Obra ressenyada: MAZZUCCO, Patricia; HEBE MARANCHELLO, Alejandra. Diccionario bilingüe de terminología jurídica. Buenos Aires: Ediciones del Candil, 2004

Alcaraz-Varó, Enrique

Diposit Digital de Documents de la UAB

las autobiografías que él llama de «colofón»o conclusión, que son aquellas que se escri-ben para coronar la vida del autor; las auto-biografías sujetas a la autoridad de laescritura (aquí sitúa a autores como YabraIbrahim Yabra y su Primer pozo o a SalimBarakat y su Saltamontes de hierro); y, final-mente, lo que él denomina la «poeticidad dela confidencia», que es cuando la confiden-cia se considera una práctica continua porparte del escritor hasta el punto de constituirtoda su obra (aquí sitúa, por ejemplo, aMohamed Chukri). Cierra esta primera parteun análisis de la representación del espacioen la literatura autobiográfica árabe, con-cretamente en la novela Habbat al-naftalinde la escritora iraquí Alia Mamduh. Lasegunda parte del libro, «Construcciones delyo», reflexiona acerca de las distintas mani-festaciones del yo literario a través, por unlado, de diferentes posicionamientos críti-cos (éste sería el caso de Feisal Darraj, deGonzalo Fernández, de Salvador Peña o de laprofesora y traductora italiana IsabellaCamera D’Afflitto), y por el otro, de ejem-plos y experiencias particulares en la escri-tura autobiográfica, tanto de la literaturaárabe como de la española (a este segundotipo pertenecen, por ejemplo, los artículosde Jesús Pardo, el libanés Jabbour Douaihy,que habla de la relación entre creación lite-raria y guerra, o el egipcio-sudanés de cul-tura cristiana Raúf Musad). Concluye estaparte una interesantísima exposición porparte del profesor Romera Castillo del tra-bajo científico sobre escritura autobiográfi-ca que ha venido realizando el Departamentode Literatura Española y Teoría de la Lite-ratura de la UNED. Finalmente, en la terce-ra y última parte del libro, «¿Autobiografíaárabe? La emergencia de las literaturasnacionales», se estudia la relación entre laautobiografía árabe y el surgimiento de lasliteraturas nacionales construidas a partir dela búsqueda de una identidad nacional en losEstados árabes poscoloniales (por ejemplo,el profesor norteamericano Roger Allenesboza los principales rasgos que forman laautobiografía del escritor egipcio Yusuf Idrissy la crítica literaria Yumna al-Id aborda laautobiografía en el Líbano). Una menciónaparte merece el último artículo del libro,del traductor suizo Hartmut Fähndrich, y desu interesante reflexión en torno a si las auto-biografías árabes constituyen o no un géne-ro propio dentro de las letras árabes. Cerraráesta gran polifonía la conversación mante-nida entre los escritores Bernardo Atxaga yMohamed Chukri acerca de la individuali-dad del escritor, de su relación e interaccióncon su entorno físico e intelectual, de la acep-tación del pasado y de la reconciliación entrelo escrito y el presente. Nada mejor para con-cluir un libro que proporciona, al tiempo queuna apasionante lectura, un material indis-pensable para iniciarse o profundizar en elconocimiento de la literatura árabe contem-poránea.Anna Gil BardajíUniversitat Autònoma de BarcelonaFacultat de Traducció i d’InterpretacióAcaba de publicarse la cuarta edición delDiccionario bilingüe de terminología jurí-dica de Patricia Mazzucco y AlejandraHebe Maranchello. Cuando un diccionarioespecializado llega a la cuarta edición esun signo inequívoco de la gran aceptaciónde que ha gozado entre los profesionales,en este caso, los traductores y los juristas.Dentro de la citada línea de aceptación,me complace emitir una evaluación positivade este trabajo que, como digo, ya ha sidopreviamente evaluado de forma favorable conRessenyes Quaderns. Revista de traducció 13, 2006 217MAZZUCCO, Patricia; HEBE MARANCHELLO, Alejandra. Diccionario bilingüe de ter-minología jurídicaBuenos Aires: Ediciones del Candil, 2004. 