González, Celestino, fl. 1900-1914

Biblioteca Digital de Castilla y León

K* propiedad de CeleitliiO ÍJcn«¡Uea quien pemeguirá ante 1« ley al que 1« reimpri-maaio iu permito. Los pescadores de Perlas A C T O P R I M E R O escena representa una explanada árida y sal~ vqje en la isla de Geyla/i. A derecha é izquierda Standes ramajes de bambú y algunas grandes pal-meras y un cactus gigantesco. Al /réntese verá un ) : Vt*Ue que domina al mar, las ruinas de una anti' Vita pagoda india. A lo lejos se ve el mar brillante por un sol ardiente. , AJ levantarse el telón apar^c^n 011 fiSííODíi lof pesca-j ^ores de ía isla, ho.ybiv*, mujeres* y juittós, twrmioan-I DE (Jar !a última mano a la construcción de SUB S mientias otros beb n y cantan ai son de í instrL-merntoa indios y chinos, oantando el si-i Suienta coro: Sulle arene d 'or , Dove 1'onda tnuor, L a tribu si pianti! E vi danzi al sol U virgíneo stuol, T Dalle trecce erranti! 11 canto vos ro val A discacciar gli spiriti del mal! E L C O R O D E P E S Z A D O R E S Torniamo ai mesti lidi, O v e vuole i{ distin ( he la morie si sfidi, Incerti del bottinl D o v e 1,ondo é piú fonda, s, Audfaci palombar, 1 Rubiam la perla bionda, At seno arcan del mar! Suile arene d'or, D o v e i'onda muur, L a tribu si pianti! M vi danzi al sol II virgíneo stuol Dalle i rerce erranti! II cante vestro val A discacciar gti spítiti del mal! Traducción. Sobre la arena de oro, doade Wj « d a s m u e r e n , !a tribu se detiene. Y danza al sol « virginal astado <ie la gente errante. 8a eaato sirve f -m alejar el espíritu del mal. C O R O D E P E S C A D O R E S Tobamos á nuestra lucha pnes asi lo quiere ef desr« que la muerte se aproxima muy o^re1* del botín Sob re las olas más profundas, cual audar.es p ^ m a s *obamo* la perla b tanci al seno arcano del mni.» Ctinndo f.ermiuan de cantar y bai 'ar se presenta f «rga diciendo p todos que es preciso que etijan un Jefe qu« if t8 proteja y defienda, pero á qu¡en todos de-ben prestar «f^ga obediencia. To los enjeo unanimente á Z u r g o diciéndole. Noí t 'acclamiento ros tro re! L a legge é sacra, che oi uien da te! ü r g a , Voí mi aiürate obbedienza? r* i ° r o N. i tí giuiiamo obbedienza! ^ r g a l o solo a v i ó l 'onnipotenza? jEoro, T u solo avrai l 'onnipotenza! ' U r ga. Or ben! voi to vo !ete. . . e r e saró! Traducción.—«Coro: Nosotros te adamaran*nnes-l r o rey! L . ley s^rá sagrada si procede de t ) !—Zur-| a -Totsot ro* • e ju>-ais obedi mei»? Core: N s .tros fi. j n r a m o s obediencia!—Zurga; Yo solo tendré la om-^Poteucúí?—Coro: Tú nolo tendrás la omnipotueia! . p ^ u t g s , (ext' n i inndo la mauo) Pues bien! vosotros 0 fuereis. . . yo seré vuestro rey! » En aquel momento aparece Nadir por el fondo y a e iend- por el escollo, saliendo á su encuentro Zorga le r ^ . j ^ ( , o n grandes muestras de cariño llaman» amigo de la infancia. Nadir yaluda con afecto á todos y en un sentid* — 4 — »ámaro musical les explica su» arriesgadas aventura® «asando fiaras en la selva. ¡Sirga le i«ivita en nombre ele todos á qu« per-manezca entre ellos y Nadir acepta gukoeo, produ-«•i^tttío en tolos gran 'satisfdción: entonces Ztiiga fe» A qu(» eeleb»en la buena nueva cantando y ba i lan-do repitiendo el coro la estrofa. Sulle arene d ' o r e t c . Iií>9 indios y lo^ pescadores se retiran en distinta® Molo* ya Zn<ga y Nadir recuerdan su ant igua adecentando el siguiente número: Sí is^a. Sei tu che diñante mi stat Trascorsi tanti i di, da pater diría etá, In caí viasato abbiam.t'un dali'altro disyunta», Dél rivederci atfin ildoiee istante é giuoto! O r dírrimú al guiuro tuo rimasto sei fedel? Un puro amico inte rivedo, o nn traditoieP... t'íadir. I>el mío fatale amor mi seppi far signore! Por me solleví aüoro un lembo del tuo d e l ! Come in tuo colmo é il core e. al tuo símil, oblia-Un instante di febbre e di follia! f&vJir- Nol puoi tu dir! la chima il cor trovó, L 'obbl io sperar non puó! Traducción.