Se da a conocer la identificación taxonómica del "Yvyraro", un árbol ictiotóxico utilizado por los Guaraníes de Misiones. Se brinda información acerca del procedimiento de pesca con la corteza de este árbol. La especie y su utilización son ilustradas mediante fotografías.The taxonomic identification of "Yvyraro", an ichtyotoxic tree used by the "Guaraní"community from Misiones Province, is presented. Information about fishing with bark of this species is given. The species and its utilization are illustrated with photographies.Fil: Keller, Hector Alejandro. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Nordeste. Instituto de Botánica del Nordeste. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Ciencias Agrarias. Instituto de Botánica del Nordeste; Argentin

Keller, Hector Alejandro

Darwiniana nueva serie

Spanish

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas

31DARWINIANA 47(1): 31-34. 2009 ISSN 0011-6793EL “YVYRARO”, UN ÁRBOL ICTIOTÓXICO DE LOS GUARANÍES DE MISIONES, ARGENTINAHéctor A. KellerInstituto de Botánica del Nordeste, Casilla de Correo 209, 3400 Corrientes, Argentina; kellerhector@hotmail.comSe da a conocer la identificación taxonómica del “Yvyraro”, un árbol ictiotóxico utilizado por losGuaraníes de Misiones. Se brinda información acerca del procedimiento de pesca con la corteza de esteárbol. La especie y su utilización son ilustradas mediante fotografías.Palabras clave. Etnobotánica, “Mby’a”, Myrsinaceae, ictiotóxico, árbol. Original recibido el 28 de febrero de 2008; aceptado el 15 de mayo de 2009.Resumen. Keller, H. A. 2009. El “Yvyraro”, un árbol ictiotóxico de los Guaraníes de Misiones, Argentina. Darwi-niana 47(1): 31-34.Abstract. Keller, H. A. 2009. The “Yvyraro”, an  ichtyotoxic tree used by the “Guaraní” community from Misiones,Argentina. Darwiniana 47(1): 31-34.The taxonomic identification of “Yvyraro”, an ichtyotoxic tree used by the “Guaraní”communityfrom Misiones Province, is presented. Information about fishing with bark of this species is given. Thespecies and its utilization are illustrated with photographies. Keywords. Ethnobotany, “Mby’a”, Myrsinaceae, piscicides, tree.INTRODUCCIÓNEl “Yvyraro” es un árbol muy mencionadopero poco frecuente en el área ocupada porlas comunidades guaraníes de la Provincia deMisiones. Siendo considerado por los“Mby’a” como el ictiotóxico más eficaz, elhallazgo de un ejemplar en la temporada pro-picia generalmente concluye en el aprovecha-miento inmediato de su corteza tóxica y laconsecuente muerte de los ejemplares. Suescasez natural sumada a esta pauta de utili-zación inmediata e intensiva, ha dificultadohasta el presente el hallazgo de ejemplaresadultos en pie y la recolección de material deherbario necesario para efectuar la identifica-ción taxonómica. Al parecer otros autores,que hace algunas décadas estudiaron losrecursos utilizados por los Guaraníes, se hanencontrado con el mismo inconveniente. Enun artículo sobre la alimentación de los Gua-raníes de Misiones, Martínez Crovetto (1968)menciona una especie ictiotóxicade la familiaMyrsinaceae de nombre “îwîrá ro” identifica-da como Rapanea sp., dicha entidad apareceen el primer lugar de su listado de ictiotóxi-cos, junto con la siguiente información “seusa la corteza, la cual es considerada como elictiotóxico más eficaz” (Martínez Crovetto,1968: p. 7). Probablemente haciendo referen-cia a la misma especie Leon Cadogan en undiccionario elaborado en 1971 y publicado en1992, menciona para los “Mby’a” Guaranídel Paraguay el árbol “yvyra re’yro” como unictiotóxico que se emplea a veces para lapesca en vez de Chimbo (liana de la familiaSapindaceae), a diferencia de muchos otrosnombres de vegetales y animales menciona-dos en su diccionario, el autor no proporciona refe-rencia alguna acerca de la taxonomía de este árbol. Recientes estudios etnobotánicos efectuados encomunidades guaraníes de Misiones, Argentina,permitieron corroborar la vigencia del “Yvyraro”como ictiotóxico (Keller, 2007). El hallazgo de unejemplar fértil de este árbol ha permitido final-mente identificarlo a nivel de especie, hecho quemotiva esta comunicación.MATERIAL Y MÉTODOSMediante conversaciones informales, participa-ción en jornadas de pesca y encuestas estructuradas seobtuvo información sobre el empleo de este árbol envarias oportunidades, entre los años 1998 a 2007, enlas comunidades Alecrín, “Guavira Poty”, “YabotíMiní”, “Takuaruchu”, “Kuri”, “Teko’a Yma” (Depto.San Pedro), “Yraka Miri” (Depto. Concepción), Cara-melito, Pindo “Poty”, “Jejy”, “Taruma Poty” (Depto.Guaraní), “Teko’a Arandu” (Depto. Eldorado) y“Takuapi” (Depto Lib. Gral. San Martín). Los ejemplares se hallan depositados en el Her-bario CTES, del Instituto de Botánica del Nordes-te, Corrientes, Argentina.Material examinado ARGENTINA. Misiones, Depto. 