Cet article, qui se base sur l’ethnographie des deux
procès qui ont eu lieu après la tempête Xynthia en France
en 2010, appréhende le procès comme l’un des dispositifs
du gouvernement des catastrophes. Un dispositif
dont l’une des caractéristiques est de transformer la catastrophe
et ses protagonistes, mais aussi de transformer
la tempête elle-même pour la rendre saisissable par la justice
pénale. Ce processus de transformation impose aux
acteurs – victimes et prévenus – un important travail, qui
s’ajoute à celui des acteurs judiciaires dans la longue trajectoire
que constitue le procès. Les acteurs du procès,
de même que la tempête, sont au cours du procès pris
dans des jeux d’échelles et des processus d’identification
multiples.A storm before the court. Trajectories of victims and defendants
during the Xynthia trial in France
Based on an ethnographic study of the two trials that
took place in France after Xynthia, the storm that devastated
part of the French Atlantic coast in 2010, this paper
considers the trial as one of the many dispositifs of
the government of disasters. This particular dispositif is
intensely characterized by transformation: it transforms
141
Abstracts
a disaster and its protagonists, but it also transforms the
storm itself to make it “graspable” by criminal justice. This
transformation process forces the actors – both victims and
defendants – to play an important role that accompanies
that of judicial actors during the lengthy legal proceedings.
This paper will also show that, during the trial, the various
actors involved are engaged in a “game of scales” and multiple
identification processes.Una tempesta in tribunale. Traiettorie di vittime e imputati
durante il processo Xynthia in Francia
Sulla base di uno studio etnografico dei due processi che
hanno avuto luogo in Francia nel dopo-Xynthia, la tempesta
che ha devastato una parte della costa atlantica francese
nel 2010, questo articolo considera il processo come uno
dei tanti dispositivi di governo dei disastri. Si tratta di un
dispositivo particolare, intensamente caratterizzato dalla
trasformazione: trasforma un disastro e i suoi protagonisti,
ma trasforma anche la tempesta per renderla “afferrabile”
dalla giustizia penale. Questa esperienza di trasformazione
costringe gli attori – entrambi vittime e imputati – a
svolgere un ruolo altrettanto importante di quello giocato
dagli attori giudiziari durante i lunghi procedimenti legali.
L’articolo mostrerà inoltre come in aula di tribunale, i vari
soggetti coinvolti siano impegnati in un “gioco di scala”
e mettano in atto complessi processi di identificazione,
anch’essi sfaccettati
