Статья посвящена рассмотрению типов топонимов, особое внимание уделяется ойконима

Авдеева, Ю. Н.

Дзенс, Н. И.

DSpace at Belgorod State University

К ПРОБЛЕМЕ ЭТИМОЛОГ ИИ ТОПОНИМОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКАЮ. Н. АвдееваН. рук.: к.ф.н., доц. Н.И.Дзенс Белгород, БелГУИмена собственные, или онимы, исследуются в рамках раздела языко­знания, обозначаемого термином “ономастика” (от греч. onomastike- искусство давать имена). Исследованием географических названий или топо­нимов (от греч. topos -место и onyma -имя, название), занимается топоними­ка как частная теория языкознания.По характеру обозначаемых объектов обычно принято различать сле­дующие типы топонимов: а) ойконимы (греч. oikos -дом , жилище) -  назва­ния населённых пунктов ; б) гидронимов (греч. hydor -  вода) -  названия рек и водоёмов ; в) оронимы (греч. oros тора) -  названия различных форм релье­фа; г) космонимы - названия внеземных объектов и др.Предметом доклада являются ойконимы немецкого языка, рассматри­ваемые в генетическом (этимологическом) аспекте. В зависимости от време­ни создания и языка-источника можно выделить три группы номинаций- топонимов: древнегерманские, немецкие, заимствованные.Первые германские названия появляются в Скандинавии, позднее - на территории между Рейном и Одером. Это были ойконимы, в состав которых входили имена богов и названия культов , ср. Godesberg, Gudensberg, Gutens- wesen, Guthmannshausen. Корень God/Gud одни исследователи возводят к слову Gott “бог”, другие же считают этот корень модифицированной формой имени древнегерманского верховного божества (древнескандинавские саги: Odin , древненемецкий эпос: Wodan, Wotan), при этом констатируются сле­дующие этапы трансформации исходного имени : Wodanesberg > Wodesberg > Godesberg (переход w>g рассматривается либо как фонетический, либо как народно-этимологический процесс); аналогичен путь трансформации слова Guthmann: Wodanesmann > Wodmann > Godmann > Gutmann/Guthmann (чело­век/последователь Водана - “божий человек”);- hausen восходит к слову Haus (дом, хутор).Однако существует также мнение, что ойконимы с корнем god/gud/guth являются этнофорными именами и восходят к древнейшей форме имени гер­манского племени готов (guthaner), обитавших в общегерманскую эпоху на Северном побережье Балтийского моря. Культовый характер косит, вероят­но, название города Осло (as+lo), восходящее к имени древнегерманских бо­гов “асов” (отправление культа обычно осуществлялось в лесу, на поляне, у священного дерева, о чём свидетельствует слово 1о - поляна, лужайка).Широкое распространение имеют топонимы-этнофоры, т.е. названия местностей, восходящие к именам обитавших на них народностей; многие из них имеют патронимический характер и образованы от имени родоначальни­ка в сочетании с патронимическими суффиксами типа ing'-ung , -idi/-ithi/ -ida , -hausen и др., ср.: Эппинген, Зигмаринген, Майнинген и др. В Англии к суффиксу -ing прибавлялась основа ham “жилище, поместье”; из их слияния сформировался топонимический суффикс ингем: Бирмингем, Ноттингем и т. д. Аналогичный характер у славян имеет суффикс - ичи : Боровичи, Думи- ничи, Климовичи, Маневичи и т.д.Названия многих населённых пунктов связаны с водоёмами, на берегу которых они возникают; наиболее распространёнными полусуффиксами при этом являются слова aha (“вода, ручей, река”-ср.; лат. Aqua), ouwe/auwe (в современном варианте: Au), brtick/brucken (“мосг’'), bach (“река, ручей”), miinde (‘"устье”) и др., ср.: Erlach, Biberach, Bauerbach, Frankfurt (“брод фран­ков” ), Osnabriick, Innsbruck (“мост через реку Осна/Инн”), Erfurt (“брод на ре­ке Erfesa”), Warnemilnde. Нередко гидронимы обретают характер ойконимов: обозначение или название водоёма становится именем населённого пунша или входит в состав ойконима, ср.: Hamburg (Ь ат-“ручей”+ burg “крепость”), Kiel (“узкий, длинный морской залив”). Рельеф местности близ водоёма так­же может стать номинативным признаком ойконима: Hannover (“высокий бе­рег”), Bremen (brem “край, болотистый берег”). Dachau (daha “гли­на”,ouwa/aua “река, вода” - местечко располагалось в местности с глинистой почвой).Ойконимы могут отражать разнообразные маркирующие признаки ме­стности (близость к тому или иному “маркирующему” природному объект)', полезные ископаемые и мн. др.), ср.: Salzungen (“у солёного источника”), Koileda (“территория, богатая углём”), Buchenwald, Eichenach, Lindach (“по­селение близ буковой/дубовой/липовой рощи”), Buchloh (“поляна б буковой роше”), Fritziar (“у огражденного пастбиша”) и т.