Texto en latín y españolCopia digital. Valladolid : Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turismo, 2009-2010Carlos III reinó entre 1759-178

Anonymous

Biblioteca Digital de Castilla y León

i G-HV) C£> MSiTfc t :USt>.33> LIBRERÍA JIMÉNEZ Mayor, 66-68 MADRID C A R O L O III. B I B L I O T H E C A R E G I A , Quod novum k munificentissimo ^ege incre-mentum et splendorem acceperh, E U C H A R I S T I C O N . V^Entum alii voces, centum sibi poseeré linguas Ad celebranda virüm máxima facta solent \ Ast ego, linguarum vel si tot millia detur Solvere, quot tacico fida recondo siriu, Haud referam meritas tibi , Princeps Oprime, grates Plena libris, donis plenior ipsa tuis. Congestos etenim quí fas tot dicere honores, Tot benefacta novis exsuperata bonis, Prodiga Regalis quibus indulgentia dextrse Sortem auxit supra máxima vota mcam-í Nonne satis vultu quod nos ditaveris áureo, Ut primúm Hesperio sol novus orbe micas >' Nostra qubd in tantum processerit incrementum Copia, Rvmuleis aucta ypluminibus \ £.^46 3 Nonnc satis demum insignes tribuisse viricim, Qui tua depingunt clara reperta , libros > Sed millos patiens tua Munificenria fines (Scilicct Imperio non minor illa tuo) Surge , ait, atque novam fulgentior indue fronterm Indue nostra novum , Bibliotheca , decus: Perficiatur opus, Patris immortale PhilippiL Fernandi Fratris grande patrocinium •, Nulia tibi ut certet posthac, totumque per orbem Te dignam CAROLI nomine fama sonet. Dixit, et amplexu cumulans ea verba benigno. Regales ukrb pandit árnica sinus: Omnígenas depromk opes, decora omnia fundir; Amplificat census, multiplicatque viros: Juribus efTulcit, titulis et honoribus ornat •, Ec partem Augusta me jubet esse Domüs* Plura veror: vocem rapit admirado sortis Insólita? 3 arque ipsos transit adusque Déos. Pegaseis miratur aquis stupefactus Apollo Auriferos latices jam sociare Tagum: Miratur betas meliori ilumine lauros Plus sólito nitidis luxuriare comisa Certatim propérare t ibi , Rex Magne, coronas¿ Augustas cüpidas frontis honore fruí: i Miracur madidos prctioso fonte Poetas Fundere jam vena diviciore melos; Jam laudes tentare tuas, quas Fábula veris Victa quidcni factis, invidet Historise. Aspice quin etiam ut stupeat te, Carole, Mavors Quam sibi, tam placidis Artibus esse parem. ÍScilicet, ardenti versas dum pectore bellum, Mcenia dum munis, vela superba paras -, ¿£nea vertendis transfers dum fulmina muris, Cogis in arma manus, agmina jamque moves; Regiaque in tantos aperis araría sumtus, Providus hinc terrá, providus inde mari: Obstupet, haud leviús te curam impenderé MUSÍS, Pacificas-que omni parte juvare Deas ; Harum signa sequi, pariterque in castra coirc Undique dclectos s auspice Rege , viros •, Híc omnes alacri, stipendia larga merentes, Doctam amplexari pectore militiam; Quin super adjectis ánimos ad grandia donis Surgerc, et hinc vires exacuissc suas: Obstupct ingeniis armamentaria pandi, Unde recens miles, seu veras arma petat $ Ac fervere novam studiis ardentibus JEtmm9 Fulgeat unde nova laude peritus Iber^  Vos tamen hxc demum mírari parcite, Divi: Spcrarc a tanto Principe plura liccc. His majora pótese, sese usque ingentior ipso, Carolus, Hesperia? vita decusque sus: Carolus ad geminas qui propensissimus Artes, Hispanum pariter nomen utrisque fovet: Qui Regis summam esse putat, ubicunque locorum Et famas, et laudis regna tenere suos : Cui meritam ex cequo Pallas Mavorsque coronam Fronde suá certant nectere quisque prior; At multb cui grata magis quam Patria donat, Principe, vel potiüs Patre, beata suo. Talia concordes totum