—«Zutga* ¡Eres tú el que estás $.*>;« di» m i l Han transcurrido ya ta*»toL días liuh sa edad en qu- nos herno* Conocido! $4. fjí fin y» nos vemo* jn »}o*. Pero bi?u ba^cont.i ••«©• siendo ñfl al juramento orne non hemos lie^hopM1' a verdadero am>g<v ó traidor? — 5 — Nadi r .—Ha podido vencer mi fatal amor Burga,—Pues ye también pude dominar la pasión q « # íüe dominó en un instaba de t«bre y locura. Ámbot- recuerdan su última viaja. cuando vieron .juntos en un templo indio á una pr ^oiosibima imagen ue la «nal antes se había enamorado, por lo cual es -tuve en poco que *n fraternal amista! se c mvirtie-en d i o itiestingtfible y juran reanutar su a m i s U i ^ñdando su amor, cantando el siguiente dáo. Santa amistade, infondi il primo affetto U í ' a l u s X v!nci nel mío cor Godesco insano amor! F a che in una insertiam corapagui allor, te pilnte^. E debbaci un sorpir Insio á morce unirl f Tra&wcióti.—«Santa amistad, engendró el pr imer ^eOto del alona, has vencido en mi corazón i aquel jüfiesio amor! Haz que ahora nos una de nuevo hasta-muerte!» Cuando termina, Z irga se apercibe de qus *í^oxima una piragua yeome en ella sabe que llega J^ienéi esperaba, expresa su júbilo dando gracia» á ^abrna . , Nadir le pregunta por la cau«a de sn alearía y él • dict que en aquella embarcación llega una saoerdo-q«e oculta su rostro bajo un velo, y que trae la ^ l*jón de rogar por los pescadores mientras estos se á 3 a pesca de perlas-Ijor pescadores expresan también su alegría y al kñ°( r a t o a P a r e e e < n ««^na I^üa seguida de Nurabad, taquir®» j ¡ a 8 aaecrdotisas. — c — t o s pescadores, las mujeres y los niSos rodean fe 3>íl» ofreciéndola floses mientras Nadir la contempla con ad mira* )Ón. Z«»g»f avanzando hacia Leiía, la ei|g<> juramente de ( bedtu-erfe ciegan es te y de pormanect-r sit-mpr* «nhie-tn con el velo que impi lie ver su rofctro y Leila pre-ta. gustosa el ju amento, Oí'iéce'a entonce* otorgafia una soberana recom-p o n a , si a s i e n m e l e , a ñ a d i e n d o qtie s faltara á l o 4ííre«-ido, la tumba sería su íeeomp naa. Nadir avanza también básÜ L i 'a 1 -mentando sk fatal destino y entonces Leila lf» recuece . Zu^ga advierte la turbación da Leila y atribuyen* dola a! temor que pudiera producir a el cumplimiento de Su promesa, la dice que aún e*tá i tiempo de reeo--biar mi l ibertai , pero ella insiste en cumplir su juramento Ai oir e»4a nueva oferta todos dan gracias » Brshma y Leila se retira por «1 e^tiecho sendero que conduce á las minas del templo. Todos se retiran quedando solo Nadir que recor' dando la anterior aventura con su amigo Zurga en templo indio, cree reconocer la voz y la mirada de joven que había encendido en sus pechos tan profunda pasión. Nadir se tiende en el suelo quedando dormido s los poeo« mem.ent» s. Entonces Lei^a, guiada por Knralad y fokir^ «parece en lo aHo del escollo que demina el A invitación de Nurabad, Leila dirijo sus preces a ei«lo entonando una sentida plegaria. Nadir despierta y reconoce la voz de su amada — 7 — «&ta también le reconoce, levante por un momento «1 velo dejándole ver su hermoso rostro. Nadir al contemplarla exclama entusiasmado: ©ebi canta, o tu che adoro!. ACTO SEGUNDO La escena representa las minas de um templo indio. Al fondo una terraza que domina el mar. £s de noche] ¿ cielo está estrellado y la luna ilu-mina parte de