д.В настоящее время трудно провести чёткую границу между древнегер­манскими названиями, созданными в общегермаискую эпоху, и ойконимами древненемецкого языка, созданными по древнегерманским словообразова­тельным моделям. В древненемецких топонимах всё чаще встречается имя помещика, владеющего данной территорией, напр. Avricourt (от : Eberhardi curtis), Thionville (от: Teodonis villa), Ribeauville, Rappoltsweiler (от: Rat- boldes-wilare). Это был основной тип образования топонимов, который ука­зывает на зарождение феодального строя.Чёткая граница между древнегерманскими и древненемецкими ойко­нимами возможна лишь в эпоху средневековья. К 8-9 векам появляются цер- ковно-христианские названия, образованные от имени святого, напр., St. Gallen, Benediktbeuten и др. Слова Bischop, Pfaffen, Рареп выступают в каче­стве определяющих слов в ойконимах типа: Bischhausen, Papenheim, Pfaffendorf.Значительно число существительных, обретающих нередко характер полусуффиксов. Назовём основные из них :a) -hausen , -hofen , -feld , -rode/-rade/-reut: Dietenhausen, Uttenhofen, Hersfeid, Gemrode (сяова-полусуффиксы обозначают владения феодала).8б) -d o rf : Hohendorf, Ileinersdorf, Berusdorf, (Этот тип образования названий остаётся продуктивным и сегодня.)в) -burg -berg (“гора, крепость на горе”), -stat-'-stet (“место, поселение, го- род“) и др.: Darmstadt, Helmstedt, Wartburg, Langenberg и др. (Начиная с 12 века названия многочисленных замков почти на 80 процентов были образо­ваны с помощью слов-полусуффиксов -burg, -berg, -stein, -eck. В это время большое значение имеет рыцарская геральдика, которая отразилась и в ойко- нимах: Barenstein, Falkenstein, Lauenberg “львиный замок”, Wolfsburg).г) -зи, -bach, -berg, -dorf, -feld, -hagen и др.: Lienenau, Reichenbach, Schonberg, Krummenbach и др. (Часто в названиях встречаются древненемецкие зватель­ные имена: Adalbert, Bernhard, Friedrich, Heinrich, Hermann, квалификативные имена типа: Lieben-, Reichen-, Schonen-, Hohen-, Krummen-, Langen- и. др.).В период абсолютизма (17-18 века) феодальные замки, названные в честь членов княжеских и королевских семей, были источником возникнове­ния ойконимов, напр., Charlottenburg, Karlsruhe, Ludwigslust, Wilhelmshohe.В капиталистический период неравенство социальных групп становит­ся более очевидным. В это время в городах возникают не только рабочие кварталы, имеющие простонародные названия, которые отражали бедность их жителей (Piependorf - от: Piepe “потроха”), но и богатые кварталы прави­телей, которые, напротив, получали романтические названия, напр.: Karlshorst, Adlershof, Falkensee.Анализ ассимиляции иноязычных топонимов позволяет увидеть исто­рию отношений немецкого народа со своими соседями. Самыми важными являются отношения немецких княжеств и герцогств со славянскими терри­ториями и с государствами, входившими в состав Римской империи, а позд­нее -  с романизованными народностями Франкского государства. На Дунае и Рейне были воздвигнуты римские укрепления, охранявшие империю от набе­гов воинственных германцев. Эти поселения имели латинские названия, со­хранившиеся в модифицированной форме до настоящего времени: Augusta Vindelicorum (Augsburg), Colonia Augusta Treverorum (Trier), Colonia Claudia Augusta Agrippinensis (Koln), Confluentes (Koblenz), Basilea (Basel). Кельтское происхождение имеют следующие ойконимы: Breisach (Brisiacum), Mainz (Moguntiacum), Solothum (Solodurum). Топонимы славянского происхожде­ния были заимствованы в немецкий язык из различных славянских диалек­тов. Ассимилированными славянскими топонимами являются, в частности, следующие ойконимы: Rostock (ср.: “расток, раздвоение реки”, Schwerin (пол. Zverin “зверь, дикое животное”), Chemnitz (пол. Kamenez “каменец”), Brandenburg (“браный бор”), Lausitz (“лужица”).Библиография1 - Behaghe) О. Die deutsche Sprache. - 1  lalle /  Saaie: Мах Niemeyer Verlag. 1958.2. Die deutsche Sprache: Kleine Enzyklopadie. -  Ixip/.ig. Bibliographisches Institut, 1970.9

К проблеме этимологии топонимов немецкого языка

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/9824/1/Avdeeva_K_probleme.pdf

К проблеме этимологии топонимов немецкого языка

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University