Obra ressenyada: João Guimarães ROSA ; Curt MEYER-CLASON, João Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason, Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2004

Dasilva, Xosé Manuel

Diposit Digital de Documents de la UAB

Ressenyes Quaderns. Revista de traducció 12, 2005 273aplicabilidad, al poder adaptarse a múltiplessituaciones académicas. Además, nos pre-sentan un programa o syllabus para cada unode los bloques. En último lugar, sugieren unametodología evaluadora para los resultadosobtenidos de la consecución de las tareas.El último capítulo se encuentra dedica-do a la investigación en el campo de la tra-ducción (programas de doctorado, gruposde investigación y nuevas líneas de investi-gación). El libro termina con una extensabibliografía y dos índices, uno terminológi-co y otro onomástico). Se trata, sin duda, deuna contribución innovadora a los Estudiosde Traducción por enlazar teoría y prácticade una forma sublime y por tener una apli-cación inmediata en este campo. Por todoello, hay que agradecer a las autoras estamagnífica aportación.Beatriz Méndez CéndonUniversidad de ValladolidROSA, João Guimarães; MEYER-CLASON, CurtJoão Guimarães Rosa: correspondência com seu tradutor alemão Curt Meyer-Clason, 2004Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 447 p.Hace algunos meses dimos noticia en estasmismas páginas de un interesante libro querecogía las cartas cruzadas entre Guima-rães Rosa y su traductor italiano EdoardoBizzarri. Entonces anunciábamos la publi-cación inminente de un volumen más decorrespondencia que, en este caso, reprodu-ciría las cartas del genial escritor brasileño ysu traductor alemán Curt Meyer-Clason.Tales cartas, en una edición gemela de laanterior, acaban de salir por fin a la luz enfechas recientes gracias al trabajo de orga-nización y edición de Maria ApparecidaBussolotti, con base en un trabajo académi-co presentado en el año 1997 en la Uni-versidade de São Paulo.De esta nueva obra, lo que se debe resal-tar en primer lugar es que confirma sobra-damente, por si quedase aún alguna sombrade duda, que muy pocos creadores literarioshan existido tan reflexivos como GuimarãesRosa con relación al hecho traductor. Unaprueba palpable, precisamente, son estasrecopilaciones de la correspondencia man-tenida con algunos de aquellos que vertieronsu producción a otras lenguas, documentostodos ellos repletos de atractivo de los queel traductólogo húngaro naturalizado brasi-leño Paulo Rónai decía, hace ya varias déca-das, que carecían de cualquier analogía enlas letras brasileñas y, tal vez, en la literatu-ra universal.El origen de esta tendencia de Guima-rães Rosa a comunicarse con los traducto-res cabe hallarlo, con seguridad, en sucondición de inventor del lenguaje, en esegusto indefectible, según testimonio propio,por «palabrizar», término por él discurridopara referirse a la propensión que le condu-cía a experimentar sin descanso con la expre-sión literaria. Se cuenta, en ese sentido, laanécdota —«se non é vero é ben trovato»—de que una vez un cierto candidato a tra-ductor, para darse a valer ante un editor conel objeto de que lo contratase, llegó a mani-festar con afectación que tenía competenciaen numerosas lenguas, incluida la deGuimarães Rosa.Con respecto a Curt Meyer-Clason, elinterlocutor en esta ocasión de GuimarãesRosa, hay que destacar inicialmente su aje-treada biografía. Comerciante alemán queabandonó los estudios para ayudar a su padreen los negocios, Meyer-Clason se estable-cía con esta finalidad en Brasil en la épocade la Segunda Guerra Mundial. No obstan-te, al regresar a Alemania tras algunos añosde permanencia en dicho país, decidirá cam-biar el rumbo de su vida y comienza a dedi-carse a la literatura. Su trayectoria como tra-ductor tiene principio en el año 1958,concretamente cuando se dirige a GuimarãesRosa pidiéndole permiso