Zsilinszky, Éva

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)

Időpont-megjelölések XVII. századi úriszékiszövegekbenA nyelv i egységesü lésnek az irodalm on kívü li írásbeliség körében m u-tatkozó jelenségeit ku tatva PAPP LÁSZLÓm ár a 60-as évek elején v izsgálata lá vette XV I. század i m agyar nyelvű levelek és ok iratok form uláit (1 .N ytudÉ rt. 4 . sz .). M unkájának summ ázatában ugyanakkor azt is je lezte ,hogyavizsgálatnak szükségszeruen ki kell terjedn ie a következő századokhivatalos írásbeliségére , m indenekelő tt a XV II. és a XV III. században ke-le tkezett m issilisekre és jog i ira tokra (i. h . 78). - B ár ku tatásai nem érin tet-ték - s a szövegek eltérő , nem okleveles szerkesztésm ódja m iatt nem isérin thették - az úriszék i perira tokat, ezek vizsgálatá t m aga is szükségesnektarto tta (vö . i. h . 75).A zt, hogy a VARGA ENDRE szerkesztésében közreadott perszövegek(Ú riszék . XV I-XV II. század i perszövegek . A kadém iai K iadó . Budapest,1958) m ilyen gazdag anyagot k ínálnak a XV I., de m ég inkább a XV II. szá-zad nyelvének tanu lm ányozásához, m agam is tapasztalhattam (1 . in : Em lék-könyv Benkő Loránd hetvened ik szü letésnap jára 677). A szövegek igensokféle o ldalró l m egközelíthetők , de jellegükből adódóan elsősorban a m a-gyar jog i m űnyelv k ialaku lásának , ille tő leg - szorosan kötődve a fo lyam at-hoz - a la tin és a m agyar nyelv bonyolu lt kapcso latának tanu lm ányozásáhozszo lgálnak bőséges forrással. (E z u tóbbira vö . PUSZTA I FERENC :NytudDolg . 14 . sz . 133-43 , uő .: M NyTK . 200 . sz . 143-50 .)A cím ben jelzett időpont-m egjelö lések a peres eljárás alak i elem ei közétartoznak , tehát fo rm uláknak tek in thetők : leggyakrabban a felperes jog iképviselő je alkalm azza őket, ugyan is a kereset ism erte tésekor m in tegy"közli a tényállást", s ennek keretében álta lában azt is m egjelö li, m ikor tö r-tén t az az esem ény , cselekm ény , vagy m ikor következett be az a m ulasztás,am ellyel kapcso latban m egbízó ja (az úriszék i perekben ez m indig a fó ldes-úr, a dominus magistratuS) jogorvoslato t vár. A zt, hogy a m odern peres el-járásban az időpontoknak m ilyen nagy a jelen tősége, szükség telen hangsú-lyozn i; ha m áshonnan nem , ú jságh írekből, bűnügyek dokum entarista vagyregényes feldo lgozásából eléggé tájékozo tt lehet a m ai o lvasó . - A z úriszék ieljárás azonban lényegesen eltér attó l, am it az egykorú peIjog m ás jogszo l-gálta tási fó rum okra nézve elő ír, és alapvető en m ást tükröz, m in t a m odernjogelvek : a dom inus m agistra tusnak vagy képviselő jének sohasem kell b i-z o n y í ta n ia a k e r e s e tb e n fo g la l ta k a t . A z , h o g y m a g á t t i s z tá z z a , m in d ig a p e r -b e f o g o t t d o lg a . (V ö . Ú r i s z é k 4 3 .)M in d e z e k ism e r e té b e n v iz s g á la to t é r d em e l , h o g y a la k i s z e r e p é n tú l m i-ly e n ta r ta lm i ö s s z e f t ig g é s e k e t h o r d o z h a t a c s e le k m é n y id ő p o n t já n a k m e g je -lö lé s e , i l l e tő le g e m e g je lö lé s e k n y e lv i m e g fo rm á lá s a . - A z a lá b b i f e lo s z tá sk e t tő s s z em p o n th o z ig a z o d ik : a z id ő p o n t -m e g je lö lé s r é s z le te z e t t s é g é n e k ,p o n to s s á g á n a k m é r té k é t , v a la m in t a la t in -m a g y a r e le m e k a r á n y á t k ív á n jaé r z é k e l te tn i . (A z a d a to k a P á p á r a lo k a l iz á lh a tó a n y a g b ó l - ö s s z e s e n 7 3 p e r -i r a tb ó l - v a ló k , a z a d a to k u tá n i la p s z ám je lz é s a k ö te t la p s z ám a i r a u ta l . )I . C s a k m a g y a r e le m e k e t ta r ta lm a z ó fo rm u lá k :1 . É v je lz é s s e l , a n a p tá r i n a p m e g je lö lé s é v e l : 1 6 2 4 : " e z e l m u l tJ a n u a r iu s n a k 1 6 . n a p ia n , e z ie le n u a lo 1 6 2 4 . e s z t e n d ő b e n " ( 5 3 5 ) ;1 6 6 1 : " e je le n v a lo 1 6 6 1 . e s z t e n d ő b e n e je le n v a lo S ze n t A n d r á s h a v á -n a k 1 4 . n a p ia n " ( 6 1 5 ) ; s tb . - Ö s s z e s e n 7 a d a t .2 . É v je lz é s s e l , a n a p tá r i n a p h o z z á v e tő le g e s je lz é s é v e l : 1 6 2 0 : " e z e lm u l th Z e n th J u a n n a p t a ib a n , e z ie le n u a lo 1 6 2 0 . e s z t e n d e o b e n "( 5 1 1 ) ; 1 6 2 7 : " e z j e l e n v a lo e s z t e n d o D e n 1 6 2 7 , K ys A s zo n í n a p t a ib a n "( 5 5 0 ) ; s tb . - Ö s s z e s e n 3 3 a d a t .3 . É v je lz é s n é lk ü la) a n a p tá r i n a p p o n to s m e g je lö lé s é v e l : 1 6 2 2 : " e z e lm u l t s ze p t e m b e r -n e k 1 7 . n a p ia n " ( 5 2 3 ) ; 1 6 6 1 : ,~ ze n t S im o n J u d á s n a p e s z t i n " ( 6 1 4 ) ;s tb . - Ö s s z e s e n 5 a d a t .b) a n a p tá r i n a p h o z z á v e tő le g e s je lz é s é v e l : 1 6 2 2 : " a z e l m w tS e p tu a g e s im a va s á r n a p [ f e b r u á r 1 2 .] ta y b a n " ( 5 3 3 ) . - Ö s s z e s e n 2a d a t .4 . C s a k é v s z ám m a l k ö z e le b b i id ő p o n t m e g je lö lé s e n é lk ü l : 1 6 2 8 : " e z e lm u l t 1 6 2 7 . e s z t e n d o D e n kw LO m b kw lö m b n a p o k ta i a b a n " ( 5 5 6 ) ; 1 6 7 2 :" e z je le n v a lo 1 6 7 2 . e s z t e n d o b e n " ( 6 3 2 ) . - Ö s s z e s e n 2 a d a t .5 . H a lm o z o t t e s e te k id ő p o n t - je lz é s e : 1 6 2 1 : " a z e l m u l t S ze n t G e r g e l p a -p a n a p t a ib a n , a z o n k iu e o l e g n e h a n í zb e n n i s , s e a t c h a k m a is e z ie le nv a lo 1 6 2 1 . e z t e n d ő b e n " ( 5 1 7 ) ; 1 6 2 4 : ,~ o k zo r i zb e n , d e k iu a l tk e p p e nZ e n t J u a n n a p t a ib a n , e z i e l e n u a lo e s z t e n d e ő b e n " ( 5 3 8 ) ; s tb . - Ö s s z e -s e n 8 a d a t .6 . H a tá r o z a t la n id ő m e g je lö lé s : 1 6 2 1 : " e z e l m u l t n a p o kb a n " ( 5 1 2 ) ; 1 6 7 3 :" a z e lm u l t j d ő kb e n , k in e k le h e t c i r c i t e r h a t v a g y h e u e s t e n d e j e " ( 6 3 3 ) ;s tb . - Ö s s z e s e n 7 a d a t .I I . C s a k la t in e le m e k e t ta r ta lm a z ó fo rm u lá k1 . É v je lz é s s e l , a n a p tá r i n a p m e g je lö lé s é v e l : 1 6 2 7 : , ,A n n o 1 6 2 7 . d ie 1 3 .N o ve m b r i s m y .. . p a la t in u s u r u n k e o N a g a v á r á b a n w l tw n k le . . .b i z o n e t a s n a k m e g h h a l g a t a s a r a " ( 5 5 2 ) ; 1 6 2 9 : , ,An n o 1 6 2 8 . d i e 1 8 .D e c e m b r i s , n e m tu d a t i k m i c h