Collective chapter that examines and deconstructs stable, fixed notions of Latin America and Latin American culture by counterpointing voices of South American, Caribbean, and Chicano authors. The chapter interweaves a diversity of viewpoints concerning exile, migration, bilingualism, translation, identity, and the relationship with the United States in the formation of critical discourses on culture with regard to Latin America.Fil: Salomon, Carlos Manuel. California State University; Estados UnidosFil: Catelli, Laura. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Rosario. Instituto de Estudios Críticos en Humanidades; ArgentinaFil: Majfud, Jorge. Jacksonville University; Estados UnidosFil: Martínez Cruz, Paloma. Ohio State University; Estados UnidosFil: Rabasa, Magalí. College of Art and Science. Lewis & Clark; Estados UnidosFil: Salmón, Enrique. California State University; Estados UnidosFil: Vaughn, Umi. California State University; Estados UnidosFil: Chacón, Gloria. University of California at San Diego; Estados Unido