25 de Mayo.Inmediaciones de Aurora, 27° 28,184’ – 54° 30,684 W., 28-VII-2007, (fl, fr) Keller et al. 4287(CTES); Depto. Eldorado. Municipio de Eldorado,Parque Schuelm, 03-IX-07, Keller 4309 (CTES).Ídem. Municipio de 9 de Julio, Ruta prov. 17, 06-IX-07, Keller & Duarte 4318 (CTES). Depto.Concepción. Aldea aborigen Yraka Miri, 18-VII-2008, Keller 5619 (CTES).RESULTADOSEl “Yvyraro”, Myrsine laetevirens (Mez) Are-chav. (Myrsinaceae) (Fig. 1) es un árbol de ca. 15m de altura y hasta 30 cm de diámetro, crece en elinterior o en el borde de la selva primaria o secun-daria, así como también en ambientes abiertos. Susramas de anteúltimo orden, menores de 4 mm dediámetro; su ápice glabro o ligeramente piloso; sushojas con margen entero y cavidades secretoraselipsoidales no traslúcidas y los ejes de sus  inflo-rescencias mayores de 3 mm de longitud soncaracteres que permiten distinguir a esta especiesde sus otros congéneres nativos del Cono Sur deAmérica del Sur (Otegui, 1998).El aprovechamiento de Myrsine laetevirens porparte de los Guaraníes se efectúa en temporadaestival cuando los cursos de agua se hallan conbajo caudal y poco oxigenados. La extracción de lacorteza se realiza mediante raspado, usando paraello la hoja afilada de un machete (Fig. 1G). Gene-ralmente se obtiene material de corteza en untramo que va desde la base del tronco hasta la altu-ra que resulte cómoda para el operario (Fig. 1H).Sin embargo, para aprovechar la máxima cantidadde material posible en ciertas ocasiones se apeanlos ejemplares, especialmente si son pequeños o siel curso de agua es importante en caudal. Duranteel procedimiento de extracción, los operarios tra-tan de evitar que las gotas del abundante fluidoque contiene la corteza (“tykue”) entren en contac-to con los ojos, pues causan una gran irritación(“añopi ramo yvyraro pire cherecha ko’õ”: cuandoraspo la corteza del “Yvyraro” se me irritan losojos). Para atenuar este inconveniente recomien-dan no efectuar el raspado al mediodía o durantelas horas de intenso calor.Los fragmentos laminares de corteza obtenidospor raspado (“ikure”), se introducen en recipientespermeables, ya sean cestas tradicionales de bambúconfeccionadas en las comunidades o más frecuen-temente bolsas de hilo de arpillera o polietileno queobtienen en el mercado. El recipiente con la corte-za que se obtiene del raspado es enjuagado dentrodel sitio escogido en un curso de agua (Fig. 1I)hasta conseguir la concentración adecuada; puestoque la superficie del agua se torna espumosa se uti-32DARWINIANA 47(1) 31-34. 2009Fig. 1. A, ejemplares adultos. B, corteza. C, rama con flores y frutos donde se aprecia una rama de segundo orden yel eje de la inflorescencia. D, hojas. E, cavidad secretora elipsoidal. F, flor. G, “iñopi”, procedimiento de extracciónde la corteza. H, árbol al cual se ha extraído la corteza. I, “mboju’i”, liberación de la sustancia ictiotóxica en curso deagua. Escalas: A = 1 m; B = 10 cm; C = 0,3 cm; D = 2 cm; E= 0,02 cm; F= 0,25 cm; (A-F, Keller et al. 4287; G - H,Keller & Duarte p4318).33H. A. KELLER. Árbol ictiotóxico de los Guaraníesliza el verbo “mboju’i” (espumar) para indicar esteprocedimiento. En cambio el verbo utilizado paradefinir la pesca con lianas ictiotóxicas es “piranupã” (golpear peces), pues la toxicidad menosintensa de estas lianas maceradas exige ultimar lospeces mediante certeros machetazos o con saetas.Todos los informantes coinciden en que el“Yvyraro” supera ampliamente a otros ictiotóxicosen cuanto a rendimiento y efectividad en tiempo yen especies de peces (“irundy vórcha aty a’evemayy guachu peñuara”: cuatro bolsas de corteza sonsuficientes para un gran curso de agua). Dicen queesta cantidad se obtiene a partir de dos árboles deporte medio a pequeño. El “Yvyraro” y otras especies ictiotóxicas de