The Jewish reading of Scripture permitted by recent documents from the Pontifical Bible Commission opens new perspectives for exegetes, provided they accept retranslation of the Greek text to Hebrew. Recourse to gematrias, which play with the numerical value of the letters, is frequent. Recourse to notarikon is also known and used in Jewish hermeneutics. This is what my own research has shown and once again in the present article, in both instances with an awareness that a text should always be read in its historical and cultural context.A leitura judaica da Escritura permitida pelos recentes documentos da Pontifícia Comissão Bíblica abre novas perspetivas aos exegetas, com a condição de que eles aceitem retraduzir o texto grego para o hebraico. O recurso às gematrias, que joga com o valor numérico das letras, é frequente. O recurso aos notarikon é igualmente conhecido e usado pela hermenêutica judaica. É o que temos mostrado na nossa investigação e mais uma vez neste artigo, cientes de que um texto deve ler-se sempre no seu contexto histórico e cultural