y o d a o k b u l l " ( 5 6 4 ) . - Ö s s z e s e n 4 a d a t .2 . É v j e l z é s s e l , a n a p t á r i n a p h o z z á v e t ő l e g e s m e g j e l ö l é s é v e l : 1 6 2 2 : " c í r c afe s t u m E p ip h a n i a r u m D o m in i i n p r a e s e n t i a n n o D o m in i 1 6 2 2 . " ( 5 2 2 ) ;1 6 6 6 : " i n a n n o 1 6 6 5 , c i r c a d o m in i c a m M is e r i c o r d i a e [ á p r i l i s 1 9 . ] "( 6 2 3 ) ; s t b . - Ö s s z e s e n 3 a d a t .l l l . L a t i n é s m a g y a r n y e l v ű e l e m e k e t i s t a r t a lm a z ó f o rm u l á k1 . A z é v j e l ö l é s m a g y a r , a n a p j e l ö l é s e l a t i n n y e l v e n : 1 6 2 7 : , / t e m 1 6 2 4 .e s z t e n d ő b e n c í r c a fe s t u m G e o r g ü " ( 5 4 8 ) ; 1 6 5 8 : " e z j e l e n u a l o 1 6 5 8 .e s z t e n d ö b e n d fe s to P e n t e c h o s t e s D o m in i [ j ú n i u s 9 . ] " ( 6 0 7 ) . - Ö s s z e -s e n 5 a d a t .2 . A n a p j e l z é s e m a g y a r u l , a z é v j e l z é s l a t i n u l : 1 6 2 0 : " e z e l m u l ts e p t e m b e r n e k 1 2 . n a p i a n , i n p r a e s e n t i a n n o 1 6 2 0 " ( 5 1 0 ) ; 1 6 6 6 : " ina n n o 1 6 6 5 . p r a e t e r i t o , u g i m in t e z e l m u l t b o r s zű r e tk o r " ( 6 2 4 ) ; s t b . -Ö s s z e s e n 4 a d a t .A z á t t e k i n t e t t f o rm u l á k g y a k o r i s á g á t a l a t i n -m a g y a r a r á n y o k o ld a l á r ó lv i z s g á l v a m e g á l l a p í t h a t ó , h o g y a v á l t o z a t o k k ö z ö t t t ö b b s é g b e n v a n n a k a z o k ,a m e ly e k c s a k m a g y a r e l e m e k b ő l á l l n a k ( ö s s z e s e n 6 4 a d a t , a t e l j e s a n y a g 8 0% - a ) , é s a l e g k i s e b b a t i s z t á n l a t i n n y e l v ű f o rm u l á k a r á n y a ( ö s s z e s e n 7 , at e l j e s a n y a g 8 ,7 5 % - a ) . A k e v e r t n y e l v ű v á l t o z a t o k a t ö s s z e s e n 9 a d a t k é p v i -s e l i ( 1 1 ,2 5 % ) . - E z ö s s z h a n g b a n á l l a z z a l , h o g y a p e r s z ö v e g e k t ú l n y o m ó -r é s z t m a g y a r n y e l v ű e k , h e l y e n k é n t k e v e r t n y e l v ű r é s z l e t e k k e l . H o z z á j u kk é p e s t a z ö s s z e f ü g g ő l a t i n s z ö v e g r é s z e k a r á n y a m e g l e h e t ő s e n k i c s i ; a ze z e k b e n f e l b u k k a n ó i d ő p o n t j e l z é s e k r e i t t n e m i s t é r e k k i .A t í p u s o k k ö z ü l k i e m e lk e d ő e n g y a k o r i a z L l2 . A 3 3 a d a t a t e l j e s á l l o -m á n y n a k 4 1 ,2 5 % - á t , a c s a k m a g y a r e l e m e k b ő l ö s s z e t e v ő d ő á l l o m á n y n a k5 1 ,5 6 % - á t a d j a . E z a z a r á n y t o v á b b n ö v e k s z i k , h a s z á m í t á s b a v e s s z ü k , h o g ya z L l3 .b , i l l e t ő l e g a z L l5 . c s o p o r t o n b e l ü l i s j e l l e m z ő e z a s z e r k e z e t . - A zú r i s z é k i p e r s z ö v e g e k b e n t e h á t á l t a l á n o s n a k m o n d h a t ó , h o g y m e g j e l ö l i k a zé v e t , a n a p r a p o n t o s . i d ő p o n t j e l z é s h e l y e t t a z o n b a n g y a k r a n a , , s ze n t I v á nn a p t á jb a n " - fé l e n é v u t ó s s z e r k e z e t e k e t , a l a t i n f o rm u l á k b a n p