Ankica Čilaš Šimpraga

Croatian

Čilaš Šimpraga, Ankica

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia

Od Mile do DrageD a g l a s , Đesika, Li, Lukas, Nensy, Lennox, Noah, Sarah, Tomas, Bezuh, Grdan, Grlica, Hlap, Klempo, Koljibaba, Nedostoja, Poruga, Ukraden, Zlojutro, 18AnkicA ČilAš šiMprAgAOsobna imena blizanacaU svijetu se u prosjeku na svakih 89 porođaja rodi jedan par blizanaca. Čestoća rađanja jednojajčanih blizanaca jest četiri puta na tisuću porođaja. Tema blizanaca zanimljiva je i jezikoslovlju. Naime, blizanci su činjenicom zajedničkoga rođenja te, u slučaju jednojajčanih blizanaca i činjenicom istoga genetskog koda, od prirode uspostavljeni kao par, a kao par ih doživljavaju i ostali, pa i sami roditelji, o čemu svjedoči i učestala praksa imenovanja blizanaca imenima koja čine par. Zanimalo nas je kakva imena nose blizanci u najmnogoljudnijemu hrvatskom gradu Zagrebu, u kojemu žive i došljaci iz Hrvatske i drugih zemalja, te smo proveli istraživanje o imenima blizanaca rođenih od 80-ih godina 20. stoljeća naovamo. Sama riječ blizanac uglavnom se upotrebljava za dvoje djece rođene u istome porođaju iako se naziv odnosi na svu djecu rođenu u jednome porođaju, dakle i trojke, četvorke. Ta je imenica u hrvatskome jeziku potvrđena već u 15. stoljeću, a potječe od praslavenskoga *bliznьcь. Izvodi se iz pridjeva blîz (od praslavenskoga *blizъ) od kojega se izvodi većina naziva za blizance u slavenskim jezicima (npr. ruski близнецы, poljski bliźnięta, češki blížňata), a preuzeli su je i neki su sjedni, neslavenski jezici (albanski bliznak).Vezana imenaTakozvana vezana imena pojavljuju se diljem svijeta te se svuda ponavljaju isti obrasci vezanosti blizanačkih imena: isto početno slovo, poduda ranje u početnome i dočetnome slogu imena, ritmičnost pri iz govoru i slično. Vezana imena općenito imaju članovi obitelji, a ne samo blizanci, a takav je primjer poznate sportske obitelji Kostelić, u kojoj se djeca zovu Ivica i Janica, a majka Marica. Imena mogu biti vezana i mocijski, npr. Petar i Petra, Ivan i Ivana, te semantičko-motivacijski, npr. Kuzma i Damjan (po svetcima zaštitnicima liječnika, koji su prema legendi bili blizanci) ili Petar i Pavao (prema apostolima i utemeljiteljima kršćanske Crkve).Da je i u prošlosti postojao običaj nadijevanja vezanih imena, svjedoče rezultati istraživanja osobnih imena u Dubrovniku u 19. stoljeću. Tada je ondje postojao običaj po kojemu su braća odnosno sestre dobivali isto ime, ali su se razlikovali atributom, npr. Niko Veliki – Niko Mali, Mare Velika – Mare Mala. Taj se običaj nije provodio u slučaju blizanaca, no njima su se mogla nadijevati imena s istom osnovom, ali različitim sufiksima, npr. Marija i Marijeta.Predrag i Nenad U prošlosti veoma popularna imena za braću blizance Predrag i Nenad danas se rijetko nadijevaju. Često su ta imena nadijevana u paru kad su roditelji bili ugodno iznenađeni 19HrVAtski jezik 2015. – broj 1zato što su im se rodili sinovi, jedan kojega su željno čekali – Predrag, i drugi kojemu se nisu nadali – Nenad. Uvođenjem ultrazvučnoga pregleda u ginekologiju 70-ih godina 20. stoljeća roditelji su dobili mogućnost doznati koliko djece majka nosi i kojega su ona spola, pa je to vjerojatno jedan od razloga smanjene popularnosti imena Predrag i Nenad u posljednjih 35 godina.repertoar imena blizanacaBlizancima se u načelu nadijevaju ista imena kao i neblizancima. Istražujući imena blizanaca rođenih u Zagrebu od 1980. godine naovamo uviđa se da je jedna četvrtina blizanaca dobila imena koja su izrazno, mocijski ili motivacijski vezana. Najčešća su izrazno vezana imena, a to su ona koja počinju istim slovom, npr. Roko i Ruđer, istim slogom, npr. Marija i Martina, ili se ritmički podudaraju i rimuju, npr. Goran i Zoran, Darko i Marko, Mia i Tia. Mocijska ili parna imena nisu veoma česta, a najčešće je riječ o imenima Ivan i Ivana, Nikola i Nikolina, Petar i Petra te Danijel i Danijela. Još su rjeđa motivacijski vezana imena, a među njima su najčešći parovi prema imenima evanđelista, npr. Ivan i Marko, Ivan i Luka, Ivan i Matija, Marko i Matej ili Marko i Matija, te prema apostolima: Petar i Pavao. Nerijetko se u Zagrebu