Díaz Padilla, Fausto

Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo

La relación atributiva en italianoDos son los tipos de relaciones que determinan la existenciade una oración: la predicativa y la atributiva. La primera se carac-teriza por la interdependencia entre los morfemas de número ypersona del verbo y del sintagma sujeto. Por su parte la segun-da se halla definida por el predicado nominal, cuya estructura laintegra un verbo copulativo -generalmente essere- y un ele-mento nominal. Es como si se tratara de una perífrasis de verbo+ elemento nominal, en cuya combinación ambos elementos pre-sentan un valor específico.Este tipo de núcleo verbal copulativo se diferencia del pre-dicativo tanto por la estructura como por el contenido.a) Por la estructura: Presenta estructura perifrástica cuyoselementos componentes son el verbo copulativo y un elementonominal. Es una estructura perifrástica porque los dos compo-nentes habituales del sintagma verbal -el lexema y los morfe-mas- son expresados por dos sintagmas separados: uno es elverbo copulativo que es el núcleo sintáctico de la oración, y elotro es el atributo o predicado nominal que es el núcleo lexe-mático. El verbo predicativo consta sólo y necesariamente delnúcleo verbal.b) Por el contenido: El verbo copulativo únicamente poseesignificado morfológico, ya que es portador de los morfemas denúmero y persona para establecer la relación predicativa con elsujeto, careciendo de valor léxico del que es portador el ele-mento nominal que le sigue. El núcleo verbal predicativo con-tiene valor semántico pleno, además del morfológico. Dichovalor semántico es concretable, en ocasiones, de modo directopor un implemento o un suplemento, elementos que se exclu-yen del predicado nominal al estar concentrado su significadoen el elemento nominal.El verbo essere o cópula establece, por un lado, la relaciónpredicativa con el sujeto con el que concuerda en número ypersona, como hace el predicado verbal, y por otro, sirve denexo de unión entre el sujeto y el elemento nominal. Este ele-mento nominal concuerda en número, y en su caso en género,con el sujeto. Es decir, el verbo copulativo sirve de nexo paraque el sujeto y el elemento nominal establezcan una concor-dancia y una relación similar a la del sustantivo y su adyacen-te en un sintagma nominal. Como en éste, en el predicadonominal la concordancia entre sujeto y elemento nominal seproduce en género y número, o sea, por medio de los dosmorfemas de la concordancia nominal: mientras que la con-cordancia entre sujeto y verbo se realiza por medio de losmorfemas de número y persona, o sea los dos únicos morfe-mas que son a la vez nominales y verbales. El número, pues,es el morfema propio tanto en la concordancia entre núcleo yelemento adyacente de un sintagma nominal, como entrenúcleo de la proposición -verbo- y sujeto, concordancia queestablece la relación predicativa. Los morfemas que diferen-cian la concordancia en el ámbito del sintagma nominal poruna parte y en el de la proposición por otra son, respectiva-mente, el género y la persona. Ambos, junto con el númeroestablecen la concordancia en el ámbito del sintagma nominal-el género-, o en el de la proposición entre núcleo verbal ysujeto -la persona-.Las frases con predicado nominal presentan una ciertavariedad dentro de la uniformidad funcional de su estructura.190 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLVVariedad no referida tanto a los verbos copulativos -essere,sembrare, parere, etc.-, sino a los elementos gramaticales quepueden funcionar como elemento nominal. En las siguientesfrases se constata dicha variedad, aunque el adjetivo es el ele-mento gramatical que tiene como función primaria, junto con lade adyacente en el sintagma nominal, la de funcionar comoatributo:-Adjetivo: 1. Sono tranquilli2. E` piccola3. Siete felici-Nombre:4. Sembra una principessa5. E` di ferro6. E` di Parigi-Pronombre:7. E` sua8. E` di lui-Adverbio:9. E` abbastanza-Forma nominal del verbo:10. Quello era piangere-Proposición nominalizada:11. Sembrava che avesse voglia di andarsene12. Il bello è che non ha finito gli studi.Características del elemento nominala) El número: En las cuatro primeras frases la relación entreel verbo copulativo y el sintagma nominal siguiente es seme-AO XLIV-XLV LA RELACIÓN ATRIBUTIVA EN ITALIANO 191jante a la que establecen el sujeto y el núcleo verbal o relaciónpredicativa, pero no se confunde con ella. Es semejante en lainterdependencia del morfema de número entre ambos elemen-tos, pero diferente en la no relación del morfema de persona.En las tres primeras dicho sintagma es un adjetivo, mientrasque en la cuarta es un sustantivo. Dicha relación es semejanteen cuanto que si se conmuta el número de uno de los dos sin-tagmas, el otro sintagma experimenta la misma modificación.Así, si en la frasse 1. se conmuta sono por è automáticamente eladjetivo ha de ir en singular: tranquillo:1. Sono tranquilli E` tranquilloLo mismo sucede con las demás frases:2. E` piccola Sono piccole3. Siete felici Sei felice4. Sembra una principessa Sembrano principesseb) La persona: La relación entre el verbo copulativo y el sin-tagma siguiente no se confunde con la relación predicativa, yaque la conmutación del morfema de persona del núcleo verbalno repercute en el sintagma siguiente. Así, se puede modificarla persona del núcleo verbal sin que se produzca ningunarepercusión sobre el sintagma siguiente:1. Sono tranquilli Siamo tranquilli2. E` piccola Sei piccola3. Siete felici Sono felici4. Sembra una principessa Sembri una principessaEn la relación predicativa las variaciones de persona delnúcleo exigen una determinada persona en el sujeto. Así, capis-co requiere el sujeto io; pero capisci requiere tu; capisce exige lui,lei, y así con las formas del plural. Esto no sucede en las frasesprecedentes en donde sono, è, siete, sembra exigen un determina-do número en el sintagma siguiente, pero en la relación que192 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLVmantiene con él, o sea con los sintagmas tranquilli, piccola, felici,principessa, no interviene para nada la persona. Por tanto, larelación entre ambos sintagmas no es la misma que la que exis-te entre sujeto y predicado, ya que en la que se está tratandono se tiene en cuenta para nada la persona.c) Pueden llevar sujeto: Tales sintagmas nominales noson sujetos léxicos pues es posible introducirlo en estas ora-ciones:1.a I gatti sono tranquilli2.a La bambina è piccola3.a  Voi siete felici4.a  L´attrice sembra una principessa5.a  La palla è di ferro6.a  Paul è di Parigi7.a  La macchina è sua8.a  La casa è di lui9.a Questo è abbastanzaSi se conmuta la persona del núcleo verbal se modifica en elmismo sentido la del sujeto:Siete tranquilli Voi siete tranquillisiendo imposible decir:*I cani siete tranquilli etc.d) Posible repercusión del morfema de género del sujeto:Ciertas variaciones del sintagma que sigue al núcleo no depen-de de éste sino del sujeto. Algunas de estas estructuras, comolas dos primeras frases, tienen la peculiaridad de que la conmu-tación en género del sujeto léxico repercute en el sintagma quesigue al núcleo verbal. Así, por ejemplo:AO XLIV-XLV LA RELACIÓN ATRIBUTIVA EN ITALIANO 193I gatti sono tranquilli Le gatte sono tranquilleLa bambina è piccola Il bambino è piccoloO sea, en dichas frases i gatti requiere tranquilli, pero le gatteexige tranquille; e igualmente, bambina requiere piccola, y bambi-no exige piccolo. Existe, pues, además de la relación entre estossegundos sintagmas y el núcleo verbal, una relación de géneroentre el sujeto y estos segundos sintagmas. Pero esta relaciónde género tiene lugar cuando el segundo sintagma puede tenervariaciones, o sea cuando es un adjetivo de dos terminaciones /-o,-a/ que distingue género, mientras que cuando es un adjetivode una terminación, acabado en/-e/, el morfema de género sehalla neutralizado al ser invariable el adjetivo. Así, en la tercerafrase:Voi siete infeliciresulta indiferente que voi se refiera a personas masculinas -ragazzi, bambini, signori, etc.- o femeninas -ragazze, bambine, sig-nore, etc.-, ya que el adjetivo sólo tiene una terminación: infelicepara el singular e infelici para el plural.Es decir, en estas estructuras se da, como en toda oración,una relación predicativa entre sujeto y verbo copulativo, y otrarelación entre el elemento nominal del predicado y el núcleocopulativo. La primera relación implica la interdependencia delos morfemas de número y persona entre los dos elementos quela establecen; la segunda implica sólo la interdependencia delmorfema de número, en tanto que el de persona no es necesario.En aquellos casos en que el elemento nominal del predicado esun adjetivo de dos terminaciones se da también una concordan-cia de género entre dicho elemento y el sujeto.Cuando desempeñan esta función sintagmas de otro tipoque carecen