Fábián, Pál

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)

Az elmondottak egybecsengenek HNDú MIHÁLYtanulmánya összegzésénekazon megállapításával is, hogy a helynevek egy kisebb részében amlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA-d képző diminutívfunkciójú, s a jelölt hely kicsinységére utal.DÉNES GYÖRGYPONMLKJIHGFEDCBAA u t ó b e c e n e v e kA címben szereplő - tőlem alkotott és Hajdú tanár úr szíves figyelmébeajánlott - új szó magyarázata az a közismert szokás, hogy a nagy spórolások árán vettszemélygépkocsik gyakran nevet kapnak, s ezáltal mintegy családtaggá válnak. Anévadást sok körülmény motiválhatja.Olaszországi vendégtanárságom idején mi például egy FIAT 850-est tudtunkvásárolni. Mi legyen a neve? Feltétlenül magyar nevet akartunk neki adni, delehetőleg olyat, amely olasz barátaink és ismerőseink számára is mond valamit. Ezértesett a választás azzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAAttila személynévre: a nagy hun király itáliai "lovas túráját" máigemlegetik az olasz történelemkönyvek is. Meg aztán célzás akart lenni részünkről anév arra is, hogy miként Attila az "isten ostora" volt a népek számára, úgy nekünk issokba került az autó, nem is szólva fenntartásának költségeiről (vö. FÁBIÁNPÁL,Attilaés Vartyogó: Köznevelés 1986. nov. 14).Személynevek (kis gyűjtésem ezt mutatja) könnyen lesznek autóbecenévvé. -Egy Ladát pl. Szergej-nek neveitek el, nyilvánvalóan célozva orosz eredetére. - Egyrégi Tatra az Antonin nevet kapta, mert Antonin Novotny volt akkoribanCsehszlovákia elnöke. - Egy Trabant Esztike lett, mert szeszélyes, kiszámíthatatlanvolt, mint a hölgyek. - Egy Ford azért kapta a Hanzi nevet, mert Frankfurtban vettékát a külföldi kiküldetésből hazatérő boldog tulajdonosok. '- Nászuram mindenautójának, pontosabban minden Trabant jának a Rozi nevet adta Don Quijotegebéjére, Rocinantéra emlékez(tet)ve. - A Klementina név azért ragadt rá egySkodára, mert a család eltévedt egyszer vele, s a gyerekek, unaloműzésbólrágyújtottak az "Ó, te drága Klementina" c. dalra. - Van egy család, amely az autónakmindig a Guszti nevet adja: jelenleg a negyediket nyüvik. - Egy kis BMW neve Picur(az ismert rajzfilm szereplőjéről), egy másik BMW Bébi. - Marci-t Márton napjánvették át a Merkur-telepen,Fiamék Dacia márkájú autójának neve a kiejtésből kiinduló becézésseiDácsogá lett, amit én (megvásárolva tőlük a kocsit) Decebal-ra szerettem volnaváltoztatni, de ezt az unokák nem engedélyezték. - Az ő új Audijuk neve Hercegná,mert Audie-Di = Lady Di, azaz Diana hercegne. Ez bizony már elég bonyolultnévadási folyamat eredménye. - Nyilvánvaló viszont, hogy miért kapja egy 1500-asLada az Ezer Öcsi becenevet.93Az autó színe is meglehetősen gyakori névadási indíték. - Egy piros DaciazyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAPiroska, egy szintén piros Lada Szamáca, egy 126-os Polski Fiat (némi túlzással)Tűzgolyó. - Előkelően hangzik a KékmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBANyü, méltó egy kék színű és gyors ordFiestához. - A hasonló' hangzás is alapja annak, hogy egy sárga kocsit Sari-nak,Sarika-nak neveznek.Eredhet a név az autó hangjából. - Egy régi Trabant a Rotyogá nevetérdemelte ki, egy Polski Fiat 126-os zajossága miatt lett Kompresszor, és a mi másodikkocsink, egy Wartburg szintén a hangja miatt kapta a Vartyogó nevet. (Gyermekeimszerint kiskorukban minden Wartburgot így hívtak, tehát egy "márkanevet"egyedítettünk. )Sok név származik a rendszám okat kezdő betűkből: UX-ból Uxi; GR-bőlGrófntJ, ZK-ból Zakó, PZ-ból Pazzo (= 'őrült' olaszul), COK-ból Cold, BIR-ból Bajor,UL-ből Ubul, a DR-ből Doktor úr (az autó ráadásul fehér színű volt) stb. Bevallom,autóvezetés közben el-elkap engem is a találgatási kedv: megpróbálok az előttemguruló kocsi rendszámából értelmes szót faragni, úgyhogy nagyon megértem azt azautóst, akinek KP rendszámú kocsija a Kópé nevet viseli. (Lehetne éppen Készpénz is,de biztosan nem egy összegben fizette ki.)Van népetimológiás név: za por Jóska egy Zaporozsecre; Citrom egyCitroenre. - Ilyesmi az is, amikor egy Nissan Sunny a Sunyi nevet kapja (meg azért is,.mert kiszámíthatatlan, gyakran elromlik).Bonyolult előzményú a Súrolta név. Az autó eredetileg Sarolta volt, de egyzökkenéskor a fékcső súrolta a talajt, és kifolyt a fékolaj.Az autóbecenevek keletkezésének oka nyilvánvaló: az ember természetesragaszkodása szó szerint véve is drága használati tárgyához. (Más tárgyaknak isszoktunk nevet adni. Az autóneveket gyűjtögetve pl. több mosógép név jött be"orvanyagként": Szilveszter, mert aznap mostak vele először; Julcsa, Mari, Manci, mertafféle "cselédmunkát" végez; stb.) Az a körülmény azonban, hogy a ma futkározóautók túlnyomó nagy részének nincsen neve, felveti azt a kérdést, hogy nem csak egymúlékony névtípusról van-e szó. A jelek erre mutatnak.Adatszolgáltatóim (tanítványaim, fiam, vőm, unokáim, barátaim) mindmegegyeztek abban, amikor erről véleményüket kérdeztem, hogy az autóbecenevekideje lejárt, mert a személygépkocsi egyre inkább ugyanolyan közönséges használatitárgy lett, amilyen egy rádió vagy egy zsebkés. Így látja ezt PILHÁLGYÖRGYis, akiOszkár című nosztalgikus jegyzetét ekképpen kezdi: "Kisablakos fehér bogárhátú voltszegénykém, Oszkar-nak hívtuk, mert abban az időben minden autónknak nevetadtunk: Dörmögó, Pöttyös, Piroska, Búbos, Fifi, Pöfi ... Kiszolgált matuzsálem voltvalamennyi, többségük bogár, mert azokat lehet igazán szeretni, duruzsol a hangjuk,ciripel amotorjuk" (Új Magyarország 1993. márc. 30: 5). Oszkár, szegény, aroncstelepen végzi, a jegyzet írója ezen szomorodik el. Én meg az "abban az időben"kitétel miatt idéztem az Írást: úgy látja más is, hogy vége egy régi névadási divatnak.A leletmentésnek itt lenne az ideje.FÁBIÁNPÁL94

Autóbecenevek

https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/handle/10831/10378/N%c3%a9vtani%20%c3%89rtes%c3%adt%c5%91%2015%20-%2093%2025.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Autóbecenevek

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)