resonate per orbem, Mitis Apollo, lyra, Mars animóse , tuba. Interea memori nobis celebrabitur ore Munus id, et major muñere dantis amor. Atque prius docti Manes, mea cura, loquentur, Quam sileam augusta pignora tanta manüs. Nostra quoque ¿eternis inter monumenta manebic Insignis meriti gratia scripta notis. Non Famae, aut JEvo facinus memorabile tradam: Amborum eustos, rectiús hujus ero -, Factaque BorbonU quae tot servo inclyta gentis, Jure tuum servem, Máxime Borhonidum* TRADUCCIÓN. ACCIÓN DE GRACIAS DE LA R E A L BIBLIOTHECA A p A B T f\U TTT v / X X I V J u v / ü JLJLJL» POR EL NUEVO AUMENTO Y ESPLENDOR <3UE HA DEBIDO A SU REAL MUNIFICENCIA, V^Ostumbre antigua fue de los que intenta»; de algún grande varón cantar los hechos dignos de fama, de memoria dignos, voces ciento pedir, y lenguas ciento y Mas si por suerte se me concediera el poder desatar con arte nuevo la multitud de lenguas docta y rara que deposito en mi callado seno: Sin duda en vano, ó Príncipe benigno ¿ intentaría mi agradecimiento o manifestaros, si de libros llena, mucho mas llena de los dones vuestros. i Pues quien podrá expresar con dignas voces las repetidas honras que os merezco ¿ los beneficios grandes excedidos z* á cada instante de otros, de mas precio,; Con que pródigamente la indulgencia de vuestra mano Real subió á un extremo la suerte mi a, que jamas pensara en la esfera caber de mis deseos ? i No fue bastante haberme enriquecido grabado en oro esc semblante Regio, luego que nuevo sol amanecisteis á iluminar el orizonte Hesperio l l No me bastaba para entera gloria, de mi riqueza antigua el fundamento acrecentado tan copiosamente con las que antes á Roma ennoblecieron ? ¡c No era bastante en fin haber honrado á los sabios varones de mi gremio con los insignes libros que retratan canto docto Real Descubrimiento í i Mas no admitiendo términos, ni fines vuestra Munificencia ( que contemplo ser su grandeza solo comparable con la vasta extensión de vuestro Imperio) Nuevo Regio esplendor, dixo, te adorne desde hoy, ó Bibliothecaj pues pretendo, en tí perficionar del gran Fdipo la heroica empresa y paternal empeño i Seguir quiero del próvido Fernando en protegerte el fraternal exemplo:, única seas, y de CARLOS digna la Fama te proclame al universo. Colmando entonces de expresivos lazos de estas voces los últimos acentos, sus tesoros me ofrece y sus riquezas con franca mano y amoroso pecho.; Honras y bienes de diversas clases derramando, acredita sus esmeros: el numero de Alumnos me acrecienta, y á mis rentas concede nuevo aumento. Con tirulos y honores me distingue *, é ilustrada también con nuevos fueros, parte me nombra de su Augusta Casa: siendo de su favor medida el cetro.^  Mas dixcra, si no me arrebatara la admiración la voz , recono ciendo mí suerte venturosa , y que el asombro extiende hasta los Dioses sus efectos. rAl ver mi dicha y contemplar la suya, se admira Apolo que el dorado Tejo su precioso raudal mezcle gustoso en los claros cristales Pegaseos: Que broten ya del Pindó en los Vergeles > agradecidos al felice riego, los sagrados laureles nuevas ramas con mas vivo verdor y alegre aspecto y "X que á porfía, Príncipe glorioso, acudan sus coronas á ofreceros, y de ceñir primero vuestra frente se estén todos la gloria compitiendo.' [También se admira que en las ricas aguas bañados nuevamente los ingenios, ton vena mas copiosa distribuyan la sublime armonía de sus versos \ Y ya sus Voces á ensayar se atrevan en elogio, Señor, de Vuestros hechos que obligan á la Fábula por grandes á embidiar de la Historia los