Анализ русскоязычного контента в Кита

Петрова, Л. Г.

DSpace at Belgorod State University

Литература1. Вишнякова О.Д. Анализ культурного концепта в контексте «фамиль­ного сходства» // Вестник Поморского университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». №  2. - 2009. - С. 43- 48.2. Карасик В.И. Этноспецифические концепты / Иная ментальность / Карасик В.И., Прохвачева О.Г., Зубкова Я.В., Грабарова Э.В. -  М.: Гнозис,2005.3. Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты: на­уч. тр. Центроконцепта. Вып.1. Архангельск, 1997. - С. 11-35.4. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. - М.: Акаде­мический проект, 2001.5. Терентьев Денис. Privacy на русский язык не переводится. -  “НВ”, 8 июня 2007 г.6. Kohls R. The Values Americans Live By // Jason K., Posner H. Explora­tions in Modem Culture. -  Heinle & Heinle Publishers, 1994.7. 21. Longman Dictionary of Contemporary English.: New Edition. -  Lon­don: Longman, 1995.8. Obama B. The Audacity of Hope. Thoughts on Reclaiming the American.2008.9. Zedner L. Criminal Justice. -  New York: Oxford University Press Inc.,2004.Л.Г. Петрова (г. Белгород, Россия)РАСПРОСТРАНЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В КИТАЕ И КИТАЙСКИХ СМИДвусторонние отношения между Китаем и Россией существуют на протяжении уже более трёхсот лет. В течение этого периода в отноше­ниях между нашими странами наблюдались и взлеты, и падения, одна­ко китайско-российские связи никогда не прерывались. В Китае всегда с интересом и пониманием относились к русской литературе, музыке и другим видам искусства. Новая волна интереса к России, а также ко всему, что связано с Россией, поднимается в Китае в последнее десяти­летие. Начиная с 1999 года быстро развиваются китайско-российские контакты между двумя странами в области культуры и образования, что позитивно сказывается и на распространении русского языка в Ки­тае, в его системе образования, а также СМИ. В подтверждение этому приведём некоторые факты и цифры.147Прежде всего, за последние 10 лет стремительно возросло число сту дентов, изучающих русский язык. По статистике, к настоящему времени около 90 китайских вузов имеют факультеты русского язы­ка против 20 в 80-90 годы прошлого века, а в 110 институтах и уни­верситетах русский язык преподаётся как иностранный. Помимо этого, обучение русскому языку в стране уже больше не ограничено лишь сферой филологии и литературы, а распространилось на все­стороннее изучение экономики, политики и культуры России.Если в 1999 году количество студентов, выбравших русский язык в качестве специальности, составляло 3000 человек, то В 2004 году их число возросло до 6 000 человек, а в 2008 году -  достигло уже 12 тысяч человек. Совокупное же количество студентов, изу­чающих РКИ, составляет 20-30 тысяч человек, и в перспективе про­сматривается явная тенденция к увеличению.Ещё один факт. В текущем году повсеместно более 4000 граж­дан Китая участвовали в квалификационных экзаменах по русскому языку7, ежегодно организуемых Пекинским университетом ино­странных языков. Ожидается, что этот показатель в будущем году превысит 5000 человек благодаря той огромной работе, которую проводят китайские ВУЗы в рамках стартовавшего в нынешнем мар­те Года русского языка.Здесь следует отметить, что это событие получило большую поддержку китайской общественности, а также приобрело широкий резонанс в СМИ.Вообще, с 1978 года -  начала политики реформ и открытости, информационная индустрия Китая получила большое развитие как в количественном, так и в качественном отношении. И по сей день резервы для её роста остаются чрезвычайно большими и обусловле­ны, как ни парадоксально, негативными условиями, сложившимися в мировой демографической ситуации и на рынке информации, а именно: население Китая составляет 22% от населения планеты, то­гда как численность населения развитых стран запада составляет лишь 1/7 населения мира. Между тем, в Китае пока нет какой-либо крупной информационной корпорации, деятельность которой охва­тывала бы все сферы индустрии масс-медиа. Напротив, СМИ запад­ных стран занимают главенствующее положение как с точки зрения количества охваченных территорий, так и в плане мощности инфор­мационного потока и силы влияния. Согласно данным статистики,148две трети общего количества информации в мире исходит из запад­ных развитых стран; около 80% ежедневных новостей передаются ведущими западными информационными агентствами. Количество информации, передаваемой из развитых в развивающиеся страны, в 100 раз превышает поток информации в обратную сторону. В Ин- тернет-общении наблюдается та же ситуация: 80% информации во Всемирной паутине подаётся на английском языке. На китайский язык приходится лишь 3,7% её общего объема. Русский язык тоже не представлен в Интернете должным образом. Такая картина -  не­избежное следствие информационной ассиметричности. Всё это вы­ливается в то, что западные масс-медиа пока контролируют общест­венное мнение, а Китай стремительно набирает обороты в развитии СМИ-индустрии.На сегодняшний день в Китае издаются 2100 наименований газет (в 11 раз больше показателя 1978 года) общим тиражом 35 млрд. экз., свыше 8,8 тыс. наименований периодических изданий (в 9 раз больше, чем в 1978 году) общим тиражом более 10 млрд. экз., вещают более 290 радиостанций, 450 телестудий, функционируют 2 информационных агентства. По состоянию на начало 2009 года в Китае пользовались Ин­тернетом 68 млн. чел.; 25,72 млн. единиц персональных компьютеров подключены ко Всемирной сети, созданы 473,9 тыс. веб-сайтов. По объему налоговых поступлений в бюджет индустрия массовой инфор­мации занимает 4 место после электронной, обрабатывающей и табач­ной отраслей, и в этой сфере уже занято более 550 тысяч человек. Как видно из приведённых цифр, в настоящее время китайские СМИ обла­дают большими возможностями для оперативного освещения событий. Не оставили они без внимания и мероприятия, проводимые в рамках Года русского языка в Китае.Так, сайт «Года» развернут в китайской столице на базе офици­ального портала посольства России в Китае. Его содержание форми­руется, в основном, за счет информации посольства и материалов РИА Новости.Большую поддержку' в освещении событий и мероприятий «Го­да» оказывает China.org.cn -  сервер, подчиненный Китайскому ин­формационному Интернет-центру, который создан при Управлении издательства литературы на иностранных языках и контролируется Пресс-канцелярией Государственного Совета КНР.China.org.cn -  один из шести основных государственных ин­149формационных серверов. Главными источниками публикуемых на сайте сведений являются основные средства массовой информации. Примечательно, что информация China.org.cn публикуется на китай­ском, английском, французском, немецком, японском, испанском, арабском, русском языках и даже на эсперанто (!) и ориентирована на широкий круг читателей. Цель China.org.cn -  быть окном в Китай для пользователей из разных стран мира и родным домом для ки­тайцев, находящихся в разных точках планеты.На сайте /2009.russia.org.cn/ представлены фото- и текстовая информация о мероприятиях, запланированных в рамках «Года», справочные материалы, краткая база данных об известных русских поэтах и писателях, а также полезные ссылки на вебресурсы о Рос­сии и русском языке.Далее приведём перечень СМИ, использующих для выполнения своей вещательной миссии русский язык:- Интернет-портал «Синьхуа» (веб-сайт информационного агентства «Синьхуа») - http://www.russian.xinhuanet.com/- Интернет-портал «Жэньминь» (веб-сайт газеты «Жэньминь- жибао») - http://russian.people.com.cn/- Международное радио Китая- http://ru.chinabroadcast.cn/- Журнал «Китай»- http://www.rmhb.com.cn/chpic/htdocs/rmhb/russian/index.htmДля сравнения приведём англоязычные носители информации:- http://www.flp.com.cn/- Газета «Чайна дейли»- http://www.chinadaily.com.cn- Интернет-портал «Синьхуа» (веб-сайт информационного агентства «Синьхуа»)- http://www.xinhuanet.com/english/- Интернет-портал «Жэньминь» (веб-сайт газеты «Жэньминь- жибао»)- http://english.peopledaily.com.cn/- Международное радио Китая- http://www.crienglish.com/- Центральное телевидение Китая- http://www.cctv.com/english/index.htmlС одной стороны, хотя перечень СМИ на русском языке и усту­150пает в количественном отношении таковому на английском, он дос­таточно представителен. С другой стороны, как видно из вышепри­ведённого материала, в перечне СМИ на русском языке на сего­дняшний день отсутствуют такие важные источники, как газета и телевидение.Однако в настоящее время Центральное телевидение Китая ве­дет интенсивную работу по подготовке к запуску телеканала на рус­ском языке, что само по себе является подтверждением востребо­ванности русского языка в этой стране, а также выхода китайско- российских отношений на достаточно высокий уровень развития. Согласно итогам исследования, аудитория русскоязычного канала Центрального телевидения Китая, запуск которого запланирован на конец 2009 года, сможет достичь 300 млн. человек. Новый канал призван объективно информировать телезрителей, для которых рус­ский язык является родным, вторым родным языком, языком по­средником или просто изучаемым, о том, что происходит в Китае, давать зрителям объективные представления о событиях в полити­ческой и социально-экономической жизни всего мира и, конечно, России. Канал имеет целью стать комплексным медиа-средством и будет работать 24 часа в сутки. Надеемся, что русскоязычный канал Центрального телевидения Китая привлечёт к себе большую ауди­торию телезрителей, в том числе китайцев, говорящих по-русски, изучающих русский язык, а также россиян, интересующихся Кита­ем, -  этой великой и самобытной страной.А.В. Полонский (г. Белгород, Россия) СОВРЕМЕННЫЙ МЕДИАДИСКУРС: КЛЮЧЕВЫЕ ИДЕИ И СЛОВАВ статье рассматривается такой феномен культуры современного ин­формационного общества, как язык масс-медиа, формирующийся на основе сочетания традиции и новации, стремления к максимальной экспрессии и максимальной доступности, объективности и субъективности с целью уста­новления требуемого уровня отношений между субъектами медиадискурса.Ключевые слова: масс-медиа, язык масс-медиа, медиадискурс, пуб­личный диалог, культура, коммуникативный идеал.151

Распространение русского языка в Китае и китайских СМИ

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/13151/1/Petrova_Rasprostranenie_09.pdf

Распространение русского языка в Китае и китайских СМИ

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University