Исследуется концептуализация понятия "тревога" в английском язык

Лагоденко, А. М.

DSpace at Belgorod State University

Korperliche Reaktionen begleiten die Komponente der ABNEIGUNG WI- DERWILLEN, expressive Verhaltensweisen, die soziale Standards gefahr- den, sind fur die Komponenten HASS und ARGER charakteristisch.korogodina@mail. ruА. М. Лагоденко (Белгород, Россия)ОБЪЕКТИВАЦИЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО КОНЦЕПТА 1 ТРЕВОГА’ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕЭмоции -  социально-психологическое явление, занимающее важ­ное место в жизни человека и его языке. Проблема эмоций традицион­но приковывала внимание исследователей самых разных областей зна­ния (психология, социология, культурологическая антропология, язы­кознание и др.). В современном языкознании в отдельную парадигму выделяют эмотиологию или лингвистику эмоций (Л. Г. Бабенко и др.), что свидетельствует об актуальности изучения языка эмоций, с одной стороны, и о большом накопленном учеными эмпирическом материале -  с другой [Красавский 2001: 5].Целью данной работы является исследование концептуализации понятия «тревога» в современном английском языке.Согласно электронному словарю Roget’s New Millennium Thesaurus существительное care актуализируется в языке посредством следующей цепочки синонимов: alarm, anxiety, burden, concern, distress, fear, solicitude, trouble, uneasiness, worry и др.Однако многие исследователи считают, что страх нельзя отожде­ствлять с тревогой. Они выделяют тревогу в отдельную категорию. Рассмотрение страха как специфичной эмоции позволяет отделить его от феномена тревоги. По мнению К. Изарда, тревога -  это комбинация, или паттерн эмоций, и эмоция страха -  лишь одна из них. К. Изард рассматривает тревогу как более сложное эмоциональное образование, формирующееся на основе страха, часто в комбинации с другими ба­зовыми эмоциями. По его мнению, тревога -  это комбинация несколь­ких независимых эмоций, среди которых страх является доминирую­щей [Изард 1999: 236].В результате проведенного анализа сочетаемости номинантов ЭК ТРЕВОГА на материале англоязычной художественной литературы были выявлены наиболее часто актуализирующиеся семантические222признаки данного ЭК: «продолжительность» эмоции, т. е. актуализа­ция кратковременности или продолжительности данной эмоции:Не was bitter about Sam's sudden solicitude (BNC);The horse has learnt to associate people with distress or pain, and will suffer chronic anxiety and possibly many problems as a result (BNC).Однако анализ сочетаемости лексем-репрезентантов, актуализи­рующих ЭК ТРЕВОГА, показал, что тревогу можно также ослабить, притушить:Obviously a person who has spent all their life avoiding such situa­tions will never have had the opportunity to learn about the plateau stage and the gradual fading away o f anxiety (BNC);Fogg essayed to calm her anxieties and to assure her that everything would be mathematically — he used the very word — arranged (The Free Library).Англоязычной культурой ТРЕВОГА рассматривается как некая субстанция, заполняющая субъект, что репрезентируется в следующих примерах:Не dominated and attracted her, and at the same time filled  her with anxiety (Fitzgerald F. S. «The Rich Boy»);It touched the heart o f  the innocent working-girl with hope, for hers were the years, and poverty could not as yet fill her young mind with cares (Dreiser Th. «Jennie Gerhardt»).ЭК ТРЕВОГА также может описываться через актуализацию фи­зиологических проявлений эмоции (плохое самочувствие, бледность и т. д.):I  felt heart-sick and faint with anxiety (Collins W. «The Woman in White»);The Count sat down by her, felt her pulse and her temples, looked at her very attentively, and then turned round upon the doctor with such an expression o f indignation and contempt in his face, that the words failed on Mr. Dawson's lips, and he stood for a moment, pale with anger and alarm -  pale and perfectly speechless (Collins W. «The Woman in White»).Анализ примеров, иллюстрирующих настоящий ЭК, показал, что ТРЕВОГА имеет вкус, что на языковом уровне проявляется в сочета­ниях типа: bitter anxiety, sweet care, honeyed solicitude и др.Эмоция тревоги является отрицательной, негативно влияющей на психологическое и физическое состояние человека:I  emphasize, but some o f  his followers, took the view that anxiety, for  example, in children, was pathological, and they, that generation o f ana­lysts tried to bring up their children to be free o f  anxiety, and, and then, you223still get this in a lot ofpopular child psychology today, the idea that anxiety is always bad and always wrong (BNC).В результате контекстуального анализа примеров лексем- репрезентантов исследуемого концепта мы пришли к выводу, что для объективации ЭК ТРЕВОГ А в английском языке наиболее продуктив­ны глагольно-субъектные и атрибутивные модели синтаксиса (affected by anxiety, cause trouble and anxiety, express concern, frightening alarm, consequent worry, straining anxiety).Абстрактные существительные, будучи чрезвычайно интересным объектом изучения, всегда привлекали к себе внимание лингвистов, по­этому исследование абстрактных существительных в рамках когнитив­ной лингвистики предполагает анализ средств языковой объективации концептов в целях представления в речи разных признаков концепта.В настоящем исследовании была предпринята попытка структу­рирования концепта ‘ТРЕВОГА’ в английском языке с помощью ак­туализирующих его синонимов.ЛитератураИзард К. Э. Психология эмоций. СПб., 1999. 464 с.Красавский Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: Дис. ... д-ра филол. наук. Волгоград, 2001. 507 с.aJagodenko@inbox. гиА. В. Рудакова (Воронеж, Россия) О РАЗРАБОТКЕ СЛОВАРЯ РУССКИХ КОНЦЕПТОВ1В настоящее время в лингвистике актуальным является лингво­когнитивный подход к мыслительным единицам (концептам), объек­тивированным в языке лексическими средствами.Было проведено много исследований, изучающих языковую объ­ективацию концептов в современном русском языке (Н. Н. Болдырев,В. И. Карасик, Ю. Н. Караулов, Е. С. Кубрякова, 3. Д. Попова, Г. Г. Слышкин, Ю. С. Степанов, И. А. Стернин и др.). Теоретической1 Работа выполнена при поддержке гранта ФГУ НИИ РИНКЦЭ № МК- 542.2007.6.224

Объективация эмоционального концепта "тревога" в английской лингвокультуре

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/10844/1/Lagodenko_Obektivatsiya.pdf

Объективация эмоционального концепта "тревога" в английской лингвокультуре

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University