sucesos. Mirad, Carlos, cambien como al gran Marte igual admiración le alcanza, viendo que si á su vando vuestro zelo asiste, al de las Artes atendéis no menos; Pues quando con aliento belicoso revuelve graves guerras vuestro pecho,; quando fortificáis antiguos muros, y el mar espera formidables leños •> Quando de bronce transportáis los rayos para estrago de alcázares soberbios, juntáis por todas partes esquadrones, y exércitos ponéis en movimiento; Quando abiertos en ña vuestros erarios á tan crecido bélico dispendio, ya la tierra, ya el mar experimentan de vuestra providencia los extremos: Advierte que igualmente de las Musas al auge y distinción contribuyendo, obsequiáis sus pacíficas deidades, y auxilio las prestáis por todos medios: Que siguen á porfía sus vanderas, y estimulados de un impulso mesmo, se alistan escogidos Campeones baxo la sombra del auspicio Regio í Que gozando el sudor de sus tarcas magníficos y prontos estipendios, de la docta milicia el exercicio abrazan con incrépido denuedo j ¡Y alentados de nuevos galardones al desempeño mas feliz propuestos, a mayores empresas se previenen y reduplican su primer esfuerzo. También se asombra al ver que se franquea numerosa armería á los ingenios, donde tome el visoño y veterano armas de igual firmeza y lucimiento > y que un Etna segundo se descubre, que, en estudios solícitos ardiendo, al Español de ciencias ilustrado le añada nueva luz y esplendor nuevo. Pero dexad, ó Dioses, de admiraros, ni de esto que advertis quedéis suspensos", pues con razón de Príncipe tan grande mayores cosas esperar debemos: Obras mas altas emprender bien puede quien á sí cada vez se va excediendo > como el ínclito Carlos generoso, yida, honor y delicias de su Reyno: Carlos que á Letras y Armas inclinado ,• repartiendo su amor con sabio zelo, solicita igualmente por entrambas el mas claro esplendor del nombre Ibero i Carlos que juzga ser el mayor timbre, la mayor gloria de su augusto empleo, que sus vasallos donde quiera sean en méritos y fama los primeros: A quien Minerva y Marte á competencia cada qual de su rama está texiendo corona i y sobre qual antes la ciña entre sí mueven generosos duelos •, Aunque mucho mas grata se la ofrece la misma Patria llena de contento, y dichosa en tener por Rey á Carlos ,; ó bien por Padre con mejor derecho.; yos, pacífico Febo , y bravo Marte, con la lira y clarín, de igual acuerdo, llenad el orbe de las alabanzas que son debidas á tan altos hechos. Entre tanto á mi voz agradecida exercicio será dulce y perpetuo celebrar tanto don, y el amor grande superior al don mismo que celebro: ,Y antes los doctos Manes, que en mí habitan, sus lenguas soltarán en claros ecos, que calle yo las gracias recibidas de la pródiga mano de mi Dueño. Guardaré á las edades venideras entre mis mas preciosos monumentos, grabado con eternos caracteres, á merced tanta mi agradecimiento. N i al Tiempo , ni á la Fama la memoria de acción tan alta encomendar pretendo; pues siendo yo custodia de uno y otro, en mí se archivará con mas acierto: y pues que de los ínclitos Borlones hazañas tan sin numero conservo, <t esta guardar con mas razón me toca, siendo vos el mayor de todos ellos. .2. $ 

Carolo III .Bibliotheca Regia, quòd novum à munifecentissimo Rege incrementum et splendorem acceperit, Eucharisticon

http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=10066931

Carolo III .Bibliotheca Regia, quòd novum à munifecentissimo Rege incrementum et splendorem acceperit, Eucharisticon

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteca Digital de Castilla y León