Gargallo Gil, José Enrique

Portal de Revistas Científicas Complutenses

Rev. filol. rom. 33(2) 2016: 313-329 316 
RESEÑAS 
 
Revista de Filología Románica 
ISSN:  0212-999X 
 
http://dx.doi.org/10.5209/RFRM.55289 
 
Mercè Biosca, Maria-Pau Cornadó i Károly Morvay (2015): Aportacions de Jesús 
Moncada a la fraseologia catalana. Vol. I. Lleida: Pagès, 212 pp. 
Jesús Moncada (Mequinenza, 1941 - Barcelona, 2005), hijo de un antiguo pueblo 
del Aragón lindero con Cataluña, que fue derruido y posteriormente quedó 
sumergido bajo las aguas del embalse de Mequinenza, allá donde confluyen el 
Ebro y el Segre, es un reconocido escritor en lengua catalana cuyo universo 
literario se nutre generosamente del simbolismo del río como metáfora de vida. De 
ese universo nacen las narraciones que constituyen la fuente de estudio para la obra 
reseñada, fruto de la colaboración entre dos autoras originarias de Lérida, Mercè 
Biosca y Maria-Pau Cornadó, que hoy profesan en la Universidad homónima de la 
capital del Segre, y Károly Morvay, que ha sido profesor en la Universidad de 
Budapest, ciudad de la que procede, y ha encontrado en Cataluña y el catalán una 
nueva patria adoptiva. 
La confluencia vital de los tres investigadores ha desembocado en el proyecto 
de redacción de un Diccionari fraseològic de Jesús Moncada (DFJM) al que se 
refieren tras las primeras páginas de este volumen: 
 
El present volum forma part d'un projecte iniciat per Mercè Biosca, professora de 
la Universitat de Lleida [...], que té com a finalitat redactar un diccionari 
fraseològic complet de Jesús Moncada, un dels narradors catalans més 
importants dels segles XX-XXI. (pág. 15) 
 
Sin duda se trata de uno de los narradores en lengua catalana ─como yo prefiero 
decir─ más importantes de los últimos tiempos, que motiva el proyecto iniciado 
por Mercè Biosca en los años 80 y al que se han sumado después los otros dos 
autores. Con este primer volumen se inaugura la serie de tres que conformarán el 
DFJM. 
El Pròleg que introduce el volumen (pp. 9-12), redactado por la traductora 
Simona Škrabec, aborda aspectos de enorme interés, como la dificultad en 
distinguir lo que puedan ser fraseologismos del habla de Mequinenza (Mequinensa, 
en catalán) con respecto a "individualismos" de Moncada: uno de estos sería des 
que el riu és riu ['desde que el río es río', 'desde siempre'], que recogen los autores 
en la pág. 173 con la observación "Sembla ser una expressió creada per Jesús 
Moncada". La breve Introducció (pp. 13-14) al narrador mequinenzano y a su obra, 
caracterizada por un cromatismo ligado a la afición de Moncada por la pintura, 
remata con la constatación de la riqueza fraseológica contenida en el conjunto de 
su obra, pródiga en expresiones idiomáticas: locuciones, frases hechas, etc.; 
Reseñas. Rev. filol. rom. 33(2) 2016: 313-329 317 
 
 
"denominades en lingüística fraseologismes (unitats fraseològiques o frasemes)" 
(pág. 14). 
La Breu presentació del futur diccionari (pp. 17-18) concreta el plan de trabajo, 
que parte de una base de datos en constante actualización. En este primer volumen 
de la serie se recogen los fraseologismos que los autores no hallan documentados 
por los diccionarios generales de referencia, o que solo se citan (por ejemplo, en el 
DIEC) en sentido literal (así, dóna lliçons de francès; no en el uso figurado 
moncadiano de donar lliçons [a algú]), o bien como ejemplos (fins al moll de l'os). 
En el segundo volumen se anuncia el registro de unidades fraseológicas que se 
encuentran en ese tipo de diccionarios generales del catalán, pero no en la forma 
y/o el sentido utilizados por Moncada. Y en el tercero, aquellos fraseologismos de 
la obra moncadiana con forma y sentido documentados en tales diccionarios. 
El tractament del material fraseològic en el present volum (pp. 21-25) detalla la 
sistemática y metódica manera en que se ofrece la cosecha de esta parte del 
proyecto, tal como dejan ver los distintos subepígrafes: Els articles i les entrades; 
La forma de les unitats; Informacions que precisen l'ús de les UF; El sistema de 
remissions; El significat de les UF ─ Les definicions; Els exemples moncadians; 
Informacions addicionals. Se sigue en ello la metodología para las soluciones 
fraseográficas del Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià (PDFC), publicación de 
Károly Morvay (2006) sobre la fraseología de les Contalles de Cerdanya de Jordi 
Pere Cerdà1. 
La Bibliografia (pp. 27-30) se reparte en (1) Diccionaris citats en forma 
d'abreviació, (2) Obres de Jesús Moncada citades en forma d'abreviació y (3) 
Publicacions sobre el projecte del DFJM i altres temes relacionats. La inclusión 
en este último bloque de algún que otro HYPERLINK de extensión considerable 
(tres líneas) acaso dificulte eventuales tentativas de consulta. 
Tras los cinco apartados de tipo introductorio, el sexto constituye el meollo del 
volumen, el Diccionari fraseològic propiamente dicho, ordenado alfabéticamente 
por lemas o palabras clave, con llamativa tipografía en negrita (que yo verteré a 
cursiva) y con la inserción de abundantes remisiones de fraseologismos a los lemas 
bajo los que son tratados2. 
Ofrezco una selección de ejemplos, en texto seguido, de lo que el volumen 
presenta con saltos de línea. Ejemplos que destilan fineza literaria, conocimiento de 
la tierra y la lengua, de la cultura ancestral. Veamos de entrada estos cuatro: 
- HIVERN / les tardes d'hivern se les mengen les rates; "<fórm. que> s'usa 
per indicar que les tardes d'hivern són molt curtes i que es fa fosc ràpidament". 
Me recuerda la expresión castellana Al invierno no se lo come el lobo, 
documentada en León por Rúa Aller (2014: 42). 
- SABER / saber com s'ha de menjar la bresca (ALG.)3 ['saber cómo se ha de 
comer el panal (alguien)']: "saber molt bé com cal resoldre els problemes". 
- TRILL / sentir el trill als garrons / veure's el trill als garrons (ALG.): 
"trobar-se en un greu perill". Remite a la idea de la caballería a la que alcanza el 
                                                            
1  El PDFC ganó el Premi Catalunya del Nord del Institut d’Estudis Catalans en 2008 y dio lugar a una edición 
corregida y ampliada en 2012 (véase al final de esta reseña la Bibliografía de referencia). 
2  Cabe señalar que todas mis consultas a partir de dichas remisiones han resultado exitosas, salvo una, que, por 
excepcional, da una idea del cuidado de los autores en este aspecto de la obra: PAU / descansar en pau: 
DESCANSAR; pero no se recoge una entrada DESCANSAR. 
3  Se utiliza sistemáticamente la abreviatura en mayúsculas ALG. = algú ('alguien'). 
318 Reseñas. Rev. filol. rom. 33(2) 2016: 313-329 
 
trillo del que tira en la era. Me lleva a una formulación similar en mi lugar natal, 
Puebla de Arenoso: tocarle a uno el trillo en los talones ('sentir alguien el 
acecho de un compromiso adquirido o de un peligro'). 
- BRAÇ / ficar el braç dins de la màniga (ALG. a algú); posar el braç dintre 
de la màniga: "oposar-se (ALG. a algú); oposar-se (ALG.) <a la voluntat 
(d'algú)>". Sigue una referencia al DCVB: "braç LOC. n) ficar (a algú) el braç 
dins la mànega escarmentar, castigar (Val.)". Y otra, a El refranyer del 
Matarranya [Blanc, 1983: 18], que "recull la forma te passaré lo braç per la 
màniga, sense definir-la". No lejos del Matarraña, comarca aragonesa de 
frontera con Cataluña y tierras valencianas, en Rossell (Baix Maestrat, al norte 
de la provincia de Castellón), he oído esta misma formulación con el sentido de 
'escarmentar'. 
 