e d i g a z e z e k -n e k m e g f e l e l ő " c í r c a fe s t u m + g e n i t i v u s " f e l é p í t é s ű s z i n t a g m á k a t a l k a lm a z -z á k . - A z é v j e l z é s e s e t l e g e s e l h a g y á s á v a l c s a k m a g y a r n y e l v ű f o rm u l á k b a nt a l á l k o z u n k , é s s z i n t é n c s a k e z e k b e n t a p a s z t a l h a t ó a p u s z t a é v s z á m b ó l á l l óm e g j e l ö l é s . A m é g e n n é l i s k e v é s b é h a t á r o z o t t - s e m é v r e , s e m n a p r a n e mu t a l ó - i d ő j e l z é s ö s s z e f ü g g a p e r i r a t t a r t a lm á v a l : f o l y a m a to s a n f e n n á l l ó k ö -t e l e z e t t s é g i s m é t e l t m e g s z e g é s é n e k v é t k e , i l l e t ő l e g f o l y t a t ó l a g o s a n e l k ö v e -t e t t c s e l e k m é n y e k a d j á k a z o l y a n p e r e k t á r g y á t , a h o l i l y e n i d ő p o n t j e l z é s s e lt a l á l k o z u n k . P l . 1 6 2 1 : " e z e l m u l t n a p o kb a n , m id e ö n a z v r Ö N a g ak o n ih a j a r a i d e b e a v a r b a n il. m e s z a r s z e k b ö l h u s t h k e ó l l e ö t h u o l n a b e a d n j "( 5 1 2 ) ; 1 6 2 2 : " a z e l m ű l t ü i ó k b e n . . . p a r a z n a u l f o r t e lm e s k o d o t " ( 5 3 0 ) . - Ah a lm o z o t t c s e l e k m é n y e k id ő b e l i s é g é n e k é r z é k e l t e t é s e e t t ő l a n n y ib a n t é r e l ,h o g y a k ö z e l e b b r ő l n e m d e f i n i á l t i d ő p o n to k m e l l e t t m in d ig s z e r e p e l h a t á r o -z o t t a b b id ő j e l z é s i s . P l . 1 6 2 4 : " e z e l m u l t K i s A s zo n n a p t a i b a n , e z i e l e nv a l o e s z t e n d ő b e n , a z e l ö t h e s a z u t a n i s s o k zo r i z b e n . . . s e m m i r e k o l l e ö k e p e ne ő r l e ő t t e k " ( 5 4 0 ) .A z id ő p o n to k j e l z é s é b e n f e l t ű n ő e n c s e k é l y a z é v , h ó , n a p ö s s z e t é t e l ű ,i l l e t ő l e g s o r r e n d ű m e g o ld á s , h e l y e t t e a z e g y h á z i é v j e l e s n a p j a i v a l t ö r t é n őj e l ö l é s a s z o k á s o s , s e z z e l a h ó n a p o k e l h a g y á s a . A z e l ő b b ib ő l m a g y a r n y e l -v ű f o rm u l á k r a ö s s z e s e n 6 p é l d a v a n , 3 é v s z á m m a l e g y ü t t , 3 a n é l k ü l .K ö z ü lü k 4 a d a t b a n j e l e n n e k m e g a l a t i n e r e d e t ű h ó n a p n e v e k ( 5 3 5 : j a n u á r ,5 2 5 : m á r c i u s , 5 2 3 : s z e p t e m b e r , 5 0 8 : n o v e m b e r ) , 2 p é ld á b a n p e d ig a z e r e d e t im a g y a r m e g n e v e z é s e k ( 6 1 5 : s z e n t A n d r á s h a v a 'n o v e m b e r ' , 5 2 9 : s z e n t I v á nh a v a ' j ú n i u s ') . - A l a t i n f o rm u l á k b a n ö s s z e s e n 3 a l k a l o m m a l t a l á l h a t ó m e ga h ó n a p n e v e t i s t a r t a lm a z ó s z e r k e z e t : d i e 1 3 . N o v e m b r i s ( 5 5 2 ) , d i e J 5 . J u l i i( 5 6 3 ) é s d i e J 8 . D e c e m b r i s (564).A je l e s n a p o k k ö z ü l a z a l á b b i a k f o r d u ln a k e l ő a s z ö v e g e k b e n ( a n a p t á ri d ő r e n d j é t k ö v e t v e ) :I. M a g y a r n y e l v ű m e g j e l ö l é s e k b e n1 . Á l l a n d ó n a p t á r i h e l