704 p.la acogida que le han dispensado sus desti-natarios. Con un tamaño muy adecuado a lasobras de consulta, las 600 páginas de este dic-cionario recogen de forma clara los términosmás importantes del mundo jurídico anglo-norteamericano y los de habla española. Laselección de unidades léxicas me parecebuena, así como la muy acertada traducciónque de las mismas ofrecen, lo que demuestrala excelente formación y la gran experienciade sus autoras, las bonaerenses traductoraspúblicas de inglés Patricia Mazzuco yAlejandra Hebe. También estimo positiva ladelimitación de los términos, cuando lo creenconveniente sus autoras, a los distintos cam-pos del Derecho. Igualmente resultan útileslas remisiones internas marcadas con syn(por sinónimo), see y cf (por véase).Son muy de agradecer las abundantesnotas que iluminan la comprensión de con-ceptos jurídicos correspondientes a una cul-tura jurídica distinta, como es la del commonlaw. Otro rasgo muy positivo de este dic-cionario son las notas que aparecen entre laspáginas 597 y 600; pensando en la impor-tancia del lenguaje formulístico en el campodel Derecho, las autoras ofrecen una rela-ción de las expresiones más comunes en losdocumentos jurídicos («En los autos cara-tulados…», «Fundo el derecho de mi man-dante…», etc.), con su traducción al inglés.Apenas tiene erratas: en la rápida lectura quehecho del texto sólo he detectado una en lap. 527, donde se dice proveed en vez de pro-ceed, Otro elemento positivo y moderno quemejora el uso del diccionario es la presen-tación en CD que acompaña al texto desde latercera edición.Todos estos rasgos y, sobre todo, el dela claridad y el de fácil y cómoda accesibi-lidad, justifican la buena recepción que hatenido el Diccionario bilingüe de termino-logía jurídica entre los profesionales de latraducción y del Derecho, por lo que felici-to a Patricia Mazzucco y Alejandra HebeMaranchello. Pero toda obra, por buena quesea, es susceptible de mejoras y, dentro delas normas de la evaluación académica, mepermito hacer dos sugerencias:1. La selección de los términosEn terminología se distinguen tres tipos deunidades léxicas: las técnicas, la semitécni-cas y las del tronco común que son de usofrecuente en una determinada especialidad.De todas ellas, las primeras, las técnicas, sonlas más sencillas, por ser monosémicas; per-tenecen a este grupo palabras como tort,mortgage, etc. Las palabras del segundogrupo son las más problemáticas, porqueproceden del tronco común y, sin perder susignificado inicial, han adquirido otros; unclaro ejemplo lo encontramos en la palabradefence/defense, que conservando su signi-ficado original de «defensa», puede tenerotros, como «contestación a la demanda»,en la jurisdicción civil, o «circunstancia exi-mente», en la penal. Al llegar al tercer grupo,los lexicógrafos deberían extremar sus pre-cauciones; serían de este grupo, dentro delinglés jurídico, términos como office, agency,form, etc. Hay que evitar la inclusión de todolo que se salga de lo realmente pertinente,esto es, del «relleno», denominado en inglésfiller words. Sugiero a las autoras que revi-sen este bloque de unidades léxicas de sudiccionario. Un ejemplo claro de lo que digolo encontrarán, en la p. 592, donde figuranpalabras que en mi opinión no pertenecenal ámbito jurídico, como yanqui, yanqui-landia, yegua, yate, yatista, yeta, etc. Paracompensar esta posible reducción se podríanampliar otras de este ámbito, que tienen unagran utilidad en el lenguaje jurídico. A modode ejemplo cito naked, pero podía ser cual-quier otra: naked authority, naked posses-sion, naked trust, etc.2. La traducción aproximada de los términosCuando se ponen contacto culturas jurídi-cas distintas, siempre aparecen términos nocoincidentes. En mi opinión se debería inten-tar acuñar uno en español, y decir que esaproximado. Por ejemplo, el término estop-pel, nacido en la Equidad, podría tener unatraducción aproximada en «doctrina de losactos propios». Lo mismo podría decirse de218 Quaderns. Revista de traducció 13, 2006 RessenyesMiranda rule/warning (lectura de/leer losderechos al detenido), y de otros pocos más.Repito mi sincera felicitación a las auto-ras del Diccionario bilingüe de terminolo-gía jurídica y, si estiman que son válidasalgunas de mis sugerencias, les animo a quelas incluyan en próximas ediciones.Enrique Alcaraz-VaróUniversidad de AlicanteTradicionalmente, los estudios sobre el árabemarroquí han estado vinculados al espírituafricanista, en la línea de los trabajos pio-neros del padre Lerchundi.1 En los últimosaños, ha surgido un renacer de los estudiospor el dialecto marroquí y, en general, porel país de Marruecos. La nueva relaciónentre España y Marruecos, de la que sin dudaes un factor determinante por el fenómenode la inmigración, ha incrementado nota-blemente la demanda de traductores e intér-pretes de árabe marroquí y ha propiciado elinterés el dialecto marroquí en expertos dedisciplinas antes ajenas, como la sociología,la economía o la política.Esta situación ha generado un nuevoenfoque del estudio del árabe marroquí ennuestro país, acompañado de la apariciónen el mercado editorial de nuevos métodosy gramáticas del árabe dialectal marroquíentre los que destacan los trabajos de la pro-fesora Bárbara Herrero2 a los que ahora sesuma el reciente trabajo de FranciscoMoscoso García, Esbozo gramatical delárabe marroquí.Esbozo gramatical del árabe marroquíse presenta como un gramática de dáriya(árabe dialectal) a la que se puede accedersin conocimientos previos de árabe culto, loque supone, sin duda, uno de los atractivosde este nuevo título. Las referencias al árabeculto son mínimas y están acotadas al ca-pítulo dedicado a la fonética y la fonología.Otro punto fuerte de esta gramática es que,sin bien busca el dialecto marroquí estándar,el que se conforma, esencialmente, a travésde la preeminencia de los dos núcleos urba-nos más importantes de este país, Casablancay Rabat, da cuenta de la rica variedad dia-lectal de Marruecos. La profusión en el deta-lle de la variedad dialectal marroquí muestrael extenso conocimiento que sobre esta cues-tión posee el autor, ya ofrecido en trabajosprevios.3Ressenyes Quaderns. Revista de traducció 13, 2006 219MOSCOSO GARCÍA, FranciscoEsbozo gramatical del árabe marroquíCuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004. 212 p.1. LERCHUNDI, J. (1872) Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos.Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra. LERCHUNDI, J. (1892) Vocabulario Español-Arábigo del Dialecto de Marruecos (con gran número de voces usadas en Oriente y en la Argelia).Tánger: Imprenta de la Misión Católica Española.2. HERRERO MUÑOZ-COBO, B. (1998) Gramática de árabe marroquí para hispano-hablantes. Almería:Universidad de Almería. HERRERO MUÑOZ-COBO, B. (1998) Vocabulario básico español-marro-quí. Almería: Universidad de Almería. HERRERO MUÑOZ-COBO, B. (2003) ¡Habla árabe marro-quí! Método para principiantes. Almería: Universidad de Almería/Ibersaf Editores.3. MOSCOSO, F. (2001) «El dialecto árabe de Tánger (basado en los textos recogidos por W. Marçais)».En: AM 8-9, p. 177-206. MOSCOSO, F. (2002) Estudio lingüístico de un dialecto árabe del Sûs(Marruecos). Basado en los textos recopilados por E. Destaing. Cádiz: Servicio de Publicacionesde la Universidad de Cádiz. MOSCOSO, F. (2002) «Textos en árabe chawni (Marruecos): algunosdatos comparativos del habla masculina y femenina». En: SO 95, p. 213-238. MOSCOSO, F. (2002)«El dialecto árabe de Essauira a partir de los textos publicados en 1893 por Albert Socin» En:EDNA 6, p.35-93. MOSCOSO, F. (2003) Estudio lingüístico del dialecto árabe de Larache

Ressenyes

https://ddd.uab.cat/pub/quaderns/11385790n13/11385790n13p217.pdf

Ressenyes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Diposit Digital de Documents de la UAB