Iranzo, Salvador

Spanish

FHL Virtual Libraries

ESTUDIO CRÍTICO FHL© Del texto: el autor.© De la edición: Fundación Ignacio Larramendi.Madrid, 2011.Es una edición electrónica de DIGIBÍS.Fundación Ignacio Larramendi 1ESCRITORES VISIGÓTICOSSIGLO VIIPSEUDO-SISBERTO DE TOLEDOSALVADOR IRANZO ABELLÁNProfesor asociado en la Universidad de BarcelonaEste es el nombre que se suele dar al autor de tres obras: el Lamentum poenitentiae(Lamento de la penitencia), la Exhortatio poenitendi (Exhortación a la penitencia) y laOratio pro correptione uitae (Oración para la corrección de la vida). Las dos primerasson poemas de carácter rítmico, mientras que la Oratio es un texto en prosa. Estosescritos aparecen por lo general en la tradición manuscrita juntos y de forma anónima;no obstante, en numerosas ocasiones se han atribuido a Isidoro de Sevilla. El motivo deesta falsa atribución hay que buscarlo en el hecho de que en algunos manuscritos lasobras se copian a continuación de los Synonyma del obispo hispalense, obra con la queademás guardan una estrecha relación desde el punto de vista temático. Esta proximidad“física” y temática llevó a pensar en el obispo de Sevilla como el autor de estos tresescritos, si bien hoy en día la autoría isidoriana está descartada.El nombre de Sisberto es una conjetura de Pérez de Urbel. En el Lamentum poenitentiaecierto personaje que se encuentra encarcelado por un delito cometido pide perdón por sufalta y por sus pecados. Pérez de Urbel creyó que la información que aparecediseminada a lo largo de esta obra responde a un escenario verdadero, es decir, que elautor del poema había sido realmente condenado y encarcelado por algún delito y que,arrepentido, había compuesto el Lamentum para solicitar el perdón. Partiendo de estapremisa y de los conocimientos bíblicos de los que hace gala el poeta en cuestión, Pérezde Urbel identificó a este autor con el obispo de Toledo Sisberto (690-693), quienparticipó en una conjura contra el rey Égica (687-702) y, tras ser descubierta, fuedepuesto de su cargo, excomulgado, privado de sus bienes (que le fueron confiscados) yencarcelado. La interpretación de Pérez de Urbel ha tenido un gran predicamento y,dado que tanto el estilo como la propia tradición manuscrita avalan la idea de que elautor de las tres obras que nos ocupan sea el mismo, hoy en día es frecuente encontrar elnombre de Pseudo-Sisberto (o incluso el de Sisberto a secas) relacionado con estostextos en los manuales de literatura al uso. Con todo, la atribución a Sisberto no deja deser una conjetura que parte de la base de que las obras relatan una situación real vividapor su autor, lo que ha sido puesto en duda por algún estudioso, pues las produccionesliterarias no reflejan necesariamente hechos reales. Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de ToledoFundación Ignacio Larramendi 2Los poemas presentan unos temas similares, aunque difieren tanto en su extensión comoen el tipo de metro utilizado. El Lamentum poenitentiae está formado por 113 estrofasde tres versos cada una (= 339 versos) que imitan la estructura de los septenariostrocaicos, pues el primer hemistiquio de cada verso consta de ocho sílabas y su últimapalabra presenta acento paroxítono, mientras que el segundo hemistiquio del verso tienesiete sílabas y acaba con acento proparoxítono (es lo que se conoce en métrica latinamedieval como una cadencia del tipo 8p + 7pp). Las estrofas presentan la particularidadde estar ordenadas alfabéticamente. La Exhortatio poenitendi, por su parte, estácompuesta por 176 versos rítmicos a imitación de los hexámetros, si bien los versos nopresentan un número fijo de sílabas. En ambos poemas el autor pide perdón a Dios porlos pecados cometidos y por un acto llevado a cabo que no se especifica. Se encuentraencerrado entre cuatro paredes condenado por su pérfida acción, por la que muestraarrepentimiento. La obra en prosa que los acompaña, la Oratio pro correptione uitae,insiste en la misma idea. En todas estas composiciones el autor despliega un grannúmero de artificios retóricos, entre los que abundan especialmente los paralelismos ylas contraposiciones. Con todo, su estilo pierde la frescura inicial y se ve abocado a lamonotonía por la continua insistencia en las mismas ideas (en las tres obras, peroespecialmente en el texto en prosa), fruto de un excesivo uso del estilo sinonímico. BIBLIOGRAFÍA 1. Biografía― DOMÍNGUEZ DEL VAL, U., Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana,vol. 4, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1998, pp. 482-484. 2. Edicionesa) Lamentum poenitentiae (CPL 1533)― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,Monumenta Germaniae Historica, 1998, pp. 770-783. (*)― ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omniadenuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensaeminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-1803: vol. 7, 1803, pp. 350-358 (= PL 83, cols. 1255-1262). Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de ToledoFundación Ignacio Larramendi 3b) Exhortatio poenitendi (CPL 1227)― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,Monumenta Germaniae Historica, 1998), pp. 762-768. (*)―  ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omniadenuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensaeminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-1803: vol. 7, 1803, pp. 346-350 (= PL 83, cols. 1251-1256).c) Oratio pro correptione uitae (CPL 1228)― ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omniadenuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensaeminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-1803: vol. 7, 1803, pp. 358-373 (= PL 83, cols. 1261-1274). 3. Traduccionesa) Lamentum poenitentiae (CPL 1533)― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 129-153. b) Exhortatio poenitendi (CPL 1227)― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 119-128. c) Oratio pro correptione uitae (CPL 1228)― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 155-197. Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de ToledoFundación Ignacio Larramendi 44. Otros estudios― CODOÑER MERINO, C., “La literatura”, Historia de España Menéndez Pidal, vol.3,2. España visigoda. La monarquía, la cultura, las artes, ed. J. Mª. Jover Zamora,Madrid, Espasa-Calpe, 1991, pp. 207-267: pp. 258-259. ― DÍAZ Y DÍAZ, M. C., “Escritores de la Península Ibérica”, Patrología IV. DelConcilio de Calcedonia (451) a Beda. Los Padres Latinos, ed. A. Di Berardino,Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2000 (= Genova, 1996), pp. 71-145: p.145. ― DOMÍNGUEZ DEL VAL, U., “Sisberto de Toledo”, Diccionario de HistoriaEclesiástica de España, edd. Q. Aldea Vaquero - T. Marín Martínez - J. VivesGatell, vol. 4, Madrid, CSIC, 1975, p. 2494. – , Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana, vol. 4, Madrid,Fundación Universitaria Española, 1998, pp. 482-484. ― GARCÍA MORENO, L. A., Prosopografía del reino visigodo de Toledo, Salamanca,Universidad de Salamanca, 1974, pp. 121-122 (nº 252). ― IRANZO ABELLÁN, S., “La poesía rítmica de época visigoda”, Homenatge a MiquelDolç. Actes del XII Simposi de la Secció Catalana i I de la Secció Balear de laSEEC (Palma, 1 al 4 de febrer de 1996), edd. M. del C. Bosch .- M. A. Fornés,Palma de Mallorca, Conselleria d’Educació, Cultura i Esports del Govern Balear,1997, pp. 403-407. ― KAMPERS, G., Personengeschichtliche Studien zum Westgotenreich in Spanien,Münster (Westfalen), Aschendorff, 1979, p. 60 (nº 208). ― NORBERG, D., Introduction à l’étude de la versification latine médiévale,Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1958, pp. 102-104 y 116. – , Les vers latins iambiques et trochaïques au Moyen Âge et leurs répliquesrythmiques, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1988, p. 101. ― ORLANDIS, J.- RAMOS-LISSÓN, D., Historia de los concilios de la España romana yvisigoda, Pamplona, Universidad de Navarra, 1986, pp. 491-493. ― PÉREZ DE URBEL, J., “Origen de los himnos mozárabes”, Bulletin Hispanique 28,1926, pp. 5-21, 113-139, 209-245 y 305-320: pp. 308-311. – , “Los himnos isidorianos”, Isidoriana. Estudios sobre san Isidoro de Sevilla enel XIV centenario de su nacimiento, ed. M. C. Díaz y Díaz, León, Centro deEstudios San Isidoro, 1961, pp. 107-113: pp. 112-113. Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de ToledoFundación Ignacio Larramendi 5― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,Monumenta Germaniae Historica, 1998).― VEGA, A. C., “De Patrología Española. La Lamentatio Origenis y el LamentumPaenitentiae del Ps. Isidoro”, Boletín de la Real Academia de la Historia 168, 1971,pp. 29-39. 

