La gran exaltación de la cultura vienesa de 1900 ha dejado un brillante rastro en el mundo editorial de los años ochenta. Este texto nos guía a través de las publicaciones actuales y de algunas traducciones de libros de la época

Sainz Avia, Jorge

Archivo Digital UPM

Viena en los libros: bibliografía fin de siglo

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid


Director 
Luis Fernández-Galiano 
Consejo de Redacción 
Ricardo Aroca Hernández-Ros 
Pedro Gómez Blázquez 
Ignacio González Pérez 
Redacción 
Justo F. Isasi 
Adela Garcia-Herrera 
Jorge Sainz 
Diseño gráfico y producción 
Fernando de Miguel 
Carolina Lozano 
Diseño de cubierta 
Javier Alau 
Secretaria 
Marisa Martín Beaumont 
Promueve: S.G .V. 
(Sociedad Estatal de Gestión 
para la Rehabilitación 
y Construcción de Viviendas) 
Presidente: 
Ramón Muñagorri Triana 
Edita: AviSa 
(Arquitectura Viva S.A.) 
Redacción y suscripciones: 
Rosario, 3 l . 28005 Madrid 
Teléfonos: 266 99 00/09 . 
Fax: 266 99 08 
Télex: 41 288 hebl-e 
Publicidad: 
Mercedes Medina 
Distribución: 
Hermann Blume Central de Distribuciones, S. A. 
Rosario, 17. 28005 Madrid . 
Tels. 265 92 00/09. Télex 41288.hebl-e 
Precio del número: 1.300 ptas. (IV A incluido) 
Suscripción (6 números): 
España: 7.200 ptas. (IV A incluido) 
Extranjero: 75 $ USA 
Fotocomposición: Fernández Ciudad. S. L. 
Fotomecánica: Punto Verde 
Impresión: Omnia. T.G.A. 
AV © AviSa. 1988 
Depósito legal: M. 17.338/ 1988 
Fe de errores: En la presentación del artículo de Hugo Segawa en 
A&v 13, AM ÉRICA SUR, se afirm aba que Brasilia está en la 
Amazonia. cuando en realidad se encuentra en el altiplano central 
brasileño. Igualmente, por un error en la traducción se dice que 
Lucio Costa es autor de una 'dila tada' obra construida cuando. por 
el contrario, sus realizaciones son más bien escasas. 
Agradecimientos: El presente número de A&V no habria sido posible 
sin la estimable colaboración de Dietmar Steiner. Margrethe CuCer 
y G ustav Peichl. 
Cubierta: En portada, la Karlskirche y el pa bellón de la Sczcssion 
vistos a través de la ventana del cuadro Visión desde el estudio del 
artista (1836). de Jakob Alt, con la maqueta de las viviendas de 
Rob Krier en la Breitenfurterstrasse; en contraportada. una imagen 
del mismo ed ificio vista a través de la ventana de Frente al espejo 
(1827), de Georg Fried rich Kersting. 
kV 
Monografías de Arquitectura y Vivienda 
15 (1988) 
VIENA PÁLIDA 
2 Juan Miguel Hernández León 
La ideología del origen 
The ideology oJ Origin 
Dorada y pálida 
Gilded and Pallid 
4 Carl E. Schorske 
Rebelión en Viena. Del ensanche de Wagner a las vilIas de Loos 
Revoll in Vienna. From Wagner's Urban Expansion 10 Loos 's Villas 
14 Eduard F. Sekler 
'Sezession', clasicismo, austeridad. El tiempo de Hoffmann 
'Sezession ', Classicism, Auslerily. The Era oJ HoJJmann 
18 Dietmar Steiner 
De los 'Hofe' a la rehabilitación. La vivienda vienesa desde los años veinte 
From 'HoJe ' 10 Rehabilitalion. Viennese Housing since lhe 1920's 
24 Luis Fernández-Galiano 
El fulgor y la sombra. Hollein y Abraham frente a Viena 
Splendor and Shadow. Hollein and Abraham Jace lo Jace wilh Vienna 
26 Justo F. Isasi 
Viajero en la ciudad. Itinerarios de arquitectura 
Vienna revisited. An Archileclural llinerary 