nadijevaju i motivacijski vezana imena prema hrvatskim knezovima, npr. Branimir i Domagoj, ili prema imenima hrvatskih kraljeva, npr. Tomislav i Zvonimir. Katkad roditelji nadijevaju imena i prema nebeskim tijelima, npr. Luna i Stella, ili prema likovima iz književnosti – Filip i Leon, te prema likovima iz popularnih pjesama: Valentino i Renato te Tina i Marina. Čini se da pripadnici islamske zajednice koji žive u Zagrebu također vole nadijevati vezana imena te dvije trećine blizanaca nosi takva imena, npr. Edin i Edina te Sanel i Sanela.Dvostruka imena blizanacaObičaj nadijevanja dvostrukih imena u Hrvata počinje u srednjemu vijeku (vjerojatno u 10. stoljeću), kad su hrvatski kraljevi počeli dobivati po dva imena (npr. Mihajlo Krešimir, Stjepan Držislav), i traje do danas. Postotak parova istospolnih blizanaca u kojih su oba djeteta nositelji dvostrukih imena u Zagrebu u istraživanome razdoblju bio je veoma malen (0,47 %) upravo zato što je identifikacijska funkcija takvih imena prilično oslabljena. Osobito je upitna ako među sastavnicama dvostrukih imena postoji unakrižna vezanost tipa Valentina Vilma i Vilma Valentina, no nije ni mnogo manje oslabljena kad je različita prva, a ista druga sastavnica (tip Kiara Lucija i Nika Lucija) ili su međusobno izrazno vezane prve i druge sastavnice (tip Tia Ella i Mia Emma).nekoliko savjeta za roditeljePremda okolina blizance veoma često doživljava kao cjelinu sastavljenu od dviju osoba, a koje je, ako je riječ o jednojajčanim blizancima, veoma teško razlikovati, sami blizanci sebe osjećaju kao posebne jedinke, a ne kao dio cjeline, te imaju potrebu da 20HrVAtski jezik 2015. – broj 1im i drugi ljudi priznaju njihov zaseban identitet. Nerijetko borba za vlastiti identitet u očima drugih traje cijelo djetinjstvo i mladost, a katkad i duže. Stoga bi bilo dobro da im roditelji izborom osobnih imena ne otežavaju tu borbu.Bilo bi dobro izbjegavati jednojajčanim blizancima nadijevati imena s istim korijenom, npr. Ivan i Ivica, Marija i Mara, Nina i Nikolina, da bi se izbjegla zbrka u neslužbenim situacijama, u kojima je inače često oslovljavanje pokraćenim ili izvedenim imenima. Na primjer, mnogi će roditelji i prijatelji Ivana nazivati Ivicom, a Nikolinu Ninom.Bilo bi dobro jednojajčanim blizancima, ali i inače djeci unutar iste obitelji, ne nadijevati imena s jednakim „značenjem”, npr. Klara i Jasna, Valentin i Zdravko. Takva imena u načelu ne unose zbrku, no možda nositeljima imena neće biti drago kad doznaju da Klara (ime potječe iz latinskoga) u prijevodu na hrvatski jest Jasna, a hrvatski prijevod za Valentin (također iz latinskoga jezika) jest Zdravko.Valjalo bi izbjegavati nadijevanje dvostrukih imena s jednom istom sastavnicom, npr. Kiara Lucija i Nika Lucija, jer će te djevojke, najvjerojatnije, svi oslovljavati samo prvom imenskom sastavnicom, pa je druga posve zalihosna.Bilo bi dobro ne nadijevati  tzv. unakrižno vezana dvostruka imena, npr. Ana Elena i Elena Ana ili Valentina Vilma i Vilma Valentina. Takva imena unose zbrku i teško mogu ispuniti ulogu identifikacije i dati odgovor na pitanje tko je tko. Vječna temaPojava da je dvoje (troje, četvero...) ljudi rođeno zajedno te da nose jednake tjelesne karakteristike, katkad do nerazlikovanja, oduvijek je bila intrigan tan motiv koji se kroz mitove pojavljivao u svim civilizacijama. U indoeuropskoj tradiciji, od Kastora i Poluksa u grčkoj mitologiji, Manua i Yame u staroindijskoj te Romula i Rema u rimskoj, tema blizanaca nadahnjivala je mnoga umjetnička djela. Oni su gotovo idealni likovi za žanr komedije zabune, a arhetipska situacija razdvojenih blizanaca koji se međusobno traže te se naposljetku i sastaju po javljuje se u umjetnosti sve do današnjih dana. Poznati su primjeri iz književnosti dječji klasik Blizanke Ericha Kästnera te roman Meteori francuskoga pisca Michela Tourniera, u kojima je središnji motiv upravo takva priča o bli zancima.petar i petraivan i ivanaivica i janicakuzma i Damjanpetar i pavaopredrag i nenadroko i ruđergoran i zoranDarko i MarkoMia i tia

Osobna imena blizanaca

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hrčak - Portal of scientific journals of Croatia