de variación de género y número, o cuando sontranspuestas a esa función otras estructuras, la concordanciadeja de producirse como sucede en las frases de 6.a a 10.a.Ejemplos:194 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLV6.a La palla è di ferro Le palle sono di ferro7.a Paul è di Parigi Pau e Jacques sono di Parigi8.a La casa è di lui Le case sono di lui9.a Questo è abbastanza Questi sono abbastanzae) Omisión y referente pronominal: Cuando el sintagma deestas estructuras es omitido por consabido, deja siempre e inva-riablemente el referente pronominal lo. Así, si se omiten esossintagmas las frases precedentes resultan:Lo sonoLo èLo sieteLo èetc.Dicho referente es invariable al género y al número, o sea norefleja esos morfemas del elemento nominal al que sustituye.Por otro lado, el referente lo caracteriza en relación a los demásadyacentes:-Respecto al sujeto, porque éste no deja ningún referente sies omitido.-Respecto al implemento porque su referente pronominalconserva sus morfemas de género y número: lo, la, li, le.-Con el suplemento porque los referentes de éste sonen unos casos las partículas ne o ci, y en otros son referen-tes tónicos que concuerdan en género y número con él, yque van introducidos por la misma preposición que lesprecede.-Con el complemento porque los referentes pronominalesátonos de éste son gli y le.AO XLIV-XLV LA RELACIÓN ATRIBUTIVA EN ITALIANO 195-Con el aditamento en que éste, al igual que el sujeto,no deja ningún referente pronominal, o bien un adverbioque aluda a la circunstancia a la que él se refiere. Por otrolado, estos adyacentes son morfológicamente libres respectoal núcleo verbal predicativo, en tanto que el atributo o pre-dicado nominal concuerda en número con el núcleo atribu-tivo.De lo expuesto se deduce que la relación que se estableceentre el verbo copulativo y el sintagma nominal que le siguees diferente a cualquiera de las ya estudiadas. Esta relación sedenomina RELACION ATRIBUTIVA y a sus términos núcleoatributivo y atributo, o bien cópula y predicado nominal res-pectivamente.EL NUCLEO ATRIBUTIVO se caracteriza por estar casivacío de valor léxico y por ser elemento de expresión de losmorfemas gramaticales, tanto de la relación predicativacon el sujeto, como de la relación atributiva con el atribu-to. Ofrecen, además, la particularidad de constituir unparadigma léxico muy reducido: essere, sembrare, parere,stare, etc.El atributo o predicado nominal se caracteriza por estarregido en cuanto al morfema de número por el núcleo atributi-vo o cópula y en cuanto al género por el sujeto léxico; ello esviable cuando el atributo o predicado nominal es un adjetivode dos terminaciones; si es un adjetivo de una terminación sólovaría en género; y si es un adverbio, un nombre introducidopor preposición u otra estructura transpuesta a esta función, noexiste concordancia ya que esos elementos o estructuras soninvariables. Si se omite, cuando es consabido, deja el referentepronominal lo, que es indiferente al género y al número del sin-tagma atributo al que sustituye.Los sintagmas nominales que desempeñan esta función sonlos adjetivos.196 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLVValor semántico del atributo o predicado nominalDesde el punto de vista significativo la función del atributoo predicado nominal consiste en especificar la amplia e impre-cisa referencia a la realidad del núcleo verbal atributivo. Comose ha dicho, éste se halla casi vacío de contenido significativo, ysu misión se reduce a aportar los morfemas verbales para queexista relación predicativa y el atributo pueda relacionarse conel sujeto. Es decir, aunque el verbo atributivo es el núcleo gra-matical de la oración, sin embargo no es el núcleo semántico.Este es el atributo o predicado nominal.El atributo o predicado nominal es, pues, un elementocuyo lexema concreta la vaga referencia del lexema verbal. Poresta razón la estructura de núcleo verbal del tipo essere másatributo, es decir una estructura de tipo perifrástico, puedeequivaler en muchos casos a lexemas verbales de contenidomás concreto. Así, por ejemplo, las frases:1. L’acqua è bollente2. L´acqua è scarsa3. Il sole cocente4. La luce è accecanteEn estas frases puede eliminarse el núcleo verbal atributivoy el sintagma atributo ser sustituido por un núcleo verbal pre-dicativo sin que el significado se modifique. El resultado seríael siguiente:A) B)1. L’acqua è bollente 1.a L’acqua