Pseudo Sisberto de Toledo

Salvador Iranzo Abellán

Crossref

Bibliotecas Virtuales FHL. Registros bibliográficos


ESTUDIO CRÍTICO FHL
© Del texto: el autor.
© De la edición: Fundación Ignacio Larramendi.
Madrid, 2011.
Es una edición electrónica de DIGIBÍS.
Fundación Ignacio Larramendi 1
ESCRITORES VISIGÓTICOS
SIGLO VII
PSEUDO-SISBERTO DE TOLEDO
SALVADOR IRANZO ABELLÁN
Profesor asociado en la Universidad de Barcelona
Este es el nombre que se suele dar al autor de tres obras: el Lamentum poenitentiae
(Lamento de la penitencia), la Exhortatio poenitendi (Exhortación a la penitencia) y la
Oratio pro correptione uitae (Oración para la corrección de la vida). Las dos primeras
son poemas de carácter rítmico, mientras que la Oratio es un texto en prosa. Estos
escritos aparecen por lo general en la tradición manuscrita juntos y de forma anónima;
no obstante, en numerosas ocasiones se han atribuido a Isidoro de Sevilla. El motivo de
esta falsa atribución hay que buscarlo en el hecho de que en algunos manuscritos las
obras se copian a continuación de los Synonyma del obispo hispalense, obra con la que
además guardan una estrecha relación desde el punto de vista temático. Esta proximidad
“física” y temática llevó a pensar en el obispo de Sevilla como el autor de estos tres
escritos, si bien hoy en día la autoría isidoriana está descartada.
El nombre de Sisberto es una conjetura de Pérez de Urbel. En el Lamentum poenitentiae
cierto personaje que se encuentra encarcelado por un delito cometido pide perdón por su
falta y por sus pecados. Pérez de Urbel creyó que la información que aparece
diseminada a lo largo de esta obra responde a un escenario verdadero, es decir, que el
autor del poema había sido realmente condenado y encarcelado por algún delito y que,
arrepentido, había compuesto el Lamentum para solicitar el perdón. Partiendo de esta
premisa y de los conocimientos bíblicos de los que hace gala el poeta en cuestión, Pérez
de Urbel identificó a este autor con el obispo de Toledo Sisberto (690-693), quien
participó en una conjura contra el rey Égica (687-702) y, tras ser descubierta, fue
depuesto de su cargo, excomulgado, privado de sus bienes (que le fueron confiscados) y
encarcelado. La interpretación de Pérez de Urbel ha tenido un gran predicamento y,
dado que tanto el estilo como la propia tradición manuscrita avalan la idea de que el
autor de las tres obras que nos ocupan sea el mismo, hoy en día es frecuente encontrar el
nombre de Pseudo-Sisberto (o incluso el de Sisberto a secas) relacionado con estos
textos en los manuales de literatura al uso. Con todo, la atribución a Sisberto no deja de
ser una conjetura que parte de la base de que las obras relatan una situación real vivida
por su autor, lo que ha sido puesto en duda por algún estudioso, pues las producciones
literarias no reflejan necesariamente hechos reales. 
Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de Toledo
Fundación Ignacio Larramendi 2
Los poemas presentan unos temas similares, aunque difieren tanto en su extensión como
en el tipo de metro utilizado. El Lamentum poenitentiae está formado por 113 estrofas
de tres versos cada una (= 339 versos) que imitan la estructura de los septenarios
trocaicos, pues el primer hemistiquio de cada verso consta de ocho sílabas y su última
palabra presenta acento paroxítono, mientras que el segundo hemistiquio del verso tiene
