Аффиксация, её грамматические и деривационные функции, их роль и значение в английском язык

Янутик, С. Я.

DSpace at Belgorod State University

2. Khartchenko V.K. Slovar1 bogatstv russkogo jazyeka. Redkie slova. mataforye, aforismye, tsyetatye, biografemye. V 2 tt. -  Belgorod: Izd-vo Belgorodsk. gos. un-ta, 2003. Tom 1. A-M. -  304 c. Tom 2. N-Ja. -  314 s. Oudostoien medali VVTS (VDNH) 2004.3. Khartchenko V.K. Slovar1 bogatstv russkogo jazyeka. 7000 jedinits. -  М.: AST: 2006. -  843 s.4. Khartchenko V.K. Leksikografitcheskie nishi hudojestvennogo teksta (primetchanie ili slovar*?) // Leksikografitcheskie etjudye. -  Belgorod: Izd-vo Belgorodsk. gos. un-ta. 1999. -  S. 5-12.5. Shapiro A. Ja. Prostaja gizn’ genija. Glavye iz budutchej knigi // Dnijba narodov, 2013, № 11. -  S. 129-153.6. A Dictionary o f Contemporary quotations. Compiled By Jonathon Green. London. Sidney: Pan Books, 1982. -454 p.УДК 811.111 ’373.6:811.124ПРОИЗВОДНОЕ СЛОВО КАК ЕДИНИЦА СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ НОМИНАЦИИ В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХЯнутик С.Я.старший преподаватель кафедры английского языка и методики преподавания Белгородский государственный национальный исследовательский университетг. Белгород, Россия 8-909-205-45-52 yanutik@bsu.edu.ruАннотацияСтатья посвящена рассмотрению языковых процессов и созданию новых лексических единиц. Рассматривается аффиксация, её грамматические и деривационные функции, их роль и значение в английском языке.Ключевые слова: аффиксация, префикс, словообразовательная модель, производное слово, английский язык.DERIVATION AS A UNIT OFWORD-FORMING NOMINATION IN BILINGUAL DICTIONARIESYanutik S.Y.Senior Lecturero f Department o f English Language and Methods o f Teaching Belgorod State National Research University Belgorod, Russia 8-909-205-45-52 yanutik@bsu. edu. ruAbstractThe article describes the semantics o f  Romance suffixes in the English language. Affixation, its grammatical and derivational functions, their role and meaning are in the focus o f  our attention.Key words: affixation, prefix, derivational model, word-forming nomination, English.Как известно, значительное число слов в очень многих языках являются производными. В нашей статье мы рассмотрим часть слов, а именно те, которые образованы при помощи средств, продуктивных в настоящее время в английском языке, и значение которых выводимо из значения производящей основы и данного словообразовательного показателя-аффикса. Такие слова легко образуются и легко понимаются. По словам В. П. Беркова они “называются регулярными производными формами” [Берков,2004: 35]. В соответствии с целью88нашего исследования методом сплошной выборки были отобраны все “регулярные производные формы” [там же], а также образованные от них производные, маркированные как различные части речи.В данном исследовании показателем общеизвестности считается регистрация слова и образованного от него производного в используемых словарях.Методика исследования представлена комплексом методов, включающих деривационный анализ, метод непосредственных и конечных составляющих трансформационный анализ, анализ словарных дефиниций, элементы компонентного анализа, лексико-семантический анализ, сравнительный анализ, а также метод количественных подсчётов.Производная лексика занимает в английском языка весьма видное место. В развитых языках она обычно превалирует над непроизводной, составляя, как правило, не менее 60%. Практически в каждом словаре многие из регулярных форм отсутствуют. Это вполне понятно: за этот счет достигается значительная экономия места в словаре. Компрессия словаря осуществляется за счёт регулярных производных слов следующими способами: 1) слово можетполностью отсутствовать в словаре и 2) слово может приводиться с отсылочным определением или отсылкой. Для возможности такой компрессии в двуязычных словарях необходимо ещё одно дополнительное условие -  регулярный характер образования эквивалента в выходном языке -  это регулярный характер образования слова во входном языке словаря.Говоря о роли производной лексики в формировании языковой картины мира, следует охарактеризовать ее место в лексической системе языка. Под производным словом в лингвистике понимается “любая вторичная, т.е. обусловленная другим знаком или совокупностью знаков единица номинации со статусом слова независимо от структурной простоты или сложности последнего. Производными мы считаем и производные аффиксального типа, и сложные слова, и производные, созданные путем конверсии или же усечения и т.п.” [Кубрякова, 1981: 5].Такое широкое понимание “производного” слова позволяет использовать этот термин для всех видов словообразовательных единиц: аффиксальных образований, сложных слов, семантических дериватов, конвертированных единиц и всех прочих видов вторичных словообразовательных конструкций. Предметом настоящего исследования являются аффиксальные производные, которые проявляют, с одной стороны, черты, характерные для всей системы производных единиц, а с другой — черты, специфические только лишь для аффиксальных образований. Остановимся вначале на описании тех формальных и семантических признаков, которыми должны обладать производные слова вообще. Особо следует отметить и динамическое, активное начало в производной лексике -  именно с ним связано появление новых лексических единиц.