Cabe señalar a continuación algún fraseologismo que, si bien no se halle 
documentado en los "diccionarios catalanes" a los que los autores se refieren, y que 
se entiende corresponden a la relación de Diccionaris citats en forma d'abreviació 
de la pág. 27, sí que encuentran eco en otro tipo de recopilaciones, como el referido 
refranero del Matarraña de Blanc (1983). Así también, a propósito de ABRIL: 
d'abrils i de senyors, n'hi ha pocs que no siguin traïdors; "<proverbi que> s'usa per 
referir-se a la inestabilitat del temps d'abril o als canvis de les persones". Proverbio 
que se formula exactamente igual en el Calendari de refranys de Sanchis (1951: 
63), obra no incluida en la bibliografía de este volumen. 
Por otra parte, se echa de menos una explicación como la expuesta por Morvay 
(2012: 235) a propósito del fraseologismo que en el libro reseñado se registra bajo 
el lema MENJAR: menjar més que una vora de riu ('comer mucho'). Morvay 
escribía a la sazón: 
 
En el recull Valencià en perill d'extinció (Reig, 20052: 501) se cita un sinònim 
que és viu en el català parlat a València: 
Menjar més que una revolta de riu 
Menjar molt, ser molt menjador. 
És que el teu cunyat menja més que una revolta de riu. Ix més a compte fer-li un 
tratge que convidar-lo a dinar. (Morvay, 2012: 235) 
 
Tal fraseologismo está muy extendido por tierras valencianas con dicha forma 
[menjar més que una revolta de riu], de la cual yo mismo aporto el testimonio de 
Rossell (Baix Maestrat). 
Por cierto, otras expresiones con riu demuestran la importancia del río en el 
imaginario de Moncada: el ya mencionado des que el riu és riu ("des de la creació, 
sempre"); gira-hi el riu! (1: para expresar resignación; 2: inesperadamente; 3: para 
expresar una duda); haver baixat molta aigua pel riu ('haber pasado mucho tiempo, 
muchas cosas'); vell com els rius (de formulación bien transparente). 
La confrontación de datos con un diccionario como el DECat sirvió asimismo a 
Morvay (2012: 234) en su anterior trabajo para extraer de Coromines cierta 
información a propósito de POLL (fondre’s com un poll engarbinat), que en el 
volumen aquí reseñado, en cambio, no se aprovecha: 
 
Reseñas. Rev. filol. rom. 33(2) 2016: 313-329 319 
 
 
Joan Coromines, en el seu Diccionari etimològic i complementari de la llengua 
catalana (DECat), entre els derivats del mot garbí esmenta garbinada, sobre el 
qual escriu que és «propi de la regió costera, i també de l'Ebre fins a 
Mequinensa»; i afegeix: «a Almatret i la Granja de l'Escarp (1935) me'l 
defineixen com a equivalent de 'marinada'» (DECat, s. v. garbí; IV, 362, línies 
29-30). La quarta part de la primera novel·la de Moncada porta el títol de «La 
garbinada negra» (Camí, 275).[4] (Morvay, 2012: 234) 
 
