Garrigós Llorens, Laura

Reseña de:  Cervantes en el espejo del tiempo, ed. Mari Carmen Marín Pina, Prensas Universitarias de Zaragoza, 201

Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament la Recerca i la Cultura

Tirant, 13 (2010), pp. 107-109ISSN: 1579-7422VV.AA., Cervantes en el espejo del tiempo,  ed. Mari Carmen Marín Pina,  Prensas Universitarias de Zaragoza, 2010Laura Garrigós Lloréns(Universitat de València)El presente volumen titulado Cervantes en el espejo del tiempo fue compuesto tras el cuarto cen-tenario de la publicación del Quijote de 1605 gracias a la perseverancia de Prensas Universitarias de Zaragoza y la Universidad de Alcalá. Este importante trabajo coordinado por Mª Carmen Ma-rín Pina se compone de diecisiete artículos que analizan la figura y la obra de Miguel de Cervan-tes. Estos artículos, ordenados alfabéticamente según el nombre de sus autores son los siguientes: «Garcilaso y el verso travestido de Altisidora. Anaxárate, Dido, Avellaneda y la escritura meliora-tiva del Quijote de 1615» de Antonio Armisén; «Don Diego de Miranda y su hijo don Lorenzo, discretos caballeros de la Mancha» de Alfreso Baras Escolá; «Nouvelles exemplaires, nouvelles initiatiques: exemplarité et cohérence anthropologiques des Novelas ejemplares» de Pierre Dar-nis; «La búsqueda del lector competente: Sobre la voz narrativa y el autor ficticio en el Quijote de 1615», Jesús Duce García; «El Quijote en el teatro español del siglo XVII. Algunas notas sobre su producción escénica y representación», Lola González; «Involuntario peregrino: La primera salida de Don Quijote hacia las Indias y de cómo arribó en ellas por el estío de 1605» escrito con-juntamente por Víctor Infantes y Pedro Rueda Ramírez; «De Cervantes y Gracián: El ingenioso licenciado Vidriera» de José Enrique Laplana Gil; «El Quijote más allá de los libros: Propuesta de datación de la Suite d’estampes sur l’histoire de don Quichotte, a partir de los cartones de Charles A. Coypel», José Manuel Lucía Megías; «‘De muy buena letra’. Formas y prácticas de escritura en el Quijote», Ana Martínez Pereira; Las ‘montañas de Jaca’, algunos romances y el Quijote» de Antonio Pérez Lasheras; «Don Quijote y las pastoras de la fingida Arcadia. Un episodio desaper-cibido del Quijote de 1615», Kurt Reichenberger; «‘Quixotescas’ indagações. Quixote/Sebas-tião, Sancho/Zé Povinho» de Maria Idalina Resina Rodrigues; «El tercer centenario del Quijote en Aragón: entre el regionalismo y la melancolía nacionalista», Jesús Rubio Jiménez; «El ‘Canto de Calíope’: entre la Arcadia, el Parnaso y la república literaria», Pedro Ruiz Pérez; «Rodrigues Lobo leitor de Cervantes?», Zulmira Santos; y por último «‘La historia, la poesía y la pintura sim-bolizan entre sí’ (Persiles, III, 14). Principios del comparatismo cervantino» de Guillermo Serés.108    Tirant 13 (2010) Mª Carmen Marín señala en el prólogo de esta miscelánea que la metáfora del espejo del tiem-po empleada en el título intenta representar la diversidad de imágenes presentes en las obras de Cervantes y cómo estas han sido analizadas a lo largo de la historia. El lector de estas páginas pue-de apreciar a través del tiempo y el espacio la suerte y fortuna del Quijote en España, en Europa y en América además de su repercusión en el arte y en la literatura coetánea y moderna. Siguiendo un orden temático encontramos algunas obras cervantinas que reflejan la historia más íntima del autor como por ejemplo las dos piezas dramáticas que compuso Cervantes tras su cautiverio en Argel: El trato de Argel y Los baños de Argel. Ana María Rodríguez Rodríguez analiza este episodio de violencia y crueldad sufrida por los cautivos en el norte de África en su trabajo aquí reunido. El ‘Canto de Calíope», inserto en La Galatea, está vinculado también a su tiempo y nos ayuda a entender la posición de Cervantes ante la poesía y, en general, ante las letras. De esta manera, Pedro Ruíz Pérez lo explica en un estudio dedicado a este Canto.  