Основой для выделения слов, образованных от них производных послужил словарь The Oxford Dictionary of English Etymology [The Oxford Dictionary of English Etymology, 1966] и Новый Англо-Русский Словарь [Мюллер, 2004].89В соответствии с целью нашего исследования методом сплошной выборки были отобраны, а также образованные от них производные, маркированные как различные части речи.В данном исследовании показателем общеизвестности считается регистрация слова и образованного от него производного в используемых словарях. Одним из самых продуктивных аффиксов английского языка, обладающих широкой сочетаемостью следует выделить латинские аффиксы. Это можно рассмотреть на примерах.Латинские морфемы представлены следующими частицами:Just-L.justus (как раз, точно). right-L.rectus (прямо); exactly-L. exectus (именно, да, совершенно верно). Частица подчёркивают некое слово и ограничивает выражаемую им идею. Они (частицы) не изменяются и не имеют грамматических категорий и не являются членами предложения. Но следует отметить то, что их семантическое подразделение весьма зыбко и возможно пересечение отдельных типов. Функция частицы состоит в уточнении значения тех членов предложения, к которым они относятся. А в некоторых случаях в существенном изменении смысла высказывания. Чтобы определить значение производного слова, необходимо понять, какое значение имеют суффиксы и что они вносят в смысл лексического значения производного слова.Суффиксальная последовательность в основах на -ere имеет следующие семантические функции: значение -  ломкий, хрупкий frangible -  f.frangere;Глаголы на -ге  в английском языке, которые перешли из латинского и несут следующее значение: prelate — L. prceltus -  sb use o f pp. corr. to prceferre -  прелат.Глаголы на -are  из латинского при переходе в английский язык приобрели:1) существительные на -ion: litigation -  late L. litigation(n-) -  тяжба, судебный процесс;2) глаголы: figure -  L. figurare - l )  фигура, внешний вид;3) прилагательные: tolerable — L. toIerabilis,f. tolerare -  сносный, терпимый, удовлетворительныйГлаголы с формантой н а -а п  имеют значения в английском языке:premediate -  L. prcemediari -  обдумывать, продумывать заранее.Существительные: malversation — L. male versaru — злоупотребление, присвоение общественных или государственных сумм.Прилагательные: inscrutable -  L. inscrutabilis, f. IN, scutari -непостижимый, загадочный, непроницаемый;medical —f. medicari -  врачебный, медицинскийПри переходе одной части речи в другую новое значение у производного слова возникает как следствие перемещения исходного слова в другую часть речи.Глаголы на -ига в английском языке приобрели следующие значения из латинского: tincture -  L. tinctura — слегка окрашивать, придавать (запах, вкус и т.п.),Префикс ех- возник из латинского языка и в настоящее время он является живым и продуктивным в английском языке, например explain -  объяснять, оправдывать - 1, explanare.90В результате анализа слов в английском языке было выявлено 33,2% производных слов от общего количества заимствований в словаре.Исследование указывает на то, что значительная часть словарного состава английского языка составляют заимствования из латинского языка.Наибольшее количество производных образовано от глагольных основ. Основы глаголов, от которых образованы суффиксальные CJ1 по морфологической структуре подразделяются на простые и сложные. Основной группой являются простые глагольные основы. Основы прилагательных также участвовали в образовании производных СЛ.Мы рассмотрели и провели анализ морфологических изменений в английском языке лишь на нескольких примерах. Ожидаемый результат предполагает вывод о том, что большая часть этих формантов содержит в себе указания на определенную часть речи, т.е. существительные, глаголы, прилагательные и частицы. Таким образом, новые слова создаются не из произвольно взятых звуковых комплексов, а из уже имеющихся в языке морфем и опираются на действующие морфологические закономерности. Нами выделены и описаны структурные типы производных слов и их своеобразие в латинском и английском языках с различным грамматическим, фонетическим строем, а также выявлена их семантическая специфика.Л итература1. Берков, В.П. Двуязычная лексикография: Учебник /  В.П.Берков. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2004. -  236,[ 4] с.2. Кубрякова, Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. -  200с.3. Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь М.: Рус. яз. -  Медиа, 2004. -  946 с.4. The Oxford Dictionary o f English Etymology /  edited by С. T. Onions. -  Oxford, 1966. -  1026 p.References1. Berkov, V.P. Dvujazychnaja leksikografija: Uchebnik /  V.P.Berkov. Izd. 2-e, pererab. i dop. М.: ООО «Izdatel'stvo Astrel’»; ООО «Izdatel'stvo AST»; ООО «Tranzitkniga», 2004. -  236,[ 4] s.2. Kubijakova, E.S. Tipy jazykovyh znachenij. Semantika proizvodnogo slova. М.: Nauka, 1981. -  200 s.3. Mjuller, V.K. Novyj anglo-russkij slovar1 М.: Rus. jaz. -  Media, 2004. -  946 s.The Oxford Dictionary o f  English Etymology / edited С. T. Onions. -  Oxford, 1966. -  1026 p.

Производное слово как единица словообразовательной номинации в двуязычных словарях

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/16771/1/Yanutik_Proizvodnoe_slovo.pdf

Производное слово как единица словообразовательной номинации в двуязычных словарях

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University