Figures and Supplementary Figures as embedded objects in a powerpointThis record supports publication and is available at http://dx.doi.org/10.1038/ncomms9420This work was supported by the EPSRC [grant number BR 4869_1-1] and the Deutsche Forschungsgemeinschaft, Winton Programme (Cambridge) for the Physics of Sustainabilit