y e n : V ízk e r e s z t n a p : j a n u á r 6 . , R e -m e t e P á l n a p : j a n u á r 1 0 . , s z e n t G e r g e l y p á p a n a p ( 2 x ) : m á r c i u s 1 2 . ,G y ü m ö l c s o l t ó B o l d o g a s s z o n y n a p ( 3 x ) : m á r c i u s 2 5 . , s z e n t G y ö r g yn a p ( 3 x ) : á p r i l i s 2 4 . , s z e n t I v á n n a p ( 4 x ) : j ú n i u s 2 4 . , s z e n t J a k a ba p o s t o l n a p ( 3 x ) : j ú l i u s 2 5 . , s z e n t L ő r i n c n a p ( 2 x ) : a u g u s z t u s 1 0 . ,N a g y b o l d o g a s s z o n y n a p ( 2 x ) : a u g u s z t u s 1 5 . , K i s a s s z o n y n a p ( 5 x ) :s z e p t e m b e r 8 . , s z e n t M ih á l y n a p : s z e p t e m b e r 2 9 . , s z e n t F e r e n c n a p :o k tó b e r 4 . , s z e n t L u k á c s n a p : o k tó b e r 1 8 . , s z e n t S im o n J u d á s n a p :o k tó b e r 2 8 . , s z e n t M á r t o n n a p : n o v e m b e r 1 1 . , s z e n t E r z s é b e t a s s z o n yn a p : n o v e m b e r 1 9 . , s z e n t A n d r á s n a p : n o v e m b e r 3 0 . , s z e n t M ik l ó sn a p ( 2 x ) : d e c e m b e r 6 . , s z e n t L u c a a s s z o n y n a p : d e c e m b e r 1 3 .2 . V á 1 t o z ó n a p r a e s ő ü n n e p e k : S e p t u a g e s im a v a s á r -n a p , b ö j t k ö z é p n a p , n a g y c s ü t ö r t ö k n a p , h ú s v é t n a p ( 2 x ) , á l d o zó c s ü -t ö r t ö k n a p , p ü s k ö s d n a p ( 2 x ) , ú r n a p .II. L a t i n n y e l v ű m e g j e l ö l é s e k b e n1 . Á I I a n d ó n a p t á r i h e l y e n : C i r c u m c i s i o D o m in i : j a n u á r1 . , E p i p h a n i a : v í z k e r e s z t n a p , fe s t u m G e o r g i i : s z e n t G y ö r g y n a p ,fe s t u m L a u r e n t i i : s z e n t L ő r i n c n a p , fe s t u m M ic h a e l i s A r c h a n g e l i :s z e n t M ih á l y p a p .2 . V á 1 t o z ó n a p r a e s ő ' ü n n e p e k : D o m in ic a p r im aE p ip h a n ia e : v íz k e r e s z t u tá n i e ls ő v a s á rn a p , D o m in ic a M is e r i c o r d i a e :h ú s v é t u tá n i m á s o d ik v a s á rn a p , P e n te c o s t e : p ü n k ö s d n a p .T a lá lk o z u n k a z id ő m e g je lö lé s n e k s a já to s fo rm á iv a l i s : A v á s á r a k ö z ö s -s é g é le té b e n a n n y ir a em lé k e z e te s e s em é n y n e k s z ám íto t t , h o g y id ő m e g je lö lőfu n k c ió ja is k ia la k u lh a to t t . M iv e l m a g h a tá ro z o t t n a p o n ta r to t tá k , a z a lá b b ip é ld á k b a n a z id ő p o n tr a u ta lá s e g é s z e n p o n to s . 1 6 2 4 : " e z e l m u l t S a r lo sB o ld o g h A s zo n v a s a r a ko r , e z ie le n v a lo 1 6 2 4 . e s z te n d ő b e n " (5 3 4 ) , " e zu to lb a n e l l m u l t v a s a r k o r , m e li u o l t e z e lm u l t K is A s z o n n a p ia n " ( u o . ) , " e ze l m u l t N a g y A s zo n v a s a r a ko r e z ie le n u a lo e s z th e n d e ő b e n " (5 3 6 ) . V a la -m e n n y i a d a t e g y í té lk e z é s i n a p ró l ( 1 6 2 4 . d e c em b e r 1 0 .) v a ló , é s a p e rb e fo -g o t ta k m in d h á ro m e s e tb e n a k o c sm a ta r tá s s z a b á ly a i t m e g s z e g ő jo b b á g y o k ,a k ik a v á s á rb a n i l le g á l i s a n a s a já t b o ru k a t m é r té k k i a fö ld e s ú r é h e ly e t t . -I d ő p o n t je lz ő le h e t a s z ü r e t i s m a g á b a n v a g y p o n to s í tó k ie g é s z í té s s e l ; 1 . 6 2 4 ,6 3 4 .A v iz s g á l t a n y a g b a n ta lá lh a tó k o ly a n p e r i r a to k is , am e ly e k n em ta r ta l -m a z n a k je lz é s t a z e s e t id ő p o n t já r a v o n a tk o z ó a n . (L . a 2 8 9 . , 2 9 9 . , 3 0 0 . , 3 1 4 . ,3 1 6 . , 3 1 7 . s z ám ú p e r e k e t . ) E z e k n e k e g y ik e s em " f r i s s " ü g y ; v a g y v is s z a -e s ő k rő l v a n s z ó b e n n ü k , a k ik r e u g y a n a z o n o k m ia t t m á r ró t t k i b í r s á g o t a zú r i s z é k , v a g y f e l le b b v i te l i f ó ru m k é n t já r e l a te s tü le t , v a ló já b a n fo rm á l isjo g h a tó s á g k é n t , v a g y o ly a n ü g y e s e té b e n h iá n y z ik a z id ő p o n tr a u ta lá s ,am e ly b e n a z ú r is z é k n em ta r t ja m a g á t i l le té k e s n e k . - S a já to s d o k u m e n tu m a3 1 7 . s z ám ú ir a t : a jo b b á g y o k p a n a s z a i n y o m á n V a g h y A n d rá s u d v a rb í r ó e l -le n in d u l t v iz s g á la t ö s s z e fo g la lá s a , am e ly ta r ta lm a z z a a v is s z a é lé s e k rő l f e l -v e t t , e g y ú t ta l a k e r e s e t s z e r e p é t i s b e tö l tő ta n ú v a l lo m á s o k a t , to v á b b á a z u d -v a rb í r ó í r á s o s v é d e k e z é s é t é s a z í té le te t . N o h a a b í r ó s á g h a tv a n ta n ú t h a l lg a -to t t m e g , e g y e t le n id ő p o n tr a s in c s u ta lá s a te r je d e lm e s s z ö v e g b e n . A r r a ,h o g y a t i s z tv is e lő a v is s z a é lé s e k e t m ik o r k ö v e th e t te e l , c s a k a z e g y ik p a -n a s z le v é l ta r ta Im á b ó l é s k e l te z é s é b ő l ( "K o l t K is A p a t ib a n 1 6 5 1 . 1 8 . d ieM a r tü : Ú r is z é k 5 7 4 ) le h e t k ö v e tk e z te tn i .Ö s s z e fo g la lv a e lm o n d h a t ju k , h o g y a X V I I . s z á z a d i ú r is z é k i p e r s z ö v e -g e k b e n le g a lá b b r e g io n á l i s é rv é n n y e l a D u n á n tú l é s z a k i - é s z a k n y u g a t i r é s z é -r e k ia la k u l t a z id ő p o n t-m e g je lö lé s n e k e g y v is z o n y la g e g y s é g e s fo rm á ja . E z ttám a s z t já k a lá a k ö te tn e k m á s - V a s , G y ő r , S o p ro n m e g y e te rü le té n m tík ö -d ő ú r is z é k e k tő l v a ló é s te r je d e lm i o k o k b ó l i t t n em id é z h e tő - p e r s z ö v e g e ii s . - A z is lá th a tó , h o g y a z id ő p o n t m e g fo ~ a lm a z á s a , s z e r e p e l te té s e v a g y e l -h a g y á s a ö s s z e fu g g h e t a p e r tá rg y á v a l i s . U g y lá ts z ik a z o n b a n , h o g y a z id őp o n to s m e g h a tá ro z á s á n a k a z í té lk e z é s fo ly am a tá b a n k o r á n ts em v o l t a k k o r aje le n tő s é g e , m in t a k é s ő b b i id ő k p e r e s e l já r á s a ib a n .

Időpont-megjelölések XVII. századi úriszéki szövegekben

https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/handle/10831/10369/61.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Időpont-megjelölések XVII. századi úriszéki szövegekben

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)