Diversos trabajos analizan las particularidades que encierran las Novelas ejemplares. Prueba de ello es el artículo llevado a cabo por Pierre Darnis donde estudia estas novelas cervantinas como novelas iniciáticas. En ellas encontramos una muestra de la agudeza de Cervantes en la obra Licen-ciado Vidriera que será recogida años más tarde por Baltasar Gracián. Así lo explica José Enrique Laplana en su trabajo dedicado a la agudeza cervantina en dicha novela. Por otra parte, Guillermo Serés examina en su artículo la peculiaridad conceptual y composi-tiva de una de las obras más importantes de Cervantes, el Persiles, a partir de la patente relación entre historia, poesía y pintura.En otra sección de este volumen encontramos diversos trabajos en los que se tratan aspectos fundamentales del Quijote. Uno de ellos es la práctica de la escritura estudiada por Ana Martínez Pereira donde comenta su aprendizaje, los usos, los utensilios y el soporte de los escritos. Otro aspecto importante, explicado con detalle por Jesús Duce, se basa en un arte nuevo de narrar presente en el Quijote que exige un lector capaz de interpretar sus juegos metapoéticos con la voz narradora y el autor ficticio. Así, sólo un lector competente podrá descifrar claves interpretativas como las que encierran algunos versos de los dos romances entonados por Altisidora, estudiados junto con otros romances por Antonio Pérez. En el segundo romance de Altisora aparece un conocido verso garcilasiano que da pie a An-tonio Armisén para desvelar una importante relación intertextual —otro de los aspectos funda-mentales tratados en este volumen—. Por su parte, Kurt Reichenberger analiza en su artículo el episodio de las pastoras de la fingida Arcadia, descifrando elementos dispersos por el relato y que ayudan a descubrir una historia oculta. Otro aspecto que cabría mencionar es el de la historia como ficción, es decir, cómo una his-toria real puede transmutarse en literatura, esto lo explica claramente Alfredo Baras Escolá en su trabajo aquí reunido. El último de los temas tratados en relación al Quijote es la recepción de dicha obra dentro y fuera de España, y es que como afirma Mª Carmen Marín: «La fama del Quijote rompe fronteras, cruza géneros y se dilata y acrecienta con el paso de los siglos». En España, las comedias, entre-meses y mojigangas del siglo XVII ven en el Quijote una manera de asegurar el éxito de sus piezas. Pocos meses después de su publicación el Quijote salió rumbo a América, Víctor Infantes y Pedro Rueda Ramírez explican en este volumen el proceso burocrático de la compleja tramitación de los envíos. En Portugal, donde se llevaron a cabo tres ediciones en 1605, encontramos una influencia temprana. Prueba de ello es la obra de F. Rodrigues Lobo, Corte na Aldeia, publicada en 1619 en la que Zulmira  Santos aprecia claramente la huella del Quijote y así lo explica en su artículo. Son Tirant 13 (2010)    109Ressenyamuchos los autores portugueses que tras Rodrigues siguen el modelo cervantino, Maria Idalina Resina Rodrigues muestra en su estudio cómo don Quijote protagoniza un nuevo episodio en la obra de Carlos Selvagem, Dulcinéa ou a ultima aventura de Dom Quixote (1943). Durante el siglo XVIII se plasma la lectura francesa del Quijote en el programa iconográfico del pintor Charles Antoine Coypel. José Manuel Lucía Megías estudia la datación de estas estampas parisinas que narran el Quijote en imágenes y muestran la creciente fama de la obra cervantina en Europa tratando de inmortalizarla gráficamente en pinturas y tapices.El verdadero reconocimiento en España del éxito mundial de la novela se produce a comienzos del siglo XX con  celebraciones que honran y perpetúan el mito de la identidad española. En el trabajo de Jesús Rubio Jiménez encontramos la crónica del tercer centenario del Quijote en Ara-gón en la que observamos una relación contextualizada en el marco de la recepción de la novela en el fin de siglo, repleta de testimonios locales que miden el pulso político, social y literario de la sociedad española del momento. Así pues, Cervantes en el espejo del tiempo reúne una colección de trabajos escritos por expertos conocedores de Cervantes y su época en los que se repasan el teatro, la poesía, las novelas cervan-tinas y su recepción.

VV.AA., Cervantes en el espejo del tiempo, ed. Mari Carmen Marín Pina, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2010

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositori d'Objectes Digitals per a l'Ensenyament la Recerca i la Cultura