siete sílabas y acaba con acento proparoxítono (es lo que se conoce en métrica latina
medieval como una cadencia del tipo 8p + 7pp). Las estrofas presentan la particularidad
de estar ordenadas alfabéticamente. La Exhortatio poenitendi, por su parte, está
compuesta por 176 versos rítmicos a imitación de los hexámetros, si bien los versos no
presentan un número fijo de sílabas. En ambos poemas el autor pide perdón a Dios por
los pecados cometidos y por un acto llevado a cabo que no se especifica. Se encuentra
encerrado entre cuatro paredes condenado por su pérfida acción, por la que muestra
arrepentimiento. La obra en prosa que los acompaña, la Oratio pro correptione uitae,
insiste en la misma idea. En todas estas composiciones el autor despliega un gran
número de artificios retóricos, entre los que abundan especialmente los paralelismos y
las contraposiciones. Con todo, su estilo pierde la frescura inicial y se ve abocado a la
monotonía por la continua insistencia en las mismas ideas (en las tres obras, pero
especialmente en el texto en prosa), fruto de un excesivo uso del estilo sinonímico. 
BIBLIOGRAFÍA 
1. Biografía
― DOMÍNGUEZ DEL VAL, U., Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana,
vol. 4, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1998, pp. 482-484. 
2. Ediciones
a) Lamentum poenitentiae (CPL 1533)
― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.
4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,
Monumenta Germaniae Historica, 1998, pp. 770-783. (*)
― ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omnia
denuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,
uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,
collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensa
eminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.
Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-
1803: vol. 7, 1803, pp. 350-358 (= PL 83, cols. 1255-1262). 
Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de Toledo
Fundación Ignacio Larramendi 3
b) Exhortatio poenitendi (CPL 1227)
― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.
4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,
Monumenta Germaniae Historica, 1998), pp. 762-768. (*)
―  ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omnia
denuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,
uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,
collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensa
eminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.
Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-
1803: vol. 7, 1803, pp. 346-350 (= PL 83, cols. 1251-1256).
c) Oratio pro correptione uitae (CPL 1228)
― ARÉVALO, F., S. Isidori Hispalensis episcopi Hispaniarum doctoris opera omnia
denuo correcta et aucta recensente Faustino Arevalo qui Isidoriana praemisit,
uariorum praefationes, notas, collationes, qua editas, qua nunc primum edendas,
collegit, ueteres editiones, et codices mss. Romanos contulit. Auctoritate et impensa
eminentiss. Principis D. Domini Francisci Lorenzanae S. R. E. Presbyt. Cardinal.
Archiep. Tolet. Hispaniar. Primatis et Generalis Inquisitoris, 7 vols., Romae, 1797-
1803: vol. 7, 1803, pp. 358-373 (= PL 83, cols. 1261-1274). 
3. Traducciones
a) Lamentum poenitentiae (CPL 1533)
― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,
Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 129-153. 
b) Exhortatio poenitendi (CPL 1227)
― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,
Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 119-128. 
c) Oratio pro correptione uitae (CPL 1228)
― TORRUBIANO RIPOLL, J., Imitación de Cristo por San Isidoro de Sevilla, Madrid,
Gil-Blas Renacimiento, s. a., pp. 155-197. 
Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de Toledo
Fundación Ignacio Larramendi 4
4. Otros estudios
― CODOÑER MERINO, C., “La literatura”, Historia de España Menéndez Pidal, vol.
3,2. España visigoda. La monarquía, la cultura, las artes, ed. J. Mª. Jover Zamora,
Madrid, Espasa-Calpe, 1991, pp. 207-267: pp. 258-259. 
― DÍAZ Y DÍAZ, M. C., “Escritores de la Península Ibérica”, Patrología IV. Del
Concilio de Calcedonia (451) a Beda. Los Padres Latinos, ed. A. Di Berardino,
Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2000 (= Genova, 1996), pp. 71-145: p.
145. 
― DOMÍNGUEZ DEL VAL, U., “Sisberto de Toledo”, Diccionario de Historia
Eclesiástica de España, edd. Q. Aldea Vaquero - T. Marín Martínez - J. Vives
Gatell, vol. 4, Madrid, CSIC, 1975, p. 2494. 
– , Historia de la antigua literatura latina hispano-cristiana, vol. 4, Madrid,
Fundación Universitaria Española, 1998, pp. 482-484. 
― GARCÍA MORENO, L. A., Prosopografía del reino visigodo de Toledo, Salamanca,
Universidad de Salamanca, 1974, pp. 121-122 (nº 252). 
― IRANZO ABELLÁN, S., “La poesía rítmica de época visigoda”, Homenatge a Miquel
Dolç. Actes del XII Simposi de la Secció Catalana i I de la Secció Balear de la
SEEC (Palma, 1 al 4 de febrer de 1996), edd. M. del C. Bosch .- M. A. Fornés,
Palma de Mallorca, Conselleria d’Educació, Cultura i Esports del Govern Balear,
1997, pp. 403-407. 
― KAMPERS, G., Personengeschichtliche Studien zum Westgotenreich in Spanien,
Münster (Westfalen), Aschendorff, 1979, p. 60 (nº 208). 
― NORBERG, D., Introduction à l’étude de la versification latine médiévale,
Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1958, pp. 102-104 y 116. 
– , Les vers latins iambiques et trochaïques au Moyen Âge et leurs répliques
rythmiques, Stockholm, Almqvist & Wiksell International, 1988, p. 101. 
― ORLANDIS, J.- RAMOS-LISSÓN, D., Historia de los concilios de la España romana y
visigoda, Pamplona, Universidad de Navarra, 1986, pp. 491-493. 
― PÉREZ DE URBEL, J., “Origen de los himnos mozárabes”, Bulletin Hispanique 28,
1926, pp. 5-21, 113-139, 209-245 y 305-320: pp. 308-311. 
– , “Los himnos isidorianos”, Isidoriana. Estudios sobre san Isidoro de Sevilla en
el XIV centenario de su nacimiento, ed. M. C. Díaz y Díaz, León, Centro de
Estudios San Isidoro, 1961, pp. 107-113: pp. 112-113. 
Escritores visigóticos. Pseudo-Sisberto de Toledo
Fundación Ignacio Larramendi 5
― STRECKER, K., MGH, Poetae Latini Medii Aevi, Poetae Latini Aevi Carolini, vol.
4,3, Berlin, Weidmannschen Verlagsbuchhandlung, 1923 (reimp. München,
Monumenta Germaniae Historica, 1998).
― VEGA, A. C., “De Patrología Española. La Lamentatio Origenis y el Lamentum
Paenitentiae del Ps. Isidoro”, Boletín de la Real Academia de la Historia 168, 1971,
pp. 29-39. 


http://www.larramendi.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1023298

Pseudo Sisberto de Toledo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

FHL Virtual Libraries

Crossref

Bibliotecas Virtuales FHL. Registros bibliográficos