Ivana Špiranec

Mislav Pedišić

Špiranec, Ivana

Pedišić, Mislav

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

7iVaNa ŠPiraNeC i misLaV PeDiŠić*Jesi li aplicirao?  ili o važnosti hrvatskoga jezika u poučavanju engleskoga jezika strukejedan od ciljeva poučavanja engleskoga jezika struke jest u hrvatskome jeziku pronaći prikladne istovrijednice engleskih naziva. To nije uvijek jednostavno, osobito kad je riječ o višerječnim nazivima koji uključuju i riječi koje su višeznačene u  općemu engleskom jeziku. englesko nazivlje manjim se dijelom sastoji od jednorječnih naziva koji se pojavljuju isključivo u određenoj struci i imaju jedno značenje, npr. girder – greda, welding – zavarivanje, soldering – lemljenje itd. Većim dijelom obuhvaća nazive koji uključuju višeznačne riječi, npr. riječ cure u ovim primjerima: cure people – liječiti ljude cure concrete – njegovati betoncure rubber – vulkanizirati gumu cure meat – konzervirati meso.s jedne se strane pokazalo potrebnim kod studenata osvješćivati vezu među značenjima istih riječi u nazivima različitih struka kako bi oni bili lakše pamtljivi. s druge strane, potrebno je za svaki primjer navesti hrvatske istovrijednice kako bi se istaknule značenjske razlike među njima. Primjerice, ako pomnije promotrimo naziv cure u kolokacijama različitih struka, uviđamo da on u hrvatskome jeziku ima različite istovrijednice (da se prevodi različitim riječima), no u svim primjerima ima isto temeljno značenje ‘produljiti vijek trajanja’.slično je i sa sljedećim višerječnim nazivima i svezama: •	 design clothes – dizajnirati odjeću, design machines – konstruirati strojeve, design buildings – projektirati građevine•	 grind coffee – mljeti kavu, grind metal – brusiti metal•	 rehabilitate drug addicts – rehabilitirati ovisnike, rehabilitate a building – renovirati zgradu•	 company structure – struktura tvrtke, build structures – graditi građevinske objekte, commercial structure – gospodarska građevina, timber structure – drvena konstrukcija*  Dr. sc. ivana Špiranec viša je predavačica na graditeljskome odjelu Tehničkoga veleučilišta u zagrebu, a mislav Pedišić student je na tome odjelu.8HrVaTsKi jeziK 2016. – broj 1•	 thick liquid – rijetka tekućina, thick wall – debeo zid•	 tight clothes – uska odjeća, tight deadline – kratak rok•	 job application – prijava za posao, computer application – aplikacija, wide application – široka primjena •	 strong person – jaka osoba, strong material – čvrsti materijal•	 get tough with somebody – biti čvrst, tough material – žilavi materijal•	 hard task – težak zadatak, hard material – čvrsti materijal•	 reinforce stereotype – učvrstiti stereotip, reinforce concrete – ojačati/ /armirati beton•	 new generation – nova generacija, electricity generation – generiranje energije•	 meet people – upoznati ljude, meet requirements – ispuniti zahtjeve, meet deadlines – završiti u roku•	 drive a car – voziti automobil, drive blades of a turbine – pokretati lopatice turbine, drive a pile into the seabed – zabiti pilon u morsko dno•	 argue with somebody – svađati se, scientists argue – znanstvenici tvrde•	 convert from Christianity to islam – preobratiti se / prijeći iz kršćanstva na islam, convert one form of energy into another – pretvoriti jedan oblik energije u drugi, convert factory into a hotel – prenamijeniti tvornicu u hotel.i jednorječni nazivi često imaju značenje različito od onoga koje imaju u općemu jeziku ili u kojoj drugoj struci, npr.:•	 stress – stres, stress – naprezanje•	 work – posao, work – rad (u fizici)•	 beam – zraka, beam – greda.Primjeri iz nastavne prakse pokazuju da povezivanje značenja naziva iz jezika struke sa značenjima iz općega jezika pridonosi boljemu pamćenju riječi te lakšemu umreživanju i boljemu razumijevanju novih naziva drugih jezika struke. Primjerice, pokušajmo dokučiti koja je poveznica između značenja sljedećih naziva: bear pain – load-bearing wall – bearing. U prvome primjeru glagol bear označuje podnošenje bola, u drugom primjeru riječ je o zidu koji nosi (podnosi) određeno opterećenje, dok posljednji naziv u strojarstvu označuje ležaj, tj. strojni element koji služi za vođenje pokretnih strojnih dijelova. 