Oggetto della tesi è la traduzione di una parte del romanzo "The Polished Hoe" dello scrittore barbadiano Austin Clarke. Si tratta di un'opera complessa, che costituisce una summa del pensiero dell'autore: descrive qual è stato l'impatto del colonialismo nella società barbadiana e le conseguenze verificatesi a livello storico, economico e, soprattutto, culturale.
Il romanzo è vincitore del Giller Prize for Fiction e del Commonwealth Writers' Best Book Award nel 2002.
Il tema centrale del presente lavoro è l'analisi del linguaggio e della sua strumentalizzazione nei processi di colonizzazione e decolonizzazione