bolle2. L´acqua è scarsa 2.a L´acqua scarseggia3. Il sole è cocente 3.a Il sole cuoce4. La luce è accecante 4.a La luce accecaDesde el punto de vista léxico ambas series de frases sonequivalentes, es decir, la combinación de los sintagmas verbalesAO XLIV-XLV LA RELACIÓN ATRIBUTIVA EN ITALIANO 197de tipo copulativo puede equivaler a otros lexemas verbales decontenido más concreto, como los de la serie B). La concrecióndel lexema hacen que excluyan la necesidad de un implementoo del suplemento.En algunos casos la sustitución de una estructura atributivapor un sintagma verbal predicativo se realiza también cuandoel atributo o predicado nominal no es un adjetivo sino un sus-tantivo, aunque puede haber una pequeña modificaciónsemántica. Ejemplo:Il bambino è un disturbo Il bambino disturbaEn la sustitución de cualquiera de las estructuras atributivas -verbo copulativo + atributo- de la serie A) por un núcleo verbalpredicativo de la serie B) se constata que el núcleo verbal atribu-tivo ha desaparecido pero ha dejado presentes todas sus caracte-rísticas morfológicas en el núcleo predicativo. En efecto en:è bollente  ——> bollelas características morfológicas de è -modo indicativo, presente,tercera persona y singular- quedan reflejadas en la terminación-e de bolle. De manera que la función del núcleo atributivo es lade proporcionar dichos morfemas verbales al núcleo léxico dela estructura atributiva, al atributo. En esquema, es como sifuera lo siguiente:                                                                       Morfemas verbales      +      valor léxico o lexemaESTRUCTURA  ATRIBUTIVANUCLEO COPULATIVO                   ATRIBUTOValor léxico       +       Morfemas verbales o lexemaESTRUCTURA PREDICATIVAEsquema en el que se ve la identidad de las dos estructuras.Los morfemas verbales expresados por el núcleo copulati-vo y la terminación o desinencia del núcleo predicativo lo que198 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLVhacen es capacitar al elemento léxico, sea atributo o lexema delnúcleo verbal predicativo respectivamente, para que establezcala relación predicativa con el sujeto y para que exista oración.En suma, se puede afirmar que morfológicamente el núcleo enambos casos es el verbo. Pero desde el punto de vista léxico elnúcleo verbal es el centro léxico en la estructura predicativa,mientras que no lo es en la atributiva.En ocasiones no existen correspondencias exactas de desig-nación de un contenido léxico por medio de un verbo predicati-vo, y entonces se recurre a la estructura atributiva para expre-sar dicho contenido. Ello es lo que sucede en algunas de las fra-ses citadas con anterioridad:La palla è di ferroPaul è di Parigietc.Por ello puede afirmarse que la construcción atributiva esun procedimiento especial de derivación por medio del cual lossintagmas que no son susceptibles de convertirse en verbos porlos procedimientos habituales puedan funcionar como predica-dos.FAUSTO DÍAZ PADILLAAO XLIV-XLV LA RELACIÓN ATRIBUTIVA EN ITALIANO 199BibliografíaDARDANO, M. - TRIFONE, P.: Grammatica italiana con nozionidi linguistica, Zanichelli editore, Bologna, 1992.LEPSCHY, G.: La grammatica italiana: problemi e proposte, Trieste,1973.MARMINI, P. - VICENTINI, G.: Imparare dal vivo. Lezioni di ita-liano, Roma, 1986.MORETTI, G.B.: Grammatica italiana. Vol. II: Il verbo, EditriceBenucci, Perugia, 1980.MORETTI, G.B.: L’italiano come seconda lingua, Guerra edizioni,Perugia, 1992.PITTANO, G.: Grammatica italiana, Milano, 1981.PORENA, M.: Sull’uso degli ausiliari ‘essere’ e ‘avere’ in italiano,en Ita. Dial. XIV, 1958, pp.1-22.REGULA, M. - JERNEJ, J.: Grammatica italiana descrittiva,Francke Verlag Bern, 1975.RENZI, L. - CORTELAZZO, M.: La lingua italiana oggi: un proble-ma scolastico e sociale, Bologna, 1977.RUZICKA, O.: L’uso dell’ausiliare e la funzione del verbo, en LN, V,1943, pp. 88-90.SALTARELLI, M.: La grammatica generativa trasformazionale,Sansoni, Firenze, 1970.SALVI, G.: Gli ausiliari ‘essere’ e ‘avere’ in italiano, en ActaLinguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 30, pp.137-162.SERIANNI, L.: Grammatica italiana. Italiano comune e lingua lette-raria, UTET, Torino, 1988.200 FAUSTO DÍAZ PADILLA AO XLIV-XLV

Archivum

La relación atributiva en italiano

http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/23621/1/Relacion%20atributiva.pdf

La relación atributiva en italiano

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo