Особенности перевода текстов при помощи специальных компьютерных програм

Щербинина, А. Е.

DSpace at Belgorod State University

перевода, мыслительных операций переводчика, его стратегий и техниче­ских приемов. Кроме того, современное переводоведение является практи­чески значимым.МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД. АНАЛИЗ СИСТЕМ МПА.Е. ЩербининаБелгородский государственный университет,г. Белгород, РоссияС самого начала перевод выполнял важную социальную функцию, а рассмотрение письменных переводов сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение языков и культур -  только переводы сделали доступ­ными для всего человечества гениальные творения Гомера и В. Шекспира, А. Данте и И.В. Гете, Л. Толстого, А. Чехова и Ф. Достоевского.Хотелось бы обратить внимание на такое явление, как машинный пе­ревод. В настоящее время компьютеры занимают все более значительное место не только среди программистов и инженеров, но и в среде самых разнообразных пользователей, включая лингвистов, переводчиков и спе­циалистов, нуждающихся в оперативном переводе иноязычной информа­ции. В этой связи компьютерные словари являются очень удобным под- ручным средством в целях экономии времени и оптимизации процесса понимания иноязычной информации.Сложность осуществления перевода компьютером состоит в том, что естественные языки плохо поддаются формализации, отсюда и невысокое качество получаемого с помощью систем машинного перевода (МП) тек­ста. Вслед за Лари Чайлдом, виды перевода можно классифицировать на полностью автоматический; автоматизированный машинный перевод при участии человека; перевод, осуществляемый человеком с использованием компьютера.Суть полностью автоматизированного машинного перевода состоит в том, что в компьютер вводится текст на одном языке, затем этот текст обрабатывается, и компьютер выводит этот же текст на другом языке.Основной проблемой в данном случае является сложность языка как такового. Возьмем, к примеру, значения слова «сап». Помимо основного значения модального вспомогательного глагола «сап» имеет несколько официальных и жаргонных значений в качестве существительного: «бан­ка», «отхожее место», «тюрьма». Кроме этого, существует архаичное зна­чение этого слова -  «знать» или «понимать». Если предположить, что у выходного языка для каждого из этих значений имеется отдельное слово,255каким образом может компьютер их различить? В связи с этим можно сде­лать вывод о том, что полностью автоматизированный машинный перевод текстов с обширной тематикой все еще является невыполнимой задачей.Автоматизированный машинный перевод при участии человека^под­разумевает редактирование текстов как до, так и после их обработки ком­пьютером. Люди-переводчики изменяют тексты так, чтобы они были по­нятны машинам. После того как компьютер сделал перевод, люди снова редактируют грубый машинный перевод, делая текст на выходном языке правильным. Кроме того, существуют системы МП, во время перевода требующие постоянного присутствия человека-переводчика, помогающего компьютеру делать перевод особенно сложных или неоднозначных конст­рукций. Таким образом, МП при помощью человека применим в большей степени к текстам с ограниченным вокабуляром узкой тематики.Перевод, осуществляемый человеком с использованием компьютера. При этом подходе человек-переводчик ставится в центр процесса перево­да, в то время как программа компьютера расценивается в качестве инст­румента, делающего процесс перевода более эффективным, а перевод -  точным. Это обычные электронные словари, которые обеспечивают пере­вод требуемого слова, возлагая на человека ответственность за выбор нужного варианта и смысл переведенного текста. Такие словари значи­тельно облегчают процесс перевода, но требуют от пользователя опреде­ленного знания языка и затрат времени на его осуществление.Среди систем, помогающих переводчику в работе, важное место за­нимают системы Translation Memory (интерактивный инструмент для на­копления в базе данных пар эквивалентных сегментов текста на языке ори­гинала и перевода с возможностью их последующего поиска и редактиро­вания). Такие программные продукты основаны на использовании творче­ского потенциала переводчика. Системы ТМ позволяют исключить пере­вод идентичных фрагментов текста.Следует отметить, что последние разработки систем МП позволяют учитывать морфологию переводимой единицы. Системы МП включают в себя двуязычные словари, снабженные необходимой грамматической ин­формацией (морфологической, синтаксической и семантической) для обеспечения передачи эквивалентных, вариантных и трансформационных соответствий. Имеются также отдельные системы машинного перевода, рассчитанные на перевод в рамках трех и более языков.Следует отметить такой вид систем МП, как системы фразеологиче­ского перевода, которые включают в свой состав базу знаний, содержа­щую переводные эквиваленты для наиболее часто встречающихся фраз, фразеологических сочетаний и отдельных слов, и программные средства256для морфологического и синтаксического анализа и синтеза текстов, для их редактирования человеком. Однако машинный словарь, предназначен­ный для перевода текста даже узкой тематики, должен быть политематиче- ским и содержать набор небольших по объему дополнительных словарей.Также практически во всех системах перевода решается проблема представления морфологических моделей, но при этом одни системы мо­гут распознать миллион словоформ при ограниченном объеме словаря, а другие ограничиваются лишь имеющимися словарными статьями.Таким образом, несмотря на все разнообразие характеристик и на час­тое применение электронных словарей в современном процессе обучения, сами программы достаточно дорогостоящие, а для работы некоторых из них необходимо спецоборудование. Процесс создания и поддержания баз данных -  процесс трудоемкий и требует обучения и специальной подго­товки.ПЕРЕВОД ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ «ENORMOUS» В СОЧЕТАНИИ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ -  НАЗВАНИЯМИ СОБЫТИЙЯ.В. ЭкимьянКубанский государственный университет (Новороссийский филиал),г. Новороссийск, РоссияАнализ лексико-семантической группы исходного языка и ее перево­дов на другой язык является одним из возможных путей сопоставительно­го изучения однотипных лексико-семантических групп в разных языках. Изучение фактов и явлений одного языка в сравнении с другими языками является весьма важным и необходимым. Исследование семантических связей между словами в лексико-семантической группе методом сопоста­вительного анализа подлинников и их переводов требует учета специфики перевода как процесса. Одной из основных задач перевода является адек­ватная передача содержания. При этом для переводчика слово существует только в контексте, определяется всем предыдущим и последующим в высказывании. Переводчик сопоставляет не слова как единые смысловые системы, а их однократные употребления, их индивидуально­контекстуальное использование. Для переводчика слово, выделенное из контекста, всегда однозначно. Из двух неизменно присутствующих в слове элементов -  постоянного и варьирующего -  переводчика прежде всего интересует вариативная способность слова проявляться в конкретном его использовании. Такие особенности переводческого процесса при лингвнс-257

Машинный перевод. Анализ систем МП

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/6826/1/Mashinny_2008.pdf

Машинный перевод. Анализ систем МП

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University