Расматривается смысловая структура полисемантов в белорусско-литовско-польском пограничье, классифицируются заимствования в зависимости от их семантической соотнесенности с первоисточниками

Стариченок, Василий Денисович

Belarusian State Pedagogical University Repository

   В. Д. Стариченок   Специфика смысловой структуры полисеманта в белорусско-литовско-польском пограничье  Смысловая организация полисеманта в условиях пограничья пред-ставляет собой довольно сложное  и многогранное явление. Белорусский регион на литовско-польском пограничье (западная и центральная части Гродненской области) характеризуется генетической близостью языков, многочисленными и продолжительными их контактами, существованием субстратных явлений, интенсивными интерферентными процессами, оди-наковыми тенденциями семантического развития и другими признаками. В языковой ситуации региона переплетаются разнообразные факты в их ди-намике. Традиционный белорусский и литовский (в островном литовскоя-зычном ареале) говор сохраняется, как правило, в речи информаторов старшего поколения; большая часть населения говорит на смешанном диа-лекте, преобладание в котором белорусских, польских или литовских черт обусловлено культурно-историческими условиями развития говора; опре-деленное количество жителей говорит на русском языке, применяемом как билингвами (в зависимости от условий общения), так и проживающими в регионе представителями русской национальности (в качестве основного средства общения). Сосуществование в пограничном регионе различных языковых сис-тем, каждая из которых обладает характерными ей структурными свойст-вами, ведет к их взаимодействию и сближению, результатом чего является образование качественно новой системы — гетеросистемы (полисистемы, макросистемы, языкового союза). Смысловые структуры полисемантов, характер их модификаций в такой системе систем не всегда определяются строгими схемами, моделями и закономерностясми. Лингвистическая си-туация региона способствует образованию большого количества инфильт-раций, эксформ, семантических заимствований и локализмов, а также сложных в квалитативных и квантитативных отношениях структур (их се-мантическая парадигма иногда превышает несколько десятков  ЛСВ (лек-сико-семантических вариантов). Среди заимствований наиболее рельефно выделяются литуанизмы и полонизмы,  значительная часть которых твердо укрепилась в языке и его функциональных стилях, прошла все стадии адаптации и ныне мало под-вергается видоизменениям. Хронологически такие заимствования подраз-деляются на несколько разрядов: а) реликтовые формы, обусловленные существованием на значительной территории восточных славян балтского этнического и лингвистического субстрата; б) литуанизмы и полонизмы, заимствованные в белорусский язык во времена Великого княжества Ли-  товского и ранее (они отмечаются в памятниках старобелорусской пись-менности); в) относительно поздние заимствования, которые в большинст-ве случаев фиксируются в зоне этнолингвистических контактов. В зависимости от соотнесенности заимствований с первоисточника-ми их можно распределит на несколько групп: а) с эквивалентной (тожде-ственной) соотнесенностью ЛСВ; б) с отношениями несовпадения; в таких случаях ЛСВ первоисточника на белорусскоязычной почве утрачиваются, забываются, в смысловых структурах полисемантов фиксируются новые, ранее неизвестные иноязычному слову ЛСВ; в) с отношениями пересече-ния; в таких случаях смысловые структуры полисемантов полностью не совпадают, ибо осваивается не весь комплекс ЛСВ, а только его часть, на основе которой возникают новые ЛСВ (обычно локально ограниченные); г) с отношениями включения; в таких случаях белорусское слово и его ли-товский или польский эквивалент расходятся в количестве ЛСВ (семанти-ческой парадигме). Семантический ландшафт белорусско-литовско-польского пограни-чья представляет собой довольно пеструю картину. Для него характерны небольшие ареалы, характеризующиеся отсутствием широких зон, размы-тостью контуров, ненаполненностью, прерванностью, диффузностью, бы-строй изменчивостью, фиксацией значительного числа узколокальных ЛСВ. Приблизительные, размытые очертания ареала являются следствием взаимодействия разнодиалектных систем или распада былого языкового единства (возможно, это начало формирования нового объединения).  Семантическая вариативность в различных координатах лингвисти-ческого пространства неконгруэнтна по степени своего проявления. Обыч-но сложным полисемантическим структурам макросистемы соответствуют моносемические и выразительные бивариантные полисемические единицы частных диалектных систем. Вибрационным и динамическим смысловым структурам пограничного региона в целом соответствуют организованные, поддающиеся моделированию структуры конкретных диалектных конти-нуумов. 

Специфика смысловой структуры полисеманта в белорусско-литовско-польском пограничье

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Belarusian State Pedagogical University Repository