31 Jorge Sainz 
Viena en los libros. Bibliografia fin de siglo 
Vienna in Books. A 'fin-du-siecle' Bibliography 
El riesgo de lo nuevo 
The risk 01 novelty 
34 Raimund Abraham y Carl Pruscha 
El laberinto exacto / A Labyrinlh oJ Precision 
42 Rob Krier 
Nuevos 'Hofe', nueva figuración / New 'HoJe', New Figures 
52 Gustav Peichl 
El proyecto del dibujante / A Carloonisl 's Projecl 
58 Coo" Himmelblau 
Tenso y oblicuo / Tension and Obliqueness 
64 Heinz Tesar 
Chapa gris y velas blancas / Grey Cladding, White Sails 
68 Wilhelm Holzbauer 
De la supermanzana al solar / From Ihe Super-block lo Ihe Small LOI 
72 Rüdiger Lainer y Gertrud Auer 
Arquitectura 'mambo' / 'Mambo ' Architeclure 
76 Friedensreich Hundertwasser 
Contracultura turística / A Tourislic Contra-cullure 
78 Justo F. Isasi 
Profetas en su tierra. Coop Himmelblau y Hollein en el corazón de la ciudad 
Prophels in Iheir Falherland. Coop Him';lelblau and Hollein in Ihe Hearl oJ Ihe City 
81 Resumen en Inglés / English Summary 
Jorge Sainz 
Viena en los libros 
Bibliografía fin de siglo 
La gran exaltación de la cultura vienesa de 1900 ha dejado un 
brillante rastro en el mundo editorial de los años ochenta. 
Jorge Sainz nos guía a través de las publicaciones actuales y de 
algunas traducciones de libros de la época. 
En los últimos años ha habido un auténti-
co alud de exposiciones sobre el complejo 
y atractivo mundo cultural que, al térmi-
no del siglo pasado, tuvo su centro en la 
capital del Imperio Austrohúngaro. Un 
mundo corrosivamente criticado desde 
dentro, pero que sólo encontró su final 
con la decadencia del reino oriental, inicia-
da el 28 de junio de 1914. En Sarajevo, 
con la muerte del archiduque Francisco 
Fernando, desapareció una concepción 
del mundo y nació el mito de la Viena fin 
de siglo. 
El español es el único gran idioma occi-
dental que no posee su gran catálogo 
sobre el arte y la arquitectura vienesas. En 
el extranjero, la serie comenzó en 1984 
con la muestra Le arti a Vienna. Dal/a 
Secessione al/a caduta del/ 'impero asburgi-
co, celebrada en el recién remozado Palaz-
zo Grassi, dentro del marco de la bienal 
de Venecia l. Los vieneses no pudieron 
resistirlo y al año siguiente organizaron su 
propia exposición en la Künstlerhaus; una 
exposición opulenta, repleta de impresio-
nantes maquetas de edificios y fragmentos 
de la arquitectura de la época. Su título, 
Traum und Wirklichkeit (Sueño y reali-
dad), reflejaba los dos planos de la esqui-
zofrenia cultural de la ciudad entre 1870 y 
1930 2 • 
Para no ser menos, los franceses apor-
taron su granito de arena con otra gran-
diosa exhibición, organizada por Jean 
Claire y celebrada al año siguiente en el 
centro Pompidou bajo el título Vienne, 
1880-1938: L 'apocalypse joyeuse. En ella 
se exaltaba el júbilo cultural de una ciu-
dad decadente 3 . El colofón final fue la 
contribución americana. En este caso, el 
encargado de la realización fue Kirk Var-
nedoe, del Museo de Arte Moderno de 
Nueva York, y el tema central, las artes 
visuales a caballo de dos siglos: Vienna 
1900: Art, Architecture and Design 4 . 
A&V (1988) 15 
En España, lo único que hemos podido 
ver ha sido la exposición Arquitectura 
austríaca 1860-1930 (dibujos de la Sece-
