El objetivo de este articulo es precisar la influencia del componente metaforico para crear о modificar algunas formas lexicas, asi соmo en la aparacion de unidades fraseologicas. Nos ocupamos especialmente en delimiter cuales son las metaforas у figuras retoricas a los que recurre la lengua para esta creacionye

Erkova, D. N.

DSpace at Belgorod State University

EL TROPO EN LA CREACION DE UNIDADES FRASEOLOGICASEN ESPANOLRussia, Belgorod State National Reseach Universityerko va. darya %ya n dex. ruResumen El objetivo de este articulo es precisar la mfluencia del componente metafonco para crear о modificar algunas formas lexicas, asi сото  en la aparicion de unidades fraseologicas Nos ocupamos especialmente en delimiter cuales son las metaforas у figuras retoncas a los que recurre la lengua para esta creacionDesde sus origenes, la lengua ha utilizado la metafora para enriquecer la comumcacion, unas veces para nombrar objetos о situaciones nuevas, amphando asi lexico, otras para colorear mediante fraseologismos el habla popular у culta Segun Isocrates, esta fue una tecmca utilizada desde antiguo especialmente por los poetas a los que se les admiten determmados adomos сото  considerar a los dioses allegados о protectores de los hombres, hacerles hablar y, tratar estas cosas, no solo con las palabras usuales, sino valiendose de voces poco comunes, о inventandose otras nuevas, у usando metaforas que embellecen sus poesias [Cameado, Trista 1986 47]El encanto de las expresiones ldiomaticas radica precisamente en vehicular una metafora De esta fijacion formal se denvan otros rasgos a mvel pragmatico de la lengua Han llegado a ser hechos de lengua a base de repeticion Los ldiolectos, producciones particulars de cada uno, se difiinden con mayor о menor exito hasta transformarse en elementos prefabncados del discurso colectivo Se utilizan palabras ya existentes en la lengua para denommar nuevos objetos, situaciones, fenomenos etc , о se vuelven a denomman con un valor estilistico En el primer caso tenemos el raton para movemos por la pantalla del ordenador, en el segundo encontramos palabras tan jugosas сото  pistoleras сото  sinommo de celulitis en los muslos о caderas Este segundo caso, сото  caractenzador, se utiliza mas ampliamente En las metaforas surgidas por la necesidad de nominacion, la imagen que sirve de base desaparece con el tiempo, quedando en la lengua un termino que nadie asocia al origen real Esta imagen se borra mas rapidamente cuando se aphca el nombre de una cosa a otra semejante que no lo tiene A esto se llama catacresis A proposito de la perdida del recuerdo de la metafora, cuenta una anecdota que relata el asombro de Ciceron ante el hecho de que los campesinos hubieran temdo la idea de dar el nombre de perla a las yemas de los arboles, siendo asi que el hecho ocumo a la mversa, es decir, que las perlas recibieron su nombre de las yemas a punto de abnrse Cuando la metaforizacion tiene un origen evidente у se basa en asociaciones comunes, es facilmente asimilable у entra, sin problemas, a formar parte del caudal lexico falda de la montana Con el nacimiento de nuevos fenomenos у realidades se van creando necesidades lexicas у para cubnr esos espacios se recurre a la metafora que de una manera a veces muy grafica hace surgircombmaciones fijas que llenan el hueco dejado por el lexico A tal respecto podemos mencionar el pulmon de acero, el todo terreno etc no incluidas en el diccionano de Seco por considerarlas denominaciones normales de la realidad [Seco 2004] La metafora se puede definir en lineas generates, сото  una forma reglada de anomaha semantica El uso de un lexema esta determmado por el uso de otros lexemas que estan relacionados entre si de tal modo que crean un contexto en cuyo segmento vacio entra el lexema en cuestion у lo llena en forma especifica El segmento correspondiente a la metafora designa en prmcipio una quiebra de la isotopia (espacio) del discurso [Cameado, Tnsta 1986 49] Para que una creacion metafonca persista, es necesano que la metafora se identifique facilmente con el resto del sistema lexico у que responda al objetivo para el que fue creada, es decir la designacion у la expresividad, si ambos objetivos se cumplen su penetracion en el sistema se hace sin problemas La eleccion de las metaforas va en funcion de la idiosmcrasia у sistema de cada puebloHay metaforas creadas en la hteratura clasica que no solo perduran en nuestros dias sino que forman parte del lmagmario popular A nadie le puede extranar la analogia entre el punto vulnerable (de algo о alguien) у el talon de Aquiles "Se /  etrasa la transformacion del campo espahol у  la solucion de uno de los problemas claves casi el talon de Aquiles de nuestro desarrollo