9HrVaTsKi jeziK 2016. – broj 1zanimljivo je istaknuti i da studenti pri prevođenju engleskih naziva češće rabe internacionalizme, npr. eff icient conversion – ef ikasna pretvorba, umjesto domaćih naziva, npr. učinkovita pretvorba. U tim slučajevima zadatak je nastavnika upozoriti na postojanje prikladnih hrvatskih naziva kojima bi trebalo dati prednost. Nerijetko se engleske prevedenice rabe pogrešno, npr. apply for a job – aplicirati za posao umjesto prijaviti se za posao. Naime, aplicirati znači primijeniti, npr. aplicirati računalni program. zamijećeno je da studenti pojedine engleske nazive u graditeljskoj struci često zamjenjuju  zbog sličnosti značenja i/ili sličnosti izgovora – riječ je o paronimima (riječima koje slično zvuče, ali imaju različito značenje) ili bliskoznačnicama (riječima sličnoga značenja) u engleskome. evo primjera naziva koji se često međusobno zamjenjuju:•	 surveyor – geodet, supervisor – nadzorni organ•	 concerned about – zabrinut, concerned with – baviti se •	 specimen – uzorak, specification – specifikacija•	 application – primjena, appliance – kućanski uređaj•	 oversee – nadgledati, overlook – previdjeti•	 retrofit – nadograditi, rehabilitate – renovirati•	 construction – izgradnja, structure – konstrukcija•	 sewer – sabirni kanalizacijski kanal, sewage – otpadna/kanalizacijska voda•	 pollutant – zagađivalo, polluter – zagađivač•	 result in – prouzročiti, result from – biti prouzročen •	 cost – trošak, price – cijena •	 pressurise – tlačiti, compress – stlačiti•	 object – objekt, objective – cilj•	 discover – otkriti (ono što već postoji), invent – izumiti, innovate – inovirati•	 survey – anketirati, survey – izmjeriti zemljište•	 road builder – graditelj cesta, civil engineer – građevinar •	 design a building – projektirati, project a vector onto a line – projicirati•	 face – lice, face of a building – pročelje zgrade•	 reallocate – prenamijeniti zemljište, convert a factory into a hotel – prenamijeniti tvornicu u hotel•	 construction steel – građevni čelik,  building lot – građevinsko zemljište, civil engineering faculty – građevinarski fakultet.10HrVaTsKi jeziK 2016. – broj 1Kako bi se studente poučilo razlikama između nekih od tih naziva, osmišljavaju se različiti zadatci kojima se prvo osvješćuju razlike u značenju, a potom se pronalaze prikladne hrvatske istovrijednice. Primjerice:application / appliance•	 Theories	need	__________________________	in	practice.•	 I	can’t	imagine	my	life	without	household	_____________________s.•	 Have	you	already	filled	in	your	job	_______________________?•	 Computer	programmers	have	developed	another	_________________.Navedeni primjer odnosi se na jednu od najčešćih pogrešaka. istaknimo i primjer naziva construction, koji se često pogrešno prevodi kao konstrukcija, što u građevinarstvu nije točno. Primjerice, road construction označuje cestogradnju, bridge construction – mostogradnju itd. Drugim riječima, hrvatska je istovrijednica za construction izgradnja, a za structure – konstrukcija (npr. timber structure).Pronalaženje hrvatskih istovrijednica za engleske nazive usko je povezano s jezičnom uporabom s jedne strane, ali i s jezičnom normom s druge strane, što se može rasvijetliti posljednjim primjerom. Naime, u skladu s tvorbenim pravilima hrvatskoga jezika bilo bi točno reći građevni čelik jer je riječ o čeliku koji služi za gradnju, a ne građevinski čelik. Nadalje, bilo bi točno reći građevinarski fakultet jer se odnosi na građevinarstvo, a ne građevinski fakultet jer se pridjev građevinski odnosi na građevinu, npr. građevinsko zemljište. No, razvidno je da je u jezičnoj uporabi naziv građevinski preuzeo i značenje naziva građevinarski i pridjeva građevni, pored svojega prvotnog značenja (koji se odnosi na građevinu).  (Više o tome piše u Hudeček, Lana, mihaljević, milica, Vukojević, Luka. 2010. graditeljstvo, građevinarstvo ili građevinstvo.  Jezični savjeti. institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. zagreb. str. 22 – 27.) Na samome kraju bitno je istaknuti činjenicu da je engleski jezik imao važnu ulogu u oblikovanju hrvatskoga nazivlja. zanimljivo je u nastavi upozoravati na hrvatske nazive koje rabimo automatski, pa katkad i ne zamjećujemo da su to tek doslovne prevedenice s engleskoga, npr. skyscraper – neboder, sustainable development – održivi razvoj... Pronalaženje hrvatskih isto­vrijednica za engleske nazive usko je povezano s jezičnom uporabom s jedne strane, ali i s jezičnom normom s druge strane.

Jesi li aplicirao? ili o važnosti hrvatskoga jezika u poučavanju engleskoga jezika struke

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia