Рассматриваются лингвистические особенности английского юмора, влияющие на сложность перевода поэтических произведений в жанре абсурд

Гончаренко, Н. В.

DSpace at Belgorod State University

В заключение хотелось бы отметить, что перевод фразеологических единиц требует от переводчика больших знаний, опыта и умения.Библиографический список1. Алимов, В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие. -  М.: Едитория, УРСС, 2004.2. Васильева, Н.В. Краткий словарь лингвистических терминов /Н.В. Васильева, В.А. Виноградов, А.М. Шахнорович. -  М.: Русский язык, 1995.3. Кунин, А.В. Англо-русский фразеологический словарь. -  М., 1967.4. Петрова, О.В. Введение в теорию и практику перевода. -  М.: ACT Восток -  Запад, 2006.АНГЛИЙСКИЙ ЮМОР В ПОЭЗИИ АБСУРДА И СПОСОБЫ ЕГО ПЕРЕВОДАН.В. ГончаренкоБелгородский государственный университет,г. Белгород, РоссияПомимо множества лингвистических, стилистических и других труд­ностей, возникающих у переводчиков с иностранного языка, создаваемый ими текст должен быть адаптирован под совершенно новое лингвистиче­ское восприятие. Устройства исходного и переводного языков отличаются друг от друга в большей или меньшей степени, однако труднее всего при­ходится переводчику, когда он сталкивается с расхождением культур и мировосприятия разных народов. Одной из главнейших задач переводчика является донести до носителей переводного языка культурные и речевые традиции носителей исходного языка. Для этого необходимо тщательное изучение этих традиций, проникновение в национальное своеобразие язы­ка и культуры страны.Например, считается, что англичан можно узнать по трем националь­ным признакам: чопорности, высокомерию и по чувству юмора, которое никогда не будет понятно иностранцам, плохо владеющим английским языком. В самом деле, английский юмор представляет огромную слож­ность для переводчика. Его понимание носителями переводного языка зависит от качества перевода и многого другого. Иногда некоторые эле­менты английского юмора остаются совершенно непонятными носителям переводного языка. В таких случаях переводчика выручает собственное чувство юмора и придумывание аналогичных шуток.56Каковы же основные особенности английского юмора? Английский «тонкий» юмор часто построен на игре слов. Ситуация, когда одна и та же фраза имеет два смысла, в Англии встречается повсюду, начиная с назва­ний музыкальной группы (например, Beatles -  аналогия со словами beat -  ритм и beetles -  жуки) и кончая названиями фирм, компаний, клубов, жур­налов и фильмов. Также особенностью английского юмора можно считать умение посмеяться над собой, вышутить нечто сакральное и неприкосно­венное, не впадая при этом в кощунство. Еще одна отличительная черта типичного английского анекдота -  невозмутимость при неправдоподоб­ных происшествиях и удивление мелким деталям на фоне общей абсурд­ности ситуации.В английской литературной традиции существует особенный жанр поэзии абсурда, или нонсенса, которому присущи все характерные черты английского юмора: парадоксальность -  игра со словами; способность видеть абсурд жизни и улыбаться ему; сквозной характер, позволяющий юмору переливаться из одной формы в другую -  от мягкой иронии к тон­кому намеку или многозначительному умолчанию. В текстах этого жанра отсутствует привычная для читателя причинно-следственная логика. Кро­ме того, поэты-абсурдисты часто создают фантастические образы благода­ря игре слов и своим собственным оригинальным неологизмам. Эти и дру­гие особенности заставляют переводчиков искать способы передачи не столько языкового состава исходного текста, сколько его содержательного и эмоционально-эстетического значения.Как известно, из всех способов перевода художественной литературы часто наиболее оптимальным является коммуникативный перевод. Поэзия абсурда в этом случае не является исключением. Однако своеобразие дан­ного жанра, его специфические особенности побудили некоторых перево­дчиков прибегнуть к совершенно иному функциональному способу пере­вода. Функциональный перевод как способ сокращенной передачи исход­ного текста на другом языке, как правило, применяется для пересказа в тезисно-реферативном виде деловых писем, газетных материалов, науч­ных статей и сообщений, докладов и т. п. Он заключается в компоновании переводного текста из функционально преобразованных единиц исходного текста. Функциональное преобразование может основываться на лексико­семантических, грамматических и стилистических трансформациях ис­ходного текста, примененных в целях его общего сокращения или упро­щения , Однако помимо простой трансформации -  упрощения исходного текста при переводе художественных произведений -  функциональный перевод дает переводчику' возможность оторваться от тщательного вос­57произведения всех компонентов исходного текста и сосредоточиться на поиске языковых, образных и юмористических эквивалентов в единицах переводящего языка. Приведенный ниже лимерик (короткое пятистишие юмористического содержания) был переведен разными отечественными переводчиками, использовавшими разные способы перевода.There was an old lady of Russia,Who screamed so that no one could hush her;Her screams were extreme,No one heard such a scream,As was screamed by that lady of Russia.Вот вам некая мисс из России.Визг ее был ужасен по силе И разил как кинжал.Так никто не визжал,Как визжала та мисс из России. [Архипцев, 2003:217]Жил был мальчик вблизи Фермопил,Который так громко вопил,Что глохли все тетки И дохли селедки,И сыпалась пыль со стропил. [Кружков, 2003: 14]Перевод Г.Кружкова можно считать образцом функционального пе­ревода, так как в нем переводчик функционально преобразовал единицы исходного текста, чтобы передать эмоционально-эстетическое значение оригинала, а также воспроизвести эффект комичности.Итак, мы выяснили, что в переводе абсурда много индивидуального, в частности своеобразный юмор англичан, для которых он не столько стиль, сколько образ жизни; чтобы справиться с переводом образцов данного жанра, необходимы и совершенное владение обоими языками, и огромный опыт, и общая культура. Но в первую очередь -  сообразительность, талант и, разумеется, чувство юмора.Библиографический список1. Архипцев, Б. Эдвард Лир // Иностранная литература. -  2003. -  №3. -  С. 213-221.2. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. -  СПб: Союз, 2001.3. Кружков, Г.М. Безрыбье нынешней английской поэзии // Литера­турное обозрение. -  1991. -№ 10. -  С. 202 -  210.58

Английский юмор в поэзии абсурда и способы его перевода

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/9413/1/Goncharenko_Angliyskiy.pdf

Английский юмор в поэзии абсурда и способы его перевода

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University