losguaraníes, consideradas eficaces pero difíciles dehallar en abundancia y volumen adecuados, sonalgunas veces utilizadas como material comple-mentario de las sapindáceas “Ychypo chimbo”(Thinouia mucronata Radlk.) e “Yvyra pora” (Dia-tenopterix sorbifolia Radlk.) que son los ictiotóxi-cos más usuales. A este material complementariose lo denomina “chimbo iru”, es decir “el compa-ñero del barbasco” (Keller & Prance, 2007). Noobstante si el ejemplar de “Yvyraro” no es muypequeño, puede ser utilizado como material exclu-sivo de una fructífera jornada de pesca. En el entorno de la aldea “Yraka Miri”, delDepartamento Concepción, Misiones, el “Yvyra-ro” es notablemente más abundante que en otrossitios y es más utilizado que los ictiotóxicos usua-les. De acuerdo con un informante de dicha aldea,es preferible usar el “Yvyraro” en los tramosmedios y bajos de los cursos de agua; evitandoaplicar este material en las proximidades denacientes, esta regla busca no ofender al espíritudel agua “Yy ja”, lo cual trae consecuencias nega-tivas como afirman los pobladores, tales como elagotamiento de las vertientes y enfermedades,entre otras. Esta creencia tiene probablemente unefecto benéfico sobre la población de peces, yaque el desove y los primeros estadios del desarro-llo de muchos de ellos ocurre aguas arriba.Tuttolomondo et al. (2004) han reportado acti-vidad citotóxica en extractos de M. laetevirens. Seha constatado la presencia de saponinas comoagente ictiotóxico en otros representantes de lafamilia Myrsinaceae tales como los géneros Aegi-ceras, Ardisia, Cybianthus, Geissanthus, Maesa yStylogyne (Acevedo-Rodríguez, 1990).El nombre “Yvyra-ro” se traduce literalmentecómo “Árbol-amargo”, sin embargo ni la corteza,ni el leño, ni las hojas tienen tal sabor. Ocurre queel término “ro” o “yro” es a veces usado por los“Mby’a” para indicar un principio amargo asocia-do a ciertos niveles de toxicidad (“poã yro reveañua jajukapa tacho’i”: mediante medicina concontenido amargo/tóxico eliminamos las lombri-ces intestinales), por lo cual una traducción másaproximada y acorde a sus propiedades es: elÁrbol tóxico”.AGRADECIMIENTOSA los integrantes de las comunidades guaraníes visi-tadas, por la información brindada. A Darwin Initiative(U.K.) y CONICET (Argentina) por financiar mis inves-tigaciones etnobotánicas. A Gabino Duarte por la identi-ficación en campo de la etnoespecie. A la Lic. Sara G.Tressens por corroborar la identificación de la especie.A los Ings. Martín Gartland y Alicia Böhren por su cola-boración durante una de las campañas de recolección. BIBLIOGRAFÍAAcevedo-Rodríguez, P. 1990. The ocurrence of piscicides andstupefactants ein the plant kingdom. Econ. Bot. 8: 1-23.Cadogan, L. 1992. Diccionario Mbya-Guaraní-Castellano.Biblioteca Asunción: Ed. Fundación León Cadogan. Keller, H. A. 2007. Unidades de vegetación y recursos florísti-cos en una aldea Mbya Guaraní de Misiones, Argentina.Kurtziana 33(1): 175-191.Keller, H. A. & G. T. Prance. 2007. El uso de plantas ictiotóxi-cas en comunidades guaraníes de la Reserva de BiosferaYabotí, Misiones, Argentina. Bol. Soc. Argent. Bot. 42(Supl.): 69. Martínez Crovetto, R. N. 1968. La alimentación entre losindios guaraníes de Misiones. Etnobiológica 4: 1-24. Otegui, M. 1998. Sinopsis del género Myrsine L. (Myrsinace-ae) en el Cono Sur de América del Sur. Candollea 53(1):133-157.Tuttolomondo, M. V; R. Massa, D. Bendersky, M. C. Cruañes,M. J.Cruañes, J. de Dios Muñoz, G. Ferraro, V. Martino, G.Gutkind, L. Cavallaro & E. Vivot. 2004. Actividad antimi-crobiana y antiviral de especies autóctonas de la floraArgentina. Actas del XIII Congresso Italo-Latino America-no Di Etnomedicina, 21 de Septiembre de 2004, Salerno,pp. 120. <http:// www. unisa.it /download/Atti%20XIII%20congresso%20Salerno.pdf.>. [Consulta:mayo 2009].34DARWINIANA 47(1) 31-34. 2009

The “Yvyraro”, an ichtyotoxic tree used by the “Guaraní” community from Misiones, Argentina

CONICET Digital

https://ri.conicet.gov.ar/bitstream/11336/36493/2/CONICET_Digital_Nro.35fc3838-e262-4297-b23a-0f08b1976bfb_A.pdf

The “Yvyraro”, an ichtyotoxic tree used by the “Guaraní” community from Misiones, Argentina

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

LAReferencia - Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas Latinoamericanas

CONICET Digital