Загальнопитальні висловлення у гіпотетичному кондиціоналі (на матеріалі сучасної французької мови) (Total questions in hypothetical conditional mood (on the materiаl of the modern French language)

Abstract

У статті розглядаються типи загальних питань у гіпотетичному кондиціоналі з різними ступенями імовірності реалізації гіпотези у минулому, майбутньому або теперішньому мовця. Вивчаються контекстуальні модальні значення гіпотетичних власне- і невласне-питальних загальнопитальних висловлень модального поля кондиціоналу, а також функції модалізаторів, що змінюють їхню ілокутивну силу, орієнтуючи їх на позитивну або негативну відповідь адресата. (This paper is dedicated to the study of types of total questions in hypothetical conditional mood with different levels of probability of realization of hypothesis in the past, present and future of speaker. The proposition of total questions of modal field of conditional mood expresses the hypothesis unrealized in the past, realizing in the present, realizing or unrealzing in the future. The linguists distinguish two types of hypothetical total questions: 1) intonational, paraphrastical and іnverse positive and negative constructions with connector of hypothesis si, which are divided in two subtypes: а) total questions with explicit dictum and еxplicit / іmplicit modus; b) total questions with partially іmplicit dictum and еxplicit modus; 2) intonational, paraphrastical and іnverse positive and negative constructions with predicate in conditional mood and explicit dictum and explicit / іmplicit modus which implicitauth the paraphrase in (même) si + imperfect or (même) si + past perfect. They also study contextual modal values of hypothetical total proper and improper interrogative utterances of modal field of conditional mood and the functions of modalizers which modify their illocutionary force orienting them on the positive or negative answer of addresser.