sión vienesa) y su influencia en España, 
celebrada en el Museo de Arte Contempo-
ráneo de Madrid en 1981. El contenido 
original de la muestra se había completa-
do con algunas obras españolas más o 
menos inspiradas en dicha corriente artís-
tica 5. 
Desde una perspectiva no específica-
mente arquitectónica, sino más genérica-
mente cultural, el mundo vienés de esta 
época ha quedado perfectamente reflejado 
en el libro de Carl E. Schorske Viena fin-
de-siecle . Política y cultura, existente en 
versión castellana 6. Los ensayos que lo 
componen dan un repaso a los inicios de 
la transformación cultural que tuvo lugar 
en la capital imperial. Esta Viena fin de 
siglo fue sin duda un terreno fértil para las 
innovaciones culturales producidas en las 
artes y las ciencias por un nuevo espíritu 
moderno que quería romper con el mundo 
liberal del siglo XIX. 
Escritos de la época 
De los libros escritos por las figuras viene-
sas de este período pocos han sido tradu-
cidos al castellano. Sin embargo, el prime-
ro de ellos lo fue en una fecha sorprenden-
temente temprana. En efecto, el gran tra-
tado urbanístico de Camillo Sitte, de 
1889, fue publicado en España por la 
heroica editorial Canosa nada menos que 
en 1926, con el título de Construcción de 
ciudades según principios artísticos 7 . Más 
de cincuenta años después de su primera 
aparición se hizo una edición facsímil 
acompañada de un estudio de George y 
Christiane Collins titulado Camillo Sitte y 
el nacimiento del urbanismo moderno 8. En 
su texto, los Collins hacen un análisis 
retrospectivo de las ideas y las teorías de 
Sitte, de su tratado y de su carrera, así 
como de la trascendencia de su aportación 
a la configuración de la ciudad moderna. 
No tenemos la suerte de contar con una 
versión castellana del texto fundamental 
de Otto Wagner Moderne Architektur, 
cuya edición original se remonta a 1895. 
En caso de urgencia se puede recurrir a 
una reciente versión italiana que va acom-
pañada de otros escritos del maestro vie-
nés 9. Un catálogo de sus obras, con una 
breve introducción de Giancarlo Berna-
bei, se puede encontrar en el volumen 
31 
correspondiente de la colección Estudio 
jpaperback de Gili l0. También en esta 
serie hay un ejemplar dedicado a Josef 
Hoffmann - uno de los discípulos predi-
lectos de Wagner- , presentado por Giu-
liano Gresleri 1 1 . 
Más suerte ha tenido entre nosotros 
Adolf Loos, seguramente porque el tono 
corrosivo de su estilo resultaba más atrac-
tivo para un público no especializado. Por 
esto mismo, la selección de escritos que se 
tradujo al castellano a partir de sus obras 
completas se tituló Ornamento y delito, y 
otros escritos, aprovechando así el gancho 
que desde siempre ha tenido ese polémico 
artículo, donde Loos sitúa descaradamen-
te a sus enemigos, los artistas de la Sezes-
sion, al nivel cultural de los papúas 12. 
Con motivo del cincuenta aniversario 
de su muerte, el Ministerio austríaco de 
Asuntos Exteriores organizó una exposi-
ción itinerante que pudimos contemplar 
en el Colegio Oficial de Arquitectos de 
Madrid durante el verano de 1983, y que 
se acompañó de un pequeño catálogo de 
32 
2 
la obra del arquitecto 13. Al año siguiente 
