Resumo: A integração agroecológica do componente arbóreo e agrícola na propriedade rural favorece a sustentabilidade ambiental e econômica. Este artigo apresenta uma análise de sustentabilidade ambiental de uma centenária fazenda do Vale do Paraíba, em Pindamonhangaba - SP, dedicada à diversificação arbórea, conversão agroflorestal da produção de guanandi (Calophyllum brasiliense Cambess.) para madeira nativa e atividades não-agrícolas. A análise do desempenho ambiental do estabelecimento foi feita com o sistema APOIA-NovoRural abrangendo 62 indicadores em cinco dimensões: Ecologia da paisagem, Qualidade ambiental, Valores socioculturais, Valores econômicos e Gestão e administração. Com o sistema Ambitec-Agro determinou-se o impacto das pesquisas na gestão da fazenda. O estabelecimento rural obteve elevado desempenho ambiental em todos os índices: Qualidade da água (0,94); Valores econômicos (0,85); Valores socioculturais (0,76) e Ecologia da paisagem (0,77) com oportunidade de avanços na Gestão e administração (0,69) e na Qualidade do solo (0,65), conferindo um elevado índice integrado de sustentabilidade (0,79), situando-se entre os cinco mais elevados índices dentre 178 estudos de caso com o sistema APOIA-NovoRural. Com o sistema Ambitec-Agro o índice geral de desempenho ambiental foi de 4,14 com tendência positiva para praticamente todos os critérios analisados. Práticas agroflorestais melhoram a qualidade dos solos, aumentam a diversidade de fontes de renda e os métodos de pesquisa participativa melhoram o relacionamento interinstitucional na unidade de produção. -- Abstract: The agroecological integration of the tree and agricultural component in rural property favors environmental and economic sustainability. This article presents an environmental sustainability analysis of a centennial farm in the Paraíba Valley, in Pindamonhangaba - SP, dedicated to the tree diversification, agroforestry conversion of the production of Guanandi (Calophyllum brasiliense Cambess.) - Native timber and non-agricultural activities. The analysis of the environmental performance of the establishment was made with the system APOIA-NovoRural, covering 62 indicators in five dimensions: landscape ecology, environmental quality, socio-cultural values, economic values and management and administration. With the Ambitec-Agro system, the impact of the research on the management of the farm was determined. The rural establishment achieved high environmental performance in all indices: Water quality (0.94); Economic values (0.85); Socio-cultural values (0.76) and landscape ecology (0.77) with opportunity for advances in management and administration (0.69) and soil quality (0.65), conferring a high integrated sustainability index (0.79), which is among the five highest indexes, of 178 case studies with the system APOIA-NovoRural. With the Ambitec-Agro system the general index of environmental performance was 4.14 with a positive trend for virtually all the criteria analyzed. Agroforestry practices improve the quality of soils, increase the diversity of income sources and participatory research methods improve the interinstitutional relationship