Id escena. Aparece Leila, Kurabad y Fakires, oyéndose ttn cor© que canta esta estrofa: Cor® Sia l 'ombra per calar, L a notte spiega i veli E le stelle, dai cieb, S i bagnan neH'azzurro immobile del mar!... t r a b a d T o c c a t o n v a han ie piroghe ; o Lei la , Per questa notte l'opi a nostra tace... Or qui posar puoi tu. iLeila K a m i del ciel! Sola mi lasci? ^«rabad Sí> m a n o n t r e m a r * Che paventi? colá gli sc»gli dirupatí Cui fa difesa il flagello del mar; Da questo lato il campo ; e lá, di ferro armati Agitanti fra, denti il tremendo coltc l , VegUeranno i Fakiri! L e i l a Me protegga il gran Brahtnal Marabad Se i! tuo vergine cor resta al giuro fedet, Mia custodia t'affidi! fia sventata ogni trama! Leí la In faccia della raorte a «n sacro giuramento Non fallii che p i e t i mistrappó. . . Karabad T u U deh n a r r a ! Traducción. «Fronte terminará la sombra, la no-che despliega velo, y las estrellas del sielo se ba-i l a en el inmóvil asul del mar.» Nurabad diee á Leila que habiendo terminado s* misión, se mareha en la piragua que les había condu-ciré, recomendándola que fuera fid i su juramento. L*ila expresa *u temor al Haber que vá á quedaría sala, pero Nurabad la anima diciéndola que los Fafci-m se quedan »llí para velár por ella, encargándola t e nuevo que sea fiel á su juramento. L»i!a le contesta que aun delante de la muerte supo cumplir sus pre-misas y a' preguntarla Nurabad lo que la había ocu-rrido t í a diee: LeUa Ero fanciulla ancor... un dí... rae lo r a m m e n t o . -Fuggiasco, ansante un uora, implorante m e r c é , Un aaíl mi chiedea net mió misero tetto... Gli promettea, straziato il cor al triste aspett», Che salva, ascoso a ognun, la vita aviia per me. — 9 — Bent«sto una barbaba gente Accor minacciante, í j rente , Mi s ' investe, un pugnal s'appunta contra me, Muta s to—cade il d i—ei fugge—in salvo egli é l Ma, pria di riparar nella futa savana, O generoso cor, d i c ' e i ; " quis ta coliana Serba in memoria mía, che di mia man ti do I l o pur mi sovverró ! „ Gli avea la vita salva e il giuro mió mantenní f Traducción.—«Era una cifia todavía, cuando un ^ía se presenta aate mi, anhelante, fugitivo nn hom-br« solicitando un asilo en mi mísera morada. Yo s« prometí, ante su dolorido aspecto, oyéndole decir lúe á mi generosidad debería la vida. Poco despuét present* un numeroso grupo de bárkuros guerreros» ^^ntxüudome con na puñal si no re/elaba el sitia «o hallaba oculto el fugitivo. To «alié, llegó la-ftoeh',, y élkuyó, legrando salvar bu vida. 41 huir ma fytr<ig«> un hermoso collar, para que lo c nserv&ia «E ®u Qaenaoria. Salvó su viia y eumplí mi juramento, A.I teminar su narración, Nurabad aplaude su pro* y se retira seguido da los Fakires, mientras el interno repite Ja estrafa u 3ta i'omlera percalar, etc. ya nola, recuerda nuevo el amor de N a -*r> cons iderando q u s no debe eütai- m u y l e j o s d a e Ü » y en esto Re oye la voz del enamorado joven «fue canta una bonita cancidn para anunciar su presencia. Poco después apaieoe Nadir y Leila le pregunta •como se había atrevido á poner su p ^ en aqtul sagra" 4o y peligroso sitio, contestándole él que el amor 1# "había guiado. Cantan cUspués un hermoso dáo y tsxmiiKn deff-p d i ó lose hasta ia no hw siguiente. Apenas se retira Nadir se oye la detonación d« u» ü r o y Lepa lanza un grito y, cae de rodilla». Vuelve Nnrabad con las Fakires* lamentando que un extrajo haya penetrado en aquel sagrado lugar y }os Fakires talen precipitadamente mí buscu-traidor. Salen loa pescadores preguntando lo que ocurría 1 /entecados de ello, dicen que aquel heoho es un jfre&sgio para se futura suerte. Entran