apareció en la prestigiosa Colección de 
Arquilectura el libro Dicho en el vacío. 
1897-1900, versión castellana de la obra 
en la que Loos recogió la mayor parte de 
sus primeros artículos 14. En este libro se 
anunciaba la publicación, dentro de la 
misma editorial, de otros dos volúmenes 
de escritos del autor (Sin embargo y Todo 
lo otro) que, por el momento, no han 
visto la luz 15. 
Una historia exhaustiva de la arquitec-
tura moderna en Austria no sólo está aún 
por traducir, sino por escribir. Según 
Schorske, la reciente avalancha de publi-
caciones sobre el mundo artístico de la 
capital imperial austrohúngara no ha he-
cho más que darnos una visión calidoscó-
pica de una época muy compleja. Así 
pues, ante este nuevo fin de siglo, la 
revolución cultural de Viena aún no ha 
salido del sueño del apocalipsis para en-
trar en la realidad de los libros. 
1 Catálogo homónimo. Edizioni La Biennale I Mazzota Editore, 
Venecia / Milán, 1984. 589 pp. 
2 Catálogo homónimo. Verlag der Museen der Stadt Wien. Viena. 
1985. 808 pp. 
3 Ca tálogo homónimo. Centre Pompidou. Paris. 1986. 794 pp. 
4 Ca tá logo homónimo. edición a ca rgo de Jim Leggio. Museum of 
Modern Art. Nueva York . 1986. 264 pp. 
5 Folleto homónimo. Ministerio de Cultura. Madrid. 1981. 16 pp.; 
catálogo original: Wiener Architektur /860-1 930 in Zeichnungen, Gerd 
Hatje. Stuttgart. 1979. 128 pp. 
6 Ed. G ustavo Gili. Barcelona. 198 1. 413 pp.; ed . orig.: Fin·de· sieele 
Vienna. Politics and CI/ltl/re, Alfred A. Knopf. Nueva York. 1979; 
traducción de Iris Menéndez. 
7 Ed . Canosa. Barcelona. 1926. 217 pp.; ed. orig,: Der Sliidlebau 
noc" seinem künsrlerischen Grundsiit::en. Viena. 1889; traducción de 
Emilio Canosa. 
8 Ed, G ustavo Gili. Barcelona. 1980. 461 pp.; ed . orig.: Camillo Sille 
and rhe Birf" ol Modern Ciry Planning. Random House. Londres. 
1965; traducción de Rosa Barba. 
9 Otto Wagner. Architellura moderna. e altri scritti, Zanichelli, 
Bolonia . 1980. 166 pp. 
10 Giancarlo Bernabei, 0 110 Wagner, Gustavo Gi li. Barcelona. 1984 
y ss .. 220 pp.; ed. orig.: Id., Zanichelli . Bolonia . 1983; traducción de 
Mariuccia Galfetti . 
11 Giuliano Gresleri. Josef Hoffmann, Gustavo Gili , Barcelona, 
1983. 207 pp.; ed . orig.: Id., Zanichelli . Bolonia . 198 1; traducción de 
Mariuccia Galfetti. 
12 Ed. G ustavo Gili. Barcelona, 1972. 276 pp; ed. orig.: Adolf Loos. 
Siimtliche Sehriften, Verlag Harold. Viena y Múnich. 1962; traducción 
de Lourdes Cirlot y Pau Pérez. 
13 Catálogo, Adolf Loos, C.O.A.M., Madrid, 1983, 82 pp.; traduc· 
ció" de Frauke Lindermann. 
14 Ediciones del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos 
Técnicos. Murcia. 1984,226 pp; ed. orig.: Ins Leere Gesproehen, 
Georges Cres, Paris, 192 1; traducción de Irma Huici. 
15 En cambio, acaba de aparecer la monografia de Benedetto 
G ravagnuolo, Ado!f Loos, Nerea. Madrid , 228 pp.; ed. orig.: Idea 
Books, Milán, 1982; traducción de Esther Benítez. 
Jorge Sainz es arquitecto y profesor de Análisis de Formas de la Escuela 
de Arquitectura de Madrid. 
15 (1988) A&V 


Viena en los libros: bibliografía fin de siglo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Archivo Digital UPM

Servicio de Coordinación de Bibliotecas de la Universidad Politécnica de Madrid