Изучение особенностей функционирования фразеологизмов немецкого языка в медийном дискурсе. Описываются семантические, грамматические и стилистические особенности фразеологизмо

Кравченко, О. Н.

Мельникова, Ю. Н.

DSpace at Belgorod State University

Когнитивные исследования текста и дискурсаО.Н. Кравченко, Ю.Н. Мельникова (Б елгород , Р оссия)ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕСтатья посвящена изучению особенностей функционирования фразеоло­гизмов немецкого языка в медийном дискурсе. Описываются семантические, грамматические и стилистические особенности фразеологизмов.Ключевые слова: фразеологизм, средства массовой информации, медийный дискурс.В современном мире средства массовой информации приобретаю т новые формы: все больше людей благодаря современным техническим средствам -  мобильным телефонам, смартфонам, нет- и ноутбукам -  почти постоянно находятся в режиме online. При этом далеко не всегда инфор­мативная функция является ведущ ей. СМ И все больш е воздействую т на сознание людей и формируют их мировоззрение. Важную  роль при этом играет использование фразеологизмов. Такие свойства ф разеоло­гизмов, как образность, экспрессивность, обусловливаю т ш ирокое их распространения в медийном дискурсе.К категориальным признакам фразеологизмов относят воспроизводи­мость и устойчивость. Воспроизводимость предполагает использование ф разеологизмов как целостны х единиц, а не постоянное их создание в процессе коммуникации. Что касается составляющих устойчивости, то к ним относят постоянный компонентный состав, неизменность структуры, фиксированность положения составляю щ их компонентов, неизменность грамматической формы.О дн ако  и сп о л ь зо в а н и е  ф р а зео л о ги зм о в  в м ед и й н о м  д и ск у р се  характеризуется часты м и  случаям и  м одиф икации  (тран сф орм ац и и , индивидуально-авторского преобразования) фразеологизмов. Авторы прибегают к преобразованиям, с одной стороны, чтобы избежать повто­ров, ш тампов, клиш ированное™  речи, с другой стороны, чтобы создать определенны й стилистический эф ф ект [Д ергилева 2009: 10]. А нализ эмпирического материала позволяет выделить следую щ ие типы транс­формаций фразеологизмов в немецком медийном дискурсе.I. Грамматические трансформации объединяют две подгруппы:1. М орфологические (категориально-морфологические) трансформа­ции предполагают:-  изменение частеречной принадлеж ности компонентов фразеоло­гизмов: Westerwelle bekom m t R iicken d ecku n g  von C linton  от: jem andem  den Riicken decken  «прикрывать тыл; оказывать поддержку, страховать»;362Когнитивные исследования текста и дискурсаD abei sind  die Streiks zudem auch noch heikel fu r  die GDL. Sie konnten gerade eingeschlafene Hunde wieder wecken от: schlafende H unde wecken  «будить зверя»;-  изменение грамматических форм, например, степеней сравнения прилагательных: Verteidigt Schw arz-G elb dort erfolgreich die Regierung, danrt durfte Westerwelle noch fester im Sattel sitzen от: fe s t  im Sattel sitzen  «твёрдо сидеть в седле; занимать прочное положение».2. Синтаксические трансформации предполагают:-  опущ ение компонентов фразеологизма: Ebenso wie einst Baron von M iinchhausen sollen sich die Spanier je tz t also am eigenen Schopf aus dem  S u m p f ziehen от: sich am eigenen S ch o p f aus etw. herausziehen  «спастись себя самому»;-  добавление компонентов: ...ich hatte im politischen G eschdft schon  Pferde kotzen sehen: und sie haben gekotzt, vorher und nachher от: Pferde kotzen sehen  «такого быть не может, это нереально». Данный фразеологизм имеет широкую палитру трансформаций: Pferde kotzen sehen  —> Man hat schon griine Pferde kotzen sehen —* und zw ar vor der A potheke —> m it dem  Rezept im M aul, где каждый новый компонент все больше подчеркивает нереальность происходящего;-  замену компонента фразеологизма: D a ist nichts mit heifier Nadel gestrickt worden. от: m it der heifien N adel genaht sein  «сделать что-либо наспех»; ...dort reibt man sich verbliifft die Augen. от: sich verwundert die Augen reiben «вытаращ ить глаза от удивления».II. Лексико-грамматические трансформации предполагают изменение грамматической структуры фразеологизма и его лексического наполне­ния: „ Wir sin d  2010 auf die Uberholspur gegangen, und da wollen w irauch  im laufenden Jahr bleiben ", sag t der VW-Chef. от: a u f  der Uberholspur sein  «обгонять кого-либо».III. В результате семантико-содержательных трансформаций фразео­логизмы приобретаю т новое (дополнительное) значение. Часто фразео­логизм становится основой игры слов: In einem kurzen Ausflug in die allge- meine Bundespolitik iibte Dr. Ramsauer Kritik daran, dass die Bundesregierung immer nur die rechten Extremisten bekampfe und „auf dem linkenAuge blind“ s e i«.. .доктор Рамзауер критиковал, что федеральное правительство ведет борьбу с правыми экстремистами и не замечает проблем в левом секторе» (доел.: ослепло на левый глаз) от: a u f dem A uge blind sein  «игнорировать, не замечать».Экспрессивные и образные по своей природе фразеологизмы явля­ются неотъемлемой частью текстов массово-информационного дискурса. О днако чтобы  усилить  эксп ресси вн ую  окраску  ф разеологизм ов , их363IIКогнитивные исследования текста и дискурсавыразительность и создать яркий стилистический эффект авторы нередко прибегаю т к различны м  модификациям. В результате трансформаций создаю тся новые словесны е образы. Под пером ж урналистов оживает фразеологическое богатство языка.ЛитератураД ергилева  О.С. И ндивидуально-авторские приемы преобразования фразеологических единиц (на материале художественных произведений М.А. Булгакова): дис. ... канд. филол. наук. М., 2009.Olga N . Kravchenko, Yulia N . Melnikova (B elgorod , R ussia )THE PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS FUNCTIONING IN THE MEDIA DISCOURSEThe article studies the peculiarities o f German phraseological units functioning in the m edia discourse. The sem antic, gram m atical and stylistic peculiarities of phraseological units are conveyed.Key words’, phraseological unit, mass media, media discourseA.B. Крайнева (Б арнаул, Р оссия)ИНТЕГРАЦИЯ СЕМИОТИЧЕСКОГО И КОГНИТИВНОГО ПОДХОДОВ К ИЗУЧЕНИЮ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИВ докладе рассматриваются различные подходы к исследованию феномена интертекстуальности и обосновывается актуальность и продуктивность рас­смотрения сущности данного феномена с позиций когнитивно-семиотического подхода.Ключевые слова: интертекстуальность, интеграция, диалог сознаний, интер­текстуальный тезаурус, культурная памятьЭкспансионизм как одна из парадигмальных черт современной линг­вистики находит свое проявление не только в ее сотрудничестве с другими науками, объектом которых является человек, но и в интеграции различ­ных подходов к исследованию языка. Сбываются слова В.И. Вернадского, который, говоря о перспективах развития науки предсказывал, что рост научного знания в конечном счете приведет к стиранию жестких границ м еж ду отдельны ми науками, в результате чего исследователи придут к необходимости, в целях более глубокого проникновения в суть объекта исследования, специализироваться не по наукам, а по проблемам.364

Особенности функционирования фразеологизмов в медийном дискурсе

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/19234/1/Kravchenko_Osobennosti_15.pdf

Особенности функционирования фразеологизмов в медийном дискурсе

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University