Se confronta en algún caso la información con el DCVB. Así, en el ya señalado 
de braç. O en el de CURT, -A / anar curt de saula (ALG.): "tenir pocs diners. | El 
DCVB ens informa que aquest mot, que significa 'sirga, sègola', es fa servir en 
Mequinensa" (pág. 72). Pero entiendo que se habría podido sacar más provecho de 
la obra de Alcover y Moll en algunos otros casos: 
- COSCO / de cosco (QCOM.)[5]: "insòlit; molt gran". Cf. el DCVB (s. v. cosco) 
"1. Closca de nou (Mequinensa, Fraga); cast. cáscara". 
- CULLEROT / cullerot de bassa: "babau, ximple". Cf. el DCVB (s. v. cullerot). 
"2. Cap-gros, larva de la granota (Fraga, Tortosa, Val.); cast. renacuajo". En 
grafía normativa actual, capgròs. 
- FUGIR / fugir com a catxaps (ALG.): "fugir ràpidament (ALG.)". La forma 
catxap, variante del tipo léxico al que pertenece también el gazapo del 
castellano, es propia de buena parte del catalán occidental, como muestra el 
DCVB. Y también el DECat, que incluye un mapa con la correspondiente área 
léxica en el vol. II, pág. 636. 
- MELITXA / ésser una melitxa (ALG.): "ésser petit (ALG.)". Cf. el DCVB (s. v. 
melitxa): "Formiga rossa, petita, de picada molt forta (Benissanet)". Benissanet 
se encuentra no muy lejos de Mequinenza, río Ebro abajo. Además, se puede 
leer en el DECat (s. v. melitxes): "mena de formigues que ataquen les ametlles, 
mot de l'Ebre, que sembla ser derivat mossàrab d'ametla 'ametlla'". 
- PENDATXO / fet un pendatxo (ALG.): "d'aspecte deplorable". Cf. DCVB (s. 
v. pendatxo): "3. Drap vell, parrac (Gandesa, Tortosa); cast. mengajo, guiñapo. 
«Portes les faldetes a pendatxos»". 
- PEPET / estar igual que una colla de pepets: "no fer el que caldria. Obs.: En 
tant que diminutiu d'un nom propi, al DIEC2 no hi ha l'article PEPET". Pero sí 
que hay un artículo pepet en el DCVB: "dim. de Pep. Ximplet. «No facis el 
pepet»". 
- PLORACOSSIS / ésser un ploracossis (ALG.): "ésser molt ploraner". Es 
interesante la motivación de este compuesto, "llora" + la forma correspondiente 
al orientalismo peninsular cocio (cast. cuezo). El DCVB recoge dicho 
compuesto con el sentido de 'llorón' en Tortosa. 
- QUATRE / per quatre perrots: "per pocs diners". Cf. el DCVB (s. v. perrot): 
"Moneda de deu cèntims (Tortosa)". 
- VEURE(S) / veure's de caminet (QCOM.): "ésser ben manifest". Ha de 
relacionarse con de camí ('inmediatamente'), que el DCVB (s. v. camí) registra 
como locución de Fraga, localidad próxima de la provincia de Huesca. 
 
                                                            
4  Se trata de Camí de sirga, la novela más conocida de Jesús Moncada. 
5  Se utiliza sistemáticamente la abreviatura en mayúsculas QCOM. = quelcom ('algo'). 
320 Reseñas. Rev. filol. rom. 33(2) 2016: 313-329 
 
Todas estas observaciones responden a la mirada del romanista atento a la 
variación diatópica (la dialectología tradicional). Aun no siendo especialista en 
fraseología, me atrevo a concluir que la obra reseñada supone un notorio avance en 
los estudios sobre fraseología, particularmente la catalana, e invita a acercarse con 
sensibilidad renovada a la exquisita obra de Jesús Moncada. 
 
Bibliografía de referencia 
Blanc i Grau, Miquel (1983): El refranyer del Matarranya. Barcelona: El Llamp. 
DCVB = Antoni M.ª Alcover / Francesc de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear. 
Palma de Mallorca: ed. Moll, 1930-1962 (10 vols.) [http://dcvb.iecat.net/]. 
DECat = Joan Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. 
Barcelona: Curial / la Caixa, 1980-2001 (10 vols.). 
DIEC = Institut d’Estudis Catalans (20072): Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: 
Edicions 62 / Enciclopèdia Catalana [http://dlc.iec.cat/]. 
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden. Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià. 
Budapest: Nyitott könyv. Nueva edición de 2012, corregida y ampliada: Els bons usos 
es perden. Petit diccionari fraseològic cerdanià. Premi Catalunya del Nord de l’Institut 
d’Estudis Catalans 2008. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. 
Morvay, Károly (2012): "Mirar amb un ull a Xerta i l'altre a Tivenys. Fraseologia i territori 
en l'obra literària de Jesús Moncada", Géolinguistique, 13 (Éditions Littéraires et 
linguistiques de l'Université de Grenoble), pp. 231-244. 
Reig, Eugeni S. (20052): Valencià en perill d'extinció. Valencia: edición del autor. 
Rúa Aller, F. Javier (2014): Refranes del tiempo en León. León: Eolas. 
Sanchis Guarner (1951): Calendari de refranys. Barcelona: Barcino. 
 
José Enrique Gargallo Gil 
Universidad de Barcelona 
Institut d'Estudis Catalans 
 
 


Mercè Biosca, Maria-Pau Cornadó i Károly Morvay (2015): Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia catalana. Vol. I. Lleida: Pagès, 212 pp.

http://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/download/55289/50334

Mercè Biosca, Maria-Pau Cornadó i Károly Morvay (2015): Aportacions de Jesús Moncada a la fraseologia catalana. Vol. I. Lleida: Pagès, 212 pp.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Portal de Revistas Científicas Complutenses