economico" [Tamames R , Introduccion a la economia espanola, 1967] De muy reciente formacion, el termino metrosexual que todo el mundo utiliza aunque de forma vacilante, es una palabra creada por el periodista bntamco Mark Simpson у premiada por la American Dialect Soiety de Boston сото el mejor neologismo del ano 2003 por haber aparecido cientos de veces en articulos de prensa у en television Su mento radica en no mventar nada sino nombrar algo que flotaba en el ambiente La apancion de un nuevo fenomeno requiere una palabra que lo designeLa desapancion del ongen de la metafonzacion es mas sigmficativa cuanto mas lejana es en el tiempo la lengua donde tomo cuerpo, ignorandose a veces mcluso cual fue su cuna No obstante forma parte del lmagmario popular atribuir determinadas caractensticas a algunos animales сото  un toro -  fortaleza Otras tantas palabras о expresiones estan motivadas en las tradiciones, en las leyendas о en la epica de algunos pueblos у pasan de unos a otros modificando su trayectona a medida que transcurre el tiempo el cancerbero empleado сото  guarda de la meta о de la porteria, muchas personas ignoran por que se llama asi, pero el hecho cierto es que su denommacion se ha extendido у todo el mundo asocia ambos significados La "camcula" о camcule sigmfica calor mtenso у su origen tiene que ver con la constelacion de Orion, a la que pertenece Sino у Procion, que en la mitologia griega acompanaban a este cazador gigante Esta constelacion comienza a verse en la epoca mas calurosa del verano [Pamies 1998 72] El origen tan complicado de esta palabra no impide que se utilice correctamente por un gran numero de personas Algunos prestamos tornados de lenguas extranjeras rezuman xenofobia despues de pasar por la imagen que les da el caracter negativo asi ser un judioTambien puede sueeder que el prestamo aparezca con valores positivos debido al esnobismo que determmada clase social da a lo que es extranjero "el lunch", "elcoctel" etc Lo que parece evidente es la contaminacion emotiva que lleva a dotar de otro significado a determinadas palabras о expresiones En la cultura espanoia se utihza un fondo comun tanto para la metafora micial сото  para la evolucion у la valoracion de determinadas lexemas comadre que ha ido evolucionando desde el latm eclesiastico commater Poco a poco el nombre fue evolucionando en el lenguaje regional hacia convecmas, amigas, para terminar siendo un modismo despectivo mujer que sabe у cotillea todas las noticias en una reunion (comadrear, chismorrear)Los paises que acceden a la cultura a traves de terceros heredan ese mismo caudal metafonco al que hacen evolucionar a veces segun su propia vision del mundo Por eso el mundo hispanoamencano enriquece el lexico del espanol al haberse desplazado el significado del verbo coger у pertenecer a un registro vulgar (tener relaciones sexuales un hombre con una mujer) se remplaza por pillar у se reintroduce en Espana con nuevos matices pillar una buena oferta ser un pillan etc Mucho mas comphcado es cuando la denominacion es producto de una metafora de laboratono es decir ideada por un poeta о escritor buscando causar sorpresa о admiracion, este tipo de creacion tiene una difusion mas restrmgida у a veces no perdura en el tiempo о lo hace en mveles especializados Asi sucede con Zefiro utilizado en poesia (en vez de brisa) para designar el viento suave у agradable, no pasa al acervo popular pues ignora su contemdo metafoncoLa metafora no es herramienta exclusiva de la creacion del lexico, sino que desempena un papel capital en la formacion de expresiones ldiomaticas у constituye la fuente principal de ennquecimiento fraseologico de una lengua La metafonzacion tiene su base en la semejanza о analogia, mtercambios de esferas у en la valoracion, en potenciar los rasgos comunes entre la imagen conceptual del objeto designado у en el significado de la palabra reinterpretada En la interpretacion de las expresiones metafoncas mtervienen frecuentemente ciertos elementos culturales, con los que pueden establecerse asociaciones, de ahi que no se pueda perder de vista la separacion entre hechos de lengua у hechos de cultura para anahzar dichas formas Pero, a veces hay una separacion entre la valoracion del la UF у la imagen origen de la metaforaPamies explica estas metaforas no motivadas сото  un hecho de lengua, (una parte del propio significado linguistico, una vez establecida una valoracion para una metafora, la reutiliza en todas las UF en las que mterviene motivado por economia del lenguaje), mas que el mero reflejo de una simbologia extra linguistica preexistente [Pamies 1998] Sin embargo, las metaforas no permanecen encerradas en el ambito donde se ongmaron Una metafora expresiva