para trasladar lamagnífica novela Grande Sertão: Veredas.Durante muchos años convertido en elmayor especialista en literatura brasileña ehispanoamericana en Alemania, Meyer-Clason tradujo a su lengua más de cien obrasde los principales autores de estos dos espa-cios culturales entre los cuales, de manerainexcusable, hay que citar los nombres deMachado de Assis, Oswald de Andrade,Cecília Meireles, Drummond de Andrade,Jorge Amado, João Cabral de Melo, ClariceLispector, Fernando Sabino o João UbaldoRibeiro, por una parte, y de Borges, Neruda,Onetti, Roa Bastos, García Márquez yLezama Lima, por otra parte. Un episodiooscuro de la vida de Meyer-Clason que, apesar de todo, no se puede omitir es el tra-bajo que desarrolló en tierras brasileñascomo agente de los servicios de inteligen-cia alemanes. Esta actividad le llevará aingresar en 1942 en el famoso presidio deIlha Grande, en Río de Janeiro, al ser con-denado por un tribunal militar a 20 años decárcel, un recinto de donde, sin embargo,saldría en libertad en 1947 tras ser anulada lasentencia porque se alegó que su confesiónhabía sido arrancada bajo torturaLa correspondencia entre GuimarãesRosa y Meyer-Clason transcrita en el pre-sente volumen está compuesta por ochentacartas que abarcan desde el 23 de enero de1958 hasta el 27 de agosto de 1967, y la granmayoría gira sobre la experiencia de verteral alemán los cuatro títulos principales delautor brasileño: Grande Sertão: Veredas,Corpo de Baile, Primeiras Estórias ySagarana. Más allá de su reconocido poli-glotismo —era capaz de leer con fluidez enmás de veinte lenguas—, no sorprende queGuimarães Rosa prestase tanta atención alas versiones de su obra en este idioma, pues-to que el alemán constituía, para él, una len-gua sin igual a fin de plasmar todos losmatices del amplio catálogo estilístico delos originales. Esto mismo es lo que el escri-tor declarará a Meyer-Clason en su prime-ra carta, en respuesta al pedido de éste deautorización para traducirlo por sugerenciadel cónsul brasileño en Munich, FrankTeixeira da Mesquita, quien le había habla-do largamente de la existencia de «um cole-ga de nome João Guimarães, autor difícil,como dizem no Rio».La sucesión de cartas entre autor y tra-ductor va teniendo lugar durante los casi diezaños antes señalados y es riquísima en con-tenidos. A finales de 1959, por ejemplo,Meyer-Clason somete al juicio de GuimarãesRosa su versión de las diez primeras hojasde Grande Sertão: Veredas, quien las aprue-ba aunque no sin dejar de aconsejar algunasmodificaciones, debidamente pormenoriza-das, para retocar el texto alemán. La tareade traducir esta primera obra será, como sepuede ver a través del contacto epistolarentre ambos, muy demorada. A mediadosde 1963, Guimarães Rosa le envía a Mayer-Clason la traducción americana de GrandeSertão: Veredas que acababa de publicarsecon el título The Devil to Pay in theBacklands, particularmente para que la tomecomo modelo de lo que, en muchos casos,él no deberá hacer. Escribe Guimarães Rosaal traductor alemán sobre esta versión: «Veráque a tradução é boa, se bem que sacrifi-cando muito a força do estilo, e com algu-mas pequenas falhas, aqui e ali, acerca dasquais, oportunamente, o ajudarei a orientar-se». Y, efectivamente, a lo largo de muchascartas Guimarães Rosa y Meyer-Clasoncomentarán en detalle, y con gran perspica-cia, muchas de las opciones escogidas enThe Devil to Pay in the Backlands, gene-rando un diálogo que resulta deslumbrantepor el intercambio continuo de pareceres lle-nos de inteligencia.Poco a poco surge en estas cartas lavaloración de Guimarães Rosa, luego legen-daria, de que esta versión alemana deGrande Sertão: Veredas debería reputarsecomo la canónica entre todas las que exis-ten y aún entre las que existirán. Como elescritor apunta en una carta, será la «tra-274 Quaderns. Revista de traducció 12, 2005 Ressenyesdução verdadeira», esto es, «a de maior rigore valor, a tradução mãe, a tradução-base».La clave para alcanzar tal merecimiento resi-de, sí, en el pacientísimo trabajo de Meyer-Clason luchando, auxiliado por el escritorhasta en el más pequeño matiz, contra losinnumerables escollos del original, pero tam-bién tendrá participación en ello una cosamás, difícil de lograr, que el propioGuimarães Rosa se encarga muy bien deponer de manifiesto: «De todas, será a alemãa versão mais bem realizada, a melhor, tenhoa certeza. Nada vale mais, em assuntosassim, que o parentesco anímico, as afini-dades de espírito».Esta valoración no era gratuita de modoalguno, pues años más tarde el escritor corro-boraría la misma idea en el pasaje de unaentrevista, llevada a cabo por GüntherLorenz, que es imposible dejar de evocar:«É o melhor de todos meus tradutores, pro-vavelmente um dos melhores que há nomundo. Um homem que se estima tanto nãopode ser considerado um simples transpor-tador de palavras. Com ele se discute saben-do-se que vale a pena, que não é tempoperdido». Guimarães Rosa confesaba, en lamisma oportunidad, que un fragmento deGrande Sertão: Veredas había quedado enla versión de Meyer-Clason con una solu-ción incluso más convincente que la delmismo texto de partida, hasta el extremo deestar decidido a incorporarla en una nuevaedición de la novela. «A isto eu chamo coo-peração, co-pensamento», concluía el escri-tor brasileño.Uno de los puntos de interés primordia-les de esta correspondencia es singularmen-te la descripción que Meyer-Clason hace dela estrategia traductora que tanto entusiasmoproducía en Guimarães Rosa. «Acima de tudoestava a exigência: como devo me expressarpara alcançar o mesmo efeito?», explica eltraductor sobrepasando otros conceptos másmanidos como serían, a su entender, «literal»o «libre». Por otro lado, lo importante en suopinión debería ser, en este caso, obtener unresultado que pudiese ser juzgado en con-junto más que a partir de expresiones aisla-das. Se trataría de reunir, así, el mayor núme-ro de aciertos para compensar, en el balancegeneral, las derrotas que se hacen inevitablesante tantos obstáculos mayúsculos. ConformeMeyer-Clason explica, «por este motivo,minha tradução deveria ser avaliada embloco, da primeira à última frase compostapor duzentas mil palavras, e não com baseem amostragens, catadas ociosamente aquie ali, pois tampouco o original permitiria quedepois de algumas páginas alguém dissesse:gosto ou não gosto». Estas reflexiones sonlo que, para Guimarães Rosa, conformaríanuna perfecta radiografía de la versión deMeyer-Clason, o, según sus palabras, del «tra-duzir-da-tradução —como foi meditada,sopesada, planeada e realizada». Por cierto, enaños posteriores, Meyer-Clason habría deexpresarse nuevamente sobre su labor comotraductor de Guimarães Rosa en dos exce-lentes artículos: «A tradução ou o encontroprocurado» y «João Guimarães Rosa e a lín-gua alemã».Antes de poner fin a esta recensión, sehace necesario indicar que las cartas entreGuimarães Rosa y Meyer-Clason, al igualque las cartas intercambiadas con EdoardoBizzarri, forman parte de casi un verdaderogénero bibliográfico en el ámbito de la tra-ductología brasileña, algo que no hace másque ratificar, por lo demás, la enorme curio-sidad que el extraordinario narrador sentíapor la traducción. Este género se añade aotro, también muy nutrido, compuesto portodos los estudios acerca de las versiones aotras lenguas de las obras de GuimarãesRosa, como la catalana, por Xavier Pàmies(Milton M. Azevedo, «On Grande SertãoVeredas in catalan», Catalan Review, 1995),y la castellana, por Ángel Crespo (ElzaMiné, «Ángel Crespo, tradutor de GuimarãesRosa», Scripta, 1998).Resta aún bastante por editar de lacorrespondencia entre Guimarães Rosa y susdiversos traductores, dado que en el archi-vo del escritor se encuentran