French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents

Abstract

The theme of the presented bachelor thesis are French idioms containing proper nouns and their Czech equivalents. The first part of this thesis provides an introduction to the principles and foundations of phraseology and idiomatics. Firstly, the basic terminology is defined and then the main formal and semantic characteristics of phrasemes and idioms are described. The second part analyses selected sample of onomastic idioms from formal, semantic and translatological aspect. This thesis aims at finding Czech equivalents for French idioms and evaluate the level of their equivalence