El objetivo general de este trabajo es: estimar la energía contenida y operativa de una vivienda compacta construida en el año 1975 y localizada en la ciudad de Santa Rosa, La Pampa (latitud: 36.6º, longitud 64.3º y altura sobre el nivel del mar: 189m) en un clima templado frío de la región central de Argentina. Se analizó el consumo de energía total dela vivienda (gas natural y energía eléctrica) entre 1989 y 2009. Para completar la información de la energía operativa del período 1976-1989 se usó una ecuación de regresión lineal simple. En este trabajo los resultados muestran la participación de la energía contenida (inducida, gris e incorporada) y la operativa para satisfacer las necesidades básicas del usuario para un período de 34 años. El mejoramiento energético de la envolvente vertical para satisfacer la recomendación de la Norma IRAM pertinente a invierno significaría aumentar un 5% (de 12 a 17%) la energía contenida en los componentes tecnológicos más significativos de la vivienda. Ese incremento permite reducir un 28% el consumo de energía en calefacción pasando de 234 a 168 kWh/m2 (120 kWh/m2 para un edificio de bajo consumo) a pesar de que la envolvente vertical para las condiciones térmicas del aire interior estudiadas no satisface la certificación de etiquetado energético. En acuerdo con el ahorro deenergía habría una reducción de las emisiones de CO2.The main objective of this work is to estimate the embodied and operating energy of a compact housing built in 1975, located in the city of Santa Rosa, La Pampa (latitude: 36.6º, longitude 64.3° and height above sea level: 189m) in a cold temperate climate. The housings total energy consumption (natural gas and electricity) between 1989 and 2009 was analyzed. To complete the lack of operating energy information for the period 1976-1989 a simple linear regression equation is used. The results of this work show the involvement of embodied (induced, gray and incorporated) and operating energy to meet the basic needs of the user during a period of 34 years. In order to meet the recommendation stated by the IRAM standard, the energy improvement of the vertical envelope would increase the embodied energy of the housings most significant technological components around 5% (from 12 to 17%). This increase reduces heating energy consumption from 234 to 168 kWh/m2 (120 kWh/m2 for a low - energy building) even when the vertical envelope doesn’t meet the certification energy labeling. In accordance with the energy savings corresponds a reduction of CO2 emissions.Fil: Filippin, Maria Celina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Sipowicz, Eugenia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Córdoba. Centro Experimental de la Vivienda Económica; ArgentinaFil: Flores Larsen, Silvana Elinor. Universidad Nacional de Salta; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin
