Bachát, László

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)

ben a név jelentését és etimológiáját, kásos lelőhelyeit valamint a-zoknak az ellenőrző pontoknak a sorszámait közli a szerző, ame-lyeken a név elöfgrdul1.A szótár alapos és értékes munka, amelyet különös en a ju-goszláviai magyar névkutatók és a magyarországi szerbek nevelnekgyÜjtői.forgathatnak haszonnal,- hiszen az évszázados együttéléssorán, a vegyes házasságok révén sok szerb név került a magyar-ba, s nagyon sokat megőriztek a m~gyarországi szerb anyanye!v{iek.Figyelmébe ajánlhatjuk még ezt a szótári valamennyi történeti nevek-kel foglalkozó kutatónak, mert múltbeli névanyagunk vizsgálatához isnagy segltséget nyújthat.VIRÁG GÁBORHORST NAUMANN- GERHARD SCHLIMPERT.- JOHANNESSCHULTHEIS: Das kleine Vornamenbuch. VEB BibliographischesInstitut. Leipzig, 1978•.A Német Demokratikus Köztársaságban KARL PAUL korryvét(Das kleine Vornamenbuch. Leipzig,1967.) használták a gyermekeik-nek utónevet kereső szülök, a nevekre magyarázatot kereső peda-gógusok; és ezt forgatták azok 'az anyakönyvező hivatalnokok, akik-nek gyakran igen nagy nehézségekkel kellett megküzdeniök köteles-ségüket teljesitve a kivánt utónevek anyakönyvezésében. KARL PA-UL munkája 1966 és 1976 között Úz kiadást ért meg. A névadásiránti általános érdeklődés és az utóbbi években a névkutatásbanbekövetkezett fejlődés azonban azt követelte, hogy új utónévköny-'vet lrjanak. Egy munkaközösség vállalta magára ezt a föladatot.J. SCHUül'HEIS a férfineveket, G. SCHLIMPERT a nőieket aolgoztaföl, az egész munka irányÍtója pedig H. NAtJMANN volt.Az új néVkönyvben nem szerepel minden olyan keresztnév,amely ma a'z NDK:"'ban előfordul. A válogatásban a munkaközösséga jelenleg gyakori, okmányokkal igazolható nevekre szorítkozik,53azokra, amelyek a Íóntebb emlÍtett érdeklődési kör számára fontosak.Ez a murike, is, mint előde, tanácsadó az utónevet választók számára,semmiképpen sem utasMsszerU mii •. A névadás különlegességeiveleddig is és ezután ls a Sprachflege dmii folyóira1névrovatában ta-lálkozhatnak az olvasók.A kiadvány majdnem 1500 férflnevet és közel ugyanennyi nőinevet tartalmaz. Ezek kiválasztásában fölhasználiák H. NAUMANNzwickaui főiskolai tanár hallgatóinak hosszú éveken keresztül vég-zett gyl1jtő- és ÍÓldolgozó munkáit, két névkutató tanácsadó helynek,a Karl-Marx Egyetem Theoretikai és Alkalmazott NyeMudományiSzekciójának és az NDK Tudományos Akadémiájának tapasztalatait,továbbá Borna, Bernau, Berlin-Friedrichschaln, Calau és Zwickauanyakönyvi hivatalainak adatait, amelyeket hosszú évek során gyl1j-töttek össze a szerzők. Az eddig elmondottakat a könyvecske Elő-szavában olvashatjuk.A szótári rész előtt néhány rövidebb tanulmányt közöl a kiad-vány a keresztnevek történetérő!, különböző formáiról, Írásmódjáiól,és jogi eligazÍtásokat; ad a névadóknak azzal a céllal, hogya név-cikkek érthetők legyenek és segÍtséget nyújtsanak a név megválas3-tásában. Ezek a részek nagyon érdekesek a magyar névkutatók szá-mára is, hiszen megismertetnek egy indoeurópal nyelvet beszélő tár-sadalom névadó rendszeréve1.A legrégibb időkben, mint a legtöbb ide tartozó nyelvben, anémetben is többnyire kéttegúak voltak az utónevek (Pl. Adalbertedel+ berühmt 'nemes + hires'). A névadók a név alkotórészeit acsata és a háborúk, fegyverek, gyözelem, dicsőség, erő, merészség,bölcs tevékenység és békés munkálkodás, a szép, az uralom és atulajdon, barátság és rokonszenv területéről választották, sokszor pe-dig a harcias és erős állatok nevéről. A nevek magyarázatában nemlehet mindig értelmes kapcsolatot kimutatni a két alkotórész; között.Ez a könyv is inkább arra törekszik,' hogy minden egyes névrészjelentését világossá tegye, megmagyarázza.