у util pasa de una lengua a otra, especialmente hoy en dia, porque los medios las difunden con extrema rapidezTodos conocemos la celebre "hoja de ruta'\ difimdida sin cesar tras los conflictos entre judios у palestinos у posteriormente tras la guerra de Irak, fraseologismo acertado si consideramos que su metafora cubre varias ideas 'programa, propuesta, ltinerario', hasta tal punto ha entrado con fuerza en el sistemade la lengua, que actualmente se em plea, no ya para el problema Israeli, sino para otros problemas que requieren de un proyecto de desarrolloEl tiempo dira si esta metafora, pese a su rapida difusion en los medios se mantiene con el sentido actual о desaparece у si su comportamiento es rentable en los diferentes idiomas Lo mismo sucede con el zoomorfismo (uso metafonco que se hace de un nombre de animal para caracterizar a alguien о a algo, una conducta, caracter, etc ) en la creacion de lexias complejas en espanol Se utilizan los mismos ammales generalmente recumendo al mismo aspecto valorativo, aunque no siempre comciden en identica expresion Culturas tan distantes сото  la rusa у la espanola por ejemplo tienen algunas expresiones (metaforas del mundo animal) que corresponden a un imagmario comun el raton de archivo ruso es el raton de bibhoteca espanol, mientras que otras unidades fraseologicas no se corresponden ngurosamente, aunque la metafora responde a las mismas necesidades el cuervo bianco ruso es el mirlo bianco espanol о apetiio de lobo en ruso у hambre camna en espanolEsto sucede porque el valor asociado a determinadas unidades lexicas llega a ser un elemento estable del sigmficado Algunas unidades lexicas suscitan ademas de su designacion referencial una valoracion subliminal que las hace presentarse сото  positivas о negativas en general los colores suscitan imagenes preconcebidas el bianco tiende a ser valorado positivamente, el negro produce temor у se valora de forma negativa etc La aparicion de las unidades complejas metafonzadas surge сото  en la palabra simple por la necesidad de denommar objetos, conceptos о sus propiedades (nommacion cognrtiva), о por la necesidad о mteres en destacar algun rasgo especial desde un punto de vista estilistico, afectivo о moral por parte del locutor Para que puedan mcorporarse al conjunto fraseologico, tiene que tener uno о varios de sus componentes metaforizados, poco a poco el uso va desgastando la metafora у perdiendo su expresividadLa forma mas elemental de crear nuevas expresiones se basa en la simihtud con otro objeto existente, сото  ocurre con la palabra ojo de gall о para designar un tipo de callo en espanol, aunque el cambio de denominacion se debe a que cualquier animal pequeno puede vehicular la misma metafora Ojo de perdiz  en espanol es el dibujo de una tela que se utiliza para confeccionar trajes de caballero, aqui el parecido es mas contuso Al igual que para la creacion del lexico, la metafora adquiere su maximo mteres, no en la funcion nommativa smo en la predicativa Se toman cuahdades о caractensticas propias de un objeto у se le aplican a otro aunque sea de una especie diferente, en defimtiva se utilizan figuras retoricas, la proximidad por sustitucion en la sinecdoque у la metommia у la abstraccion en la metafora Asi, tenemos entre otras1 Una caractenstica propia de seres vegetales se utiliza para denommar una accion propia el ser humano "Estar verde" (tener роса pencia о expenencia) "Es que lo mio Jacinto es la bandurria Con el clarinete reconozco que todavia estoy verde" (Diez L M La fuente de la edad 1994)2 Otro tropo frecuente es la humanizacion, es decir atnbuir a las cosas las cuahdades у atributos de las personas "Devorar con los ojos" '\Q ue salero tenia eldichoso Tomolo! Las mujeres lo devoraban con los ojos" (Sampedro , J L La sonnsa etrusca, 1988)3 Se recurre al mundo culmario "Duro de pelar" "El enfermo que cree en su medico ya esta medio curado en buena parte de las veces, el esceptico es mas duro de pelar" (Kurtz С Al otro lado del mar, 1973)4 Se pasa de lo concreto a lo abstracto, el prototipo de la metafora у la mas productiva en la construccion de UF "Andarse por las ramas" (desviarse de lo principal) nEstamos fatal de tiempo у  no podemos andarnos por las ramas" (Diez L, M La fuente de la edad, 1994)5 Tambien puede pasarse de lo ammado a lo mammado utilizando a los animales para refenrse a situaciones vividas por los hombres"Matar dos p  ajaros de un tiro"  "Habia hecho una buena о bra у  habia fastidiado al imbecil A eso se le Hama matar dos pajaros de un tiro" (Lindo, E Yo у el imbecil, 1999)6 О vice versa, se utihza una cosa metaforizada para nombrar a persona "La manzana podrida" "El garbanzo negro" "Sostemendo con dignidad a los garbanzos