los Fakires conduciendo á Nadir á qui**1 l a n logrado apresar, y a¿ reconocerle los pescadores ^ llaman traider, amenazándole con la muerte. Nadir, con obieto de salvar á Leila, dice que Solo es el culpable y que está dispuesto á morir. Los pescadores se disponen á herirle y Nadir de^ ®*1 Ae con su cuerpo á Leila, cuando entra Zurga qn0 * •yer r n peligro de muerte á su amigo querido, recaerá ú todos el juramento de obediencia que le habían p»e lado, y los pescadores le obedecen aunque vacila»1*0' — I I — Leila y Nadir admiran la nobleza de corado 5'é.I guerrero Zurga, que dice a los dos am&mes ¿tífe débeia iu í r sin pérdMa de tiempo, pero Nurabad que 3o ha-bía oído dice a Lfila que ante» de huir d<-be mostrar Su rostro, y uniendo la acción á la palabra levanta, por un momento e! velo que lo eubría. Entonces Zurga reconoce á !a mujer que tan gran-de pasión le había inspirado y Heno de rábia y celos les dice que no hay perdón y que suí'ri án un? muerte horrible. Nadir insiste en que él solo es el culpable. Entonces la tempe-tad que ha ía poco se habís *»ieiadoT se deHar<-ol'a con toda su fuerza y aterroriza-bas caen de rodillas, implorando la protección ds ^rahma. Terminando así el segundo acto. ACTO TERCERO CUADRO PEIMEEO escena representa una tienda india cubierta d& e°rtiii~as; una lámpara arde sobre una pequeñ & mesa de juneé. Zurga echado fon Degli^éncia cobre un agiente* Carece absorto en sus pensamientos. Se levanta y — 12 «mpiwa una terrible Juclia, pues su coraitfa vacila entre amistad y ce'os, causándole horror la cruel-dad qu« pieu»a cometer. Leita se présenla á la puerta de la tienda, acom-pañada de dos de los pescadoras qne la custodiaban y dice Á Zuga qus friere hablarle á «olas. Zurga diee á loe pecadores que se retiren y entonces Leila la dice; Date mercede imploro! Di Brahma per !a íé, Peí crudo mió martoro, Risparmia lui, si lui che reo non é, Temer non so per mé. T r e m o por luí soltanto... Deh! cedi a questo pianto Concedí á noi mercé! L'anima sua mi diede, T u t t o il raio cielo egli é! Celeste flamma, ahimé.' É il di fatal per te! L ' arden te mia preghíera T i possa ímpietosir! In to soltanto spe ia L 'atroce raio maJtir! M'accorda la sua vita £ ajuatami á morir! Traducción.—«De ti vengo á implorar gracia^ i*ar la fé do Brahma, por el martirio cruel que iafie f Ae jure que él no es culpable. No siento temor aigufiC •r aií, temo por él solamente... ¡Vamos! eeát á mí* lágrimas, concédeme BU perdón. ¡Que mi ardientt plegaria te conmueva! En tí solo confio el atroz mar-tirio que estoy sufriendo!» Zurga ai oir esto, lejos de calmarse, sus celos se exacerban al considerar el gran amor que Leila sienta por su rival y la dice que morirá. Ella entonces le pide como última gracia morir ella sola, pero él insis-te en qne han de morir los dog. Leila desesperada exclama: Spietato cor! Síi maledetto, o vilcl Odio sol ho peí te, Per esso eterno amor. Traducción.—«Despiadado corazón! Sé maldito, , Til! Odio sianto solo hácia tí, para él eterno amor.» Entra Nurabad diciendo que el pueblo se entrega regocijo esperando las víctimas y entoaces Leila se Aproxima á ím joven pecador y sacando el collar de Períaa que lleva eu el seno se lo eatrsga suplicándola *lUe denpués que ella muera se lo entregue á su madre.. Zurga que escuchaba con atención, se acerca rápi-damente al pescador y se apodera del collar de perlas: recono jerie lanza un grito de estupor: Los i adiós S e retiran llevándose á Leila. CUADRO SEGUNDO Terreno árido.—En el centro de la escena una es-íáiua con una divinidad india, con un trípode A la derecha donde arden perfumes.. Los indio3 aparecen daozrtndo deseufronadamente, «ireulaúáo el vino profusamente celebrando el sacri-icio que *¡e va á celebrar en desagravio de Brahma, al <|i!e dirigen un himno de alabanza. Los sacerdotes con Narabad entran diciendo qn« j a 11 g.i el día y qii* es la hora del saurifi úo, pero ea ssto sale Zurga con un hacha en la mano y dice: No!—nsn é quasto il di!—Mírate, é il foco.' F o c o de! de l , che irato il Dio slnaciól Aceorra ognun! la vampa Ha giá ínuoso e consuma il vostro campo. Accrra ognun! forse in lempa e'e ancor^ I figli vostri alia morte strappar! Traducción.—«No! do es este el día! Mirad el ?aegoí Ffiego del cielo que airadt nos manda Diosí Las llamas han invadido ya y consumen nuestros campos! Aun es tiempoI Aun existen medio* de poder salvas de la muerte á nuestros hij >sl» Al oir estas horribles palabras Jos indius marehaa freaipitadamente para atender al cuidado de sus vi-y haden das, quedando solo en escena Nnrabad oculto con objeto de observar lo que habla Zurga coa Leilw, y Nadir. Estoy dos último* escuchan de labios de so amig» que ei había sido el autor del incendio, para evitar el suplicio a l a enamórala p a r e j a , p i c á n d o l e s su e.ata-bie de actitud niosirarido el collar de perla-» de Leila,. que él la había entregado el dí> en que tan generosa como heroicamente le había salvado la vida. Nnrabad, al oiré,ría confesión de Zurga, que no dejaba la menor dada de *u traición, levanta las ma-nos al .«ie'o y sale precipitadamente del sitio en que h !'<aba e.-coridido con objeto de avisar á lo¿ indios de lo que ocurría. 5Le?!*», Nndir v Z sirga, estrechamente abrasado*, ^n su regó íijo por el buen resaltado del plan de Zfrrga, en un hernioso tercjto que por su eitínaión &Q re.prodú' imoa. Cuando Lei la ' j Nadir se disponen á alorarse do aquel Iti -ar. la orquesta inicia el motivo primer acto, que va en crescendo, v entonces Zmga les anuncia la presencia de los indios, acón aojándoles quo huyan oiianto antes. L-il» y Nadir le preguntan que va á ser de él y Zurga contesta: cDio sel sm Vavvenir!» Los dos huyen al mismo tiempo que liega Nura-bat con los indios, á los cuales iudica que el traidor ®SZ¡rga. Todos se indignan y piden la muerte de su j j ñud i l lo . TELÓN — i 6 — RECIBOS D E LOTERIA * dos tintas, con talonario, que sirven para todos los sorteos S e remiten á provincias desde 500 ejemplares en adelante, á pesetas millar, y en libretas de 50 y 100 hojasá 4/50 pese-tas , siendo de cuenta de esta casa el tranqueo. A l pedid© acompañarán su importe . Puede servirse también una tirada especial para el sorie© lie Noche-buena, que llevan fecha y año, y falta solo del n i -ero y firma del depositario. L o s pedidosá Celestino González, Pí y Margal!, 55 prin-c i p a l . — V a l l a d o l i d . BONITA. BARAJA TAURINA DSL AMOR Cont iene 72 fotografías, las cuales tienen un e x a c t o pa-recido, y 3 de los Tancredos q u e actuaron en 1901 y doña Xancreda Precio: 10, 15 y 30 céntimos una. L o s pedidos á Celestino González.—Valladolid " ' — ACCIDENTES DEL TRABAJO Edic ión económica (5.a edición) de la L e y dictada en 30 -de E n e r o de 19.10 con la aclaración de rSde Junio de 1902 . ¡seguida de un Reglamento para su ejecución de 2S de Julio d e 1900 y la Ley sobre el T r a b a j o de mujeres y niños, de 33 d e Marzo de 1900 y su Reglamento . PRECIO 20 CÉNTIMOS L o s pedidos á Celest ino Gonzá lez .—V a l l a d o l i d . Valladolid; Imp. Ruiz Zurro» Cascajares, 3 <Kr 

Los pescadores de perlas.

http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10128125

Los pescadores de perlas.

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteca Digital de Castilla y León