. многие деятели русской и украинской культур отрицательно отно-сятся к подобной экспансии английского языка, предлагая разрабатывать систему аналогов на славянской основе. однако в условиях процесса гло-бализации, расширения международных контактов и при безоговорочном доминировании на интернациональном языковом поле английского язы-ка, подобная идея выглядит трудноосуществимой. вместе с тем нельзя не поддержать стремление отечественных ученых и деятелей культуры активизировать процессы словотворчества на славянской основе. очевид-но, это позволило бы затормозить процессы глобальной американизации лингво-культурного пространства славянских народов, хотя дальнейшая экспансия английского языка неизбежна. 

Англоязычные заимствования и словообразовательные модели в русском и украинском языках

http://dspace.onua.edu.ua/bitstream/handle/11300/7483/%d0%9c%d0%b8%d0%b7%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%b0%d1%8f%20%d0%92.%d0%af.%2c%20%d0%9b%d0%b0%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b5%d0%bd%d0%ba%d0%be%20%d0%90.%d0%9f..pdf?sequence=1&isAllowed=y

Англоязычные заимствования и словообразовательные модели в русском и украинском языках

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Electronic National University Odessa Law Academy Institutional Repository