- Már nagyon koré n meg-jelennek az utónevek rövicÚtett alakjai. Ezekben a második névrészerősen megváltozott, megrövidüli, vagy sokSZOr el is maradt. (PI. aThietmar rövid alakja Thiemo lett, uta és Otto olyan nevek rövidebbalakjai, amelyek ot-tal voltak összetéve, az Ada a.2A.del-Ielkezdödöké.)54,Már korán meg lehet állapltam a férfi- és női nevek között bizonyosösszeillesztési különbségeket. A -gang, -her, -helm, -mar, -bert s.tb.a férfinevekben sokkal gyakrabban fordul elő második tagként, a-gund, -hild, -run, -burg, -gard stb. viszont gyakrabban a női ne-vekben található. A rövifÚtett alakhoz lassan a férfineveket jelző -.2.és a női neveket jelző ~ suffixumon kivül más végzödéseket is roz-zátetlel<:.Ezzel is nőtt a nevek száma. Már ezekben az időkbenvégbement a férfinevek női párjának' a kialakulása (Karl - Karla,Ulrich - Ulrika stb.).A VIlI. században jelentős változások álltak be anémet név-állomány gyarapodásában. Egyfelől megindul az idegen nevek beáram-lása, másfelől pedig a kereszténység fÖNételével elkezdődik a kerES3-tény nevek átvétele. A X. századig csak olyan keresztnevek fordul-tak elő, amelyek az Ótestámentumban szerepeltek, ekkortól kezdveazonban az Újtestámentumban szereplő nevek is egyre jobban ter-jednek, s hamarosan alkalmazkodnak anémet hangrendszerhez.A X II. századtól kezdve adatolhatók már olyan nevek, amelye-ket a nyeNemlékek, irodalmi és kulturális hatások terjesztettek el(Achilles, Alexander stb.). Az ilyen nevek azonb~ a a XVI. ésXVII. században sokasodnak meg· a népszerU nyomtatott mavek hatá-sára. Ebben az időben a reformáció is terjeszt .egy sereg sajátoskeresztnevet (Gottlieb, Gotthelf, Lebere.cht stb.). Az irodalom hatásaekkortól kezdve nagyon nagy szerepet tölt be a névadásban, 5 szá- .zadunkban ehhez kapcsolódik a film, a sláger, a sajtó , rádió és atelevÍzió szerepe. Az ezek által közveútettek tartós hatása, továbbáa sokféle területen elért nagy teljesltmények erősen befolyásolják amai névadás! (Juri, German, André, Veikko, Peggy stb.).Az, örökölhető családnevek kialakulása a XII. században kez-dődött meg, elsősorban a privilégizált társadalmi rétegek körében. Apolgárság, a szabad és a Jobbágysorban élő parasztság körébenkésőbb alakultak ki, a szolgák körében pedig csak a XIX. századelején, amikor a törvény a kétnevl.1séget előírta."Az utónevek különböző formál" dma r?vid tanulmány utal arra,hogya keresztnevek történeti fejlődésében a három legjelentéken-~bmomentum, azok kéttagúsága, a rövidült formák és az idegen átvéte-lek még ma is hatnak a névrendszer alakulására. A keresztnevek5556kéttagúságának a karaktere azonban megváltozott. A gyermeknek atulajdonképpeni keresztneve mellett egy másik utónév, sőt több utónévis szerepelhet. A hivatalos használatban ilyenkor az elsőt aláhúzás",:sal jelö~k meg. A legutóbbi időkben kialakult a dupla keresztnevekdivata, amelyben két név egyenértéklIen áll egymás melleH. A. férfi-nevekben általában kötőjellel kötik össze a két nevet (Hans-Ulrich,Hans-He!nrich stb.), de ritkábban előfordul kötőjel nélkül, sőt egyb_irva is. A női nevekben a két keresztnevet rendszerint összeÍrják(Annekatrin, .Armer-oss e, Annelore, Hannelore stb.). A rövidült for-mákra pedig az a jellemző. hogya számuk egyre nő. sőt igen sokköztük az átvét~l az idegen becéző f?rmákból. igy e.z NDK-ban anénetalföldi, fríz. skandináv, angol, olasz, magyar és szláv utónevekegyenjogúan élnek egymás mellett. Ráadásul rengeteg az olyan be-céző forma, amely az átadó országban a hivatalos iratokban csak. teljes formájában szerepelhet (Hans. Heinz, Klaus, Kurt, Else, Heidi,Jenny, John, Jörn, Mike, Tom, Kitty, Kati, Katja, Colette, Nancy stb.).Az egészen különböző nyelVterUletek befolyásának egymásmellettisége oda ve.zetett, hogya mal némel keresztnevekben számosnévvariáns él egymás mellett (Christiane, Christine. Christin, Christa,Chris. Kerstin, Kirsten, Kristls stb.), sőt sok esetben ugyanazt anevet leányoknak és fiúknak egyaránt bevezetik a születési anya-könyvbe. A könyv a szülők figyelmébe ajánlja, hogy ilyenkor lega-lább kötőjeles dupla névvel világosan jelöljék meg a névviselő nemét.Rövid tanulmány foglalkozik a nevek Írásmódjával. Szerzőjemegállapítja. hogy ma az NDK-ban számos névnek többféle lrásrp.ód-ja él -egymás mellett. Ez a tény is sok nehézséget okoz, hiszen sok-szor arra kényszerlti a név viselőjét. hogy betUzze a nevét, de mégnagyobb nehézséget jelenlenekmaz idegenből átvett keresztnevek.ugyanis a törvények szabályai szerint a neveket nem lehet önké-nyesen lrni, csak úgy. ahogy az átadó nyelvben Írják őket. KUlönö-sen a nem latin bettiket használó nyelvekből való átvételek jelente- 'nek sok nehézséget. Tehát a névválasztóknak a név Írására is gon-dolniok kell.A szótári rész előbb a férfine'veket, majd a női neveket sQroljaCól alfabetikus sorrendben. Minden egymással összetartozó utónevetegy föformával vezetnek be. A főforma bemutatása egységesen törté-nlk: a név után sZQgletes zá~ójelben megadj3 a név illetve a név:-részek jelentését, utána fölsorolja a németben előforduló névformákat(variánsokat. mellékformákat és rövid alakokat; ha idegenből valók,az átadó nyelvet, 5 ilyenkor a helyes ejtésüket ls). A variánsok,mellékformák, rövidltések és az idegen nyelvU megfelelés ek önállószóclkként is szerepelnek b&endben a helyükön. Ilyenkor azonbanegy ícillelé mutató ny:ÚJ.alutalnak a főformára, ahol az utónév magya-rázata megtalálható.Minthogy a hajdani kéttegú utónevekből Igen sok megtaiálhatóa mai névrendszerben is, a könyv szerkesztői munkájuk végén betf1-rendben fölsorolják külön a fé~fi- és külön a női nevek utótagját.Minden llyen névrész után megadják azt, hogy ez a rész milyenelőtagok után állhat.Minden bizonnyal sok haszonnal és tanulsággal forgathatják akönyvecskét az NDK-ban azok, akik valamiféle kapcsolatban állnaka névadássaI, de sok tanulsággal és haszonnalolvasgathatják amagyar névtudomány müvelől ls.BAC:HÁTLÁSZLÓHORST NAUMANN unter Mitwirkung von GERHARD SCHLIM-PERT und JOHANNES' SCHUIIl'HEIS: Vornamen heute. Fragen undAntworten zur Vornamengebung. VEB Blbliographisches Institut. Leip-zig, 1979. 102 p;Német olvasók számára tudományos igénnyel megÍrt ismeret",:terjesztő mti ez a könyv. A szerzők róként szülők, anyakönyvveze-tők és a névtudomány iránt érdeklődő olvaSók számár3 ajánlják Jl'I,Jn-kájukat. Fő törekvésük azon problémák tárgyalása, amelyek a modernnévadássaI és a keresztnevek mal használatával függenek Qssze.A könyv első részébe)'l H. NAUMANN azt: tárgyalja, hogyanilleszkednek bele a nevek a nyelvi eszközök rendszerébe. Kiindu-lása az, hogyatulajdonnév a legtöbb esetben csak egy egészenmeghatározott és egyedüli dologra érvényes. Ez a dologralrányullság57

Horst Naumann - Gerhard Schlimpert - Johannes Schultheis: Das kleine Vornamenbuch

https://edit.elte.hu/xmlui/bitstream/handle/10831/10667/N%c3%a9vtani%20%c3%89rtes%c3%adt%c5%91%202%20-%2079%2016.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Horst Naumann - Gerhard Schlimpert - Johannes Schultheis: Das kleine Vornamenbuch

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

ELTE Digital Institutional Repository (EDIT)