negros que a cada generacion aparecian en el cuerpo exhaust о de las famihas, la grandeza espanola consiguio llegar al siglo X X х (Carandell L Vivir en Madrid, 1967)7 Se persomfica a los animales "Es una cabra loca" "Ni siquiera llego a hablar con la chica que se lo llevo al reservado, una cabra loca que desaparecio del club a los pocos dias" (Molma M Plemlumo, 1990)8 Se utihza el nombre de los santos para senalar una fecha, referenda muy frecuente en la fraseologia у mas aun en la paremiologia "Caer сото San Juan a veinticuatro" "A nosotros nos cayo esa mamobra сото San Juan a veinticuatro" (Fallas С L Marcos Ramirez aventuras de un muchacho, 1979)Observamos que las umdades fraseologicas no responden al pensamiento logico, por lo que es fundamental mtentar llegar al fondo de la metafora para asi poder restablecer la armoma semantica Cuando esto no ocurre se produce un vacio en el que reina el absurdo que imposibilita una correcta mterpretacion о traduccion de la UFs al mismo tiempo que se rompe el proceso de comumcacion Si no se conoce la expresion dar [a alguien] vela en un entierro, no se puede llegar a su mterpretacion Tu a callarte, mocoso, que nadie te ha dado vela en este entierro (Medio D Bibiana, 1967) Larin afirma que todas las combinaciones de palabras indivisibles surgieron сото  resultado de una sene de deformaciones ocurridas en la expresion verbal de una idea que alguna vez fue perfectamente clara, directa у concreta, у respondia a las normas vigentes en una lengua, tanto por su estructura gramatical, сото  por su contemdo semantico [Cameado, Tnsta 1986 53] Sin embargo nos parece que no siempre el proceso es tan mendiano Los tipos fraseologicos que revelan con mas claridad la existencia de la metafora son aquellos cuya estructura lexica у gramatical no presenta anomalias con relacion a la lenguacontemporanea Mas comp lie ado es cuando la umdad fraseologica desde su origen vulnera el vinculo semanticoLa metafora juega un papel indispensable en la creacion del lexico (tanto a nivel de nommacion cogmtiva сото  expresiva) asi сото  en la creacion de expresiones ldiomaticas La fuerza que la metafora confiere a las expresiones ldiomaticas tiene un valor expresivo у afectivo que no se consigue con las expresiones libres у tienen un sentido global о umtario que no puede analizarse partiendo del significado de sus constituyentes Para que una creacion metafonca persista, es necesano que la metafora se identifique facilmente con el resto del sistema lexico у gramatical A veces la relacion metafonca que se establece entre los sigmficados es compleja у lejana, lo que dificulta su comprensionUna de las propiedades de este tipo de expresiones es precisamente el vehicular una metafora, cuando se pierde el nexo con la metafora se pierde su expresividad, por lo que corren el peligro de caer en desuso о desaparecer Sin embargo, apuntamos la idea de que el vinculo semantico que debe establecerse entre el fraseologismo у la base que lo sustenta es, a veces desde su origen muy difuso о casi mexistente, por lo que creemos que pese a su rapida difusion debida a los medios de que se disfruta hoy en dia, su persistence en la lengua es improbable.LITERATURE1 Cameado, Z, Trista, A M (1986) Estudios de fraseologia -  La Habana Academia de Ciencias de Cuba, Institute de Literatura у Lmguistica -  Pp 39-462 Pamies, A , Inesta, E , Lozano, W (1998) "El perro у el color negro, о el componente valorativo en los fraseologismos" en Lexico у fraseologia, eds Juan de Dios Luque Duran, Antonio Pahes Bertran -  Granada Metodo Ediciones -  Pp 71-863 Seco, M , Andres, О , Ramos, G (2004) Diccionano fraseologico documentado del espanol actual Locuciones у modismos espanoles — Madrid Aguilar -  1084 pLA. GuleiPROBLEMS OF FORMATION OF ORGANIZATIONAL CULTURE OF HIGH SCHOOLRussia, Belgorod State National Research UniversityIn given article the phenomenon o f organizational culture o f a higher educational institution as the integral resource o f efficiency and corporation prosperity is considered The conducted research allows to draw conclusions and to develop offers on formation and maintenance, development and management of organizational culture o f high schoolInterest to studying of a phenomenon of organizational culture is connected by that the understanding of that influence which the organizational culture renders on successes and efficiency of the organization has increased Numerous researches

El tropo en la creación de unidades fraseológicas en español

http://dspace.bsu.edu.ru/bitstream/123456789/7434/1/Erkova_Tropo.pdf

El tropo en la creación de unidades fraseológicas en español

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

DSpace at Belgorod State University