alrededor decuatrocientos documentos de estas caracte-rísticas. Por ejemplo, habría que exhumar laintegridad de las cartas con el traductor alRessenyes Quaderns. Revista de traducció 12, 2005 275castellano de Grande Sertão: Veredas, el yamencionado Ángel Crespo, que alcanzanaproximadamente la docena y media, lascuales servirían para analizar una versiónobjeto de controversia, por la estrategia detraducción elegida, en más de un punto. Seacomo fuese, lo valioso resulta comprobarotra vez, con este volumen aquí comentado,que la figura de Guimarães Rosa continúapresente con larga vida, y es que como éldecía en 1967, pocos días antes de fallecer,en su discurso de toma de posesión en laAcademia Brasileira de Letras, «as pesso-as não morrem, ficam encantadas».Xosé Manuel DasilvaUniversidade de VigoFacultade de Filoloxía e Traducción276 Quaderns. Revista de traducció 12, 2005 RessenyesAquest llibre és una contribució rigorosa ala reflexió sobre la fraseologia en els dic-cionaris bilingües, concretament amb lacombinació espanyol-català. Isabel Santa-maría, professora de llengua espanyola a laUniversitat d’Alacant, té una dilatada expe-riència investigadora en l’àmbit de la lexi-cologia i de la lexicografia espanyola,especialment en els aspectes descriptius delsdiccionaris en aquesta llengua. L’obra res-senyada, pel fet de ser una adaptació de laseva tesi doctoral, inclou una bibliografiaextensa, i té cura, amb el màxim rigor, dedemostrar qualsevol informació amb exem-ples i estadístiques. Santamaría és tambéautora d’articles sobre els diccionaris bilin-gües d’orientació escolar.L’objectiu de l’obra és, doncs, estudiarel tractament, principis i criteris metodolò-gics que regeixen, en els diccionaris espa-nyol-català, les unitats fraseològiques (UF),definides com «aquelles combinacions fixesi estables de paraules amb significat unitarique es repeteixen en el discurs i que pre-senten diferents graus de fixació i idioma-ticitat» (p. 15). A partir d’aquí, es podràdeterminar el tipus d’UF que hauria de figu-rar en un diccionari bilingüe i elaborar-neuna nova proposta.De fet, l’autora justifica la importànciade l’estudi i de la seva proposta final demillora dels criteris fraseològics dels dic-cionaris bilingües pel fet que aquests sónfonamentals a l’hora d’aprendre una llenguai de millorar la competència comunicativadels seus parlants. Per tant, un diccionaricatalà-espanyol hauria de registrar totesaquelles unitats del llenguatge que contri-bueixin a fomentar aquest aspecte.Els diccionaris emprats per a l’anàlisi,adverteix l’autora, s’han restringit als mésaccessibles al País Valencià. Així, el corpuses basa en deu diccionaris bilingües (Albertí,Avançat, Canigó, Enciclopèdia Catalana; ECversió CD-Rom, Essencial, Ferrer, Manual,Moll, Tabarca) amb la combinació lingüísti-ca espanyol-català editats entre 1998 i 2000,tot i que només el Tabarca i el d’EnciclopèdiaCatalana es poden trobar fàcilment en biblio-teques o llibreries. Aquest darrer diccionari(EC) s’ha pres com a referència per duesraons: d’una banda, presenta el nombre desubentrades fraseològiques més alt i de l’al-tra, es pot considerar el diccionari bilingüeoficial espanyol-català. L’anàlisi se centra enla part del diccionari espanyol-català, per laqual cosa la majoria dels exemples són encastellà; Santamaría considera que els desti-nataris de les obres l’utilitzen majoritàriamentper conèixer la traducció al català.L’obra s’estructura en cinc parts. Elcapítol 1 descriu el marc teòric per a unaSANTAMARÍA PÉREZ, Mª IsabelLa fraseología española en el diccionario bilingüe español-catalán: aplicaciones y contrastesAlacant: Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003, 150 p.

Ressenyes

http://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n12/11385790n12p273.pdf

Ressenyes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB