Примеры отражения в английской фразеологии событий из жизни и национального характера народа Великобритани

Колодяжная, В. Н.

Трубаева, Е. И.

DSpace at Belgorod State University

81коммуникации получение деятельность информации для деятельность формирования кругозора, межкультурные транспортные проверки адекватности своего мироощущения, межкультурные а коммуникации позднее — транспортные расширение сферы и коммуникации силы воздействия на коммуникации окружающих лиц и коммуникации транспортные передача знаний и коммуникации позитивного межкультурные (либо иного) опыта последующим поколениям. Процесс деятельность социализации, межкультурные осуществляемый с коммуникации помощью коммуникации, межкультурные уже с коммуникации самого начала имел некую экономическую окраску. © Е.Ю. Стецурин, 2017 г.    УДК 91  Е.И. Трубаева  К.ф.н., доцент  В.Н. Колодяжная  К.ф.н., доцент  НИУ «БелГУ», г. Белгород  Российская Федерация    ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО АСПЕКТА  Английский язык имеет многовековую историю. За это время в нем накопилось огромное количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и выразительными. Так и возник особый слой языка – фразеология - совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка - невозможно без знания его фразеологии. Разумное использование фразеологизмов делает речь более идиоматичной. Как сказал А.В. Кунин «с помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно - интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни» [2, с.15]. Культура Англии удивительно многообразна, имеет глубокие корни и яркие особенности. Такой авторитетный и испытанный временем источник культурологической информации как фразеологизмы несет в себе огромное количество информации о стране. Во фразеологизмах обобщен, сконцентрирован жизненный опыт народов, система ценностных ориентаций и предпочтений, важные свойства национального характера и менталитета. А связано это с тем, что представители различных лингвокультур воспринимают и интерпретируют окружающую действительность по - разному, о чем свидетельствуют следующие примеры: представители русскоязычной лингвокультуры откладывают деньги на черный день, а англоязычной лингвокультуры – for a rainy day (дословно – на дождливый день: видимо, это можно объяснить тем, что для Великобритании характерна дождливая погода с туманами); в англоязычной лингвокультуре - Every family has a black sheep (дословно – «В каждой семье есть черная овца»), а в русскоязычной лингвокультуре – паршивая овца (а именно: «Паршивая овца все 82стадо портит» и «В семье не без урода»), родиться в сорочке – to be born with a silver spoon in one’s mouth (дословно – с серебряной ложкой во рту в англоязычной лингвокультуре) и т. д [3, с.64]. Англичане очень трепетно относятся к понятию «дом». Как гласит английская пословица «East or west, home is best». «Дом» у британцев наиболее близок по значению к русскому понятию «Родина». В целом их дома представляют собой микромодели острова: забор, отгораживающий от внешнего мира, и кусок любовно возделываемой земли – маленький и ухоженный. В основе английского концепта «home» нетрудно разглядеть вытекающую из географического положения страны идею обособленности, отдаленности от мира и замкнутости в своем небольшом, уютно обустроенном пространстве. В жизни жителей Туманного Альбиона всегда важную роль играл спорт. Англичане гордятся тем, что многие виды спорта возникли в их стране, а потом распространились по всему миру. Именно поэтому существует большое количество фразеологизмов, связанных со спортом. Так, например, очень интересно происхождение известного всем любителям футбола термина «хет - трик». По - английски эта идиома пишется «Hat Trick». И в некоторых контекстах означает известный фокус с выниманием из шляпы кролика. Однако источник футбольного термина следует искать в другом виде спорта – в крикете. Если подающий (bowler) умудряется тремя подачами подряд выбить из игры трёх противников с битами (batsmen), что происходит крайне редко, команда по традиции дарит ему в честь столь выдающегося достижения новую кепку [1, с.14]. Когда один англичанин подбадривает другого, он часто говорит загадочную фразу «Keep It Up» (буквально, «держи это вверх»). Оказывается, в викторианскую эпоху англичане любили развлекаться игрой в бадминтон. А в ней, главная задача удерживать волан в воздухе и не дать ему упасть на землю. Так и появилась данная идиома. Погода Великобритании радует местных жителей не часто. Поэтому необязательно посещать страну, чтобы иметь представления о ее климатических условиях. Все это могут рассказать нам фразеологические единицы. Так, например, two coats weather (этот фразеологизм говорит нам о переменчивости погоды, дословно – держи два пальто наготове), lovely weather for ducks (фраза, означающая, что даже эта неприятная дождливая погода может быть хороша для чего - либо), а такая идиома как to be as right as rain, которая обозначает - быть в полном порядке, говорит нам о том, что пасмурные, дождливые дни – не редкость, не исключение, а скорее правило для Великобритании. Такие национальные черты характера, как терпимость, целеустремленность, работоспособность так же отражены в языке. Такая идиома как to work down to the wire (досл. - работать вплоть до финишной ленточки) отражает работоспособность англичан. А история этой идиомы такова: Однажды в Англии стали использовать финишные ленточки на лошадиных бегах. И когда лошади шли нос к носу, победителя невозможно было предугадать вплоть до финишной ленточки! Тогда и появилось это выражение, означающее «работать до последней минуты» [2, с.14]. А если вдруг и происходит так, что человека увольняют, то и на этот случай у англичан припасено немало фразеологизмов. Так, например, одной из крайне распространенных идиом является идиома get the sack, что означает - потерять работу, быть уволенным. Эта фраза была крайне распространенный еще в 17 веке. В те времена те люди, которые часто переходили с одной работы на другую, носили все свои вещи в мешочке (sack), и если человека увольняли, то его просили собрать все свои вещи в мешочек и покинуть место работы [3, с.19]. Для англичан огромное значение несет понятие личного пространства. Каждый человек имеет невидимое личное пространство, и это заставляет их сохранять во время общения 83определенную дистанцию. Если вы хотите сказать, что в комнате мало места, то по - английски это будет звучать довольно странным образом – «Да тут у вас и кошкой не махнёшь» (There is no room to swing a cat). Ещё в XV веке во время ярмарок и прочих празднеств существовала лихая забава: кошек подбрасывали за хвост в воздух, и они становились беззащитными мишенями для метких лучников. Если народу поглазеть собиралось слишком много, то говорили, что в такой толпе «и кошкой не махнёшь» [2, с.27]. Есть такое простое английское выражение: to pull someone’s leg. Означает оно не тянуть чью - либо ногу, как можно было бы подумать, а подшучивать над кем - либо, морочить голову. Обманывать, в общем - то, но безобидно. Происхождение выражения относят к 18 веку, когда улицы Лондона и других больших городов были похожи на реки грязи. В то невеселое время у англичан была популярна «шутка», когда палкой с крюком на конце «подставляли ножку» какому - либо неприятному человеку, и он падал лицом в грязь [2, с.31]. Фразеология - одно из самых ценных наследий любого народа, а английский язык, пожалуй, один из самых богатых фразеологизмами языков. Фразеологизмы занимают огромный слой в его структуре. Все события, происходящие в Великобритании, находят свое отражение во фразеологии: политическая жизнь, спорт, культурные события, повседневная жизнь. Таким образом, английские фразеологизмы могут дать нам бесценный ключ к пониманию национального характера народа Великобритании, к его культуре, истории и политической жизни.   Список использованной литературы: 1. Комарова А.И. Английский язык через культуры народов мира [Текст]. М., 2008. - 231 с. 2. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка [Текст]. М., 1972. - 156 с. 3. Шитова Л. Ф. 350 Idioms with Their Origin, or The Idiomatic Cake You Can Eat and Have It Too = 350 идиом и их происхождение. – СПб., 2011. - 324 с.  © Е.И. Трубаева, В.Н. Колодяжная, 2017     УДК 811.1 / .2 Н.А. Тюрикова кандидат филологических наук, ст. преп. кафедра русского языка и документалистики ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет» г. Волгоград, Российская Федерация Э.С. Микайылова МОУ СШ № 65, г. Волгоград, Российская Федерация Я.В. Ганигина МОУ СШ № 65, г. Волгоград, Российская Федерация  РУССКИЕ И АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ: СРАВНИТЕЛЬНО - СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ  Давно замечено, что мудрость и дух народа ярко проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. 

Особенности английских фразеологических единиц через призму лингвокультурного аспекта

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/20086/1/Trubaeva_Angliskaya%20frazeologiya.pdf

Особенности английских фразеологических единиц через призму лингвокультурного аспекта

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University