Santos, Diana

Repositório Comum

11Information and Communication TechnologiesLinguateca: sete anos devotados ao processamento computacional do português Diana Santoswww.linguateca.pt2Information and Communication TechnologiesO que é a Linguateca? Um projecto de infraestrutura para o processamento computacional da língua portuguesa proposto no seguimento da reflexão em torno da área feita para o Livro Branco (1999) é preciso desenvolver recursos para a nossa língua é preciso organizar avaliações conjuntas para aumentar a qualidade dos sistemas é preciso estabelecer um portal que informa sobre a área3Information and Communication TechnologiesUm soneto...Sete anos de pastor Jacob serviaLabão, pai de Raquel, serrana bela;mas não servia o pai, servia a ela,e a ela só por prémio pretendia.Os dias, na esperança de um só dia,passava, contentando-se com vê-la;porém o pai, usando de cautela,em lugar de Raquel lhe dava Lia.Vendo o triste pastor que com enganoslhe fora assi negada a sua pastora,como se não a tivera merecida,Começa de servir outros sete anos,dizendo: Mais servira, se não forapara tão longo amor tão curta a vida!4Information and Communication Technologies Projecto gerido pela FCCN, financiado pelo POSI Modelo IRA Informação Recursos Avaliaçãowww.linguateca.ptLinguateca, um centro de recursos distribuídoOsloLisboaXLDB Braga Porto OdenseCoimbra LisboaCOMPARASão Carlos 5Information and Communication TechnologiesParticipantes/capital humano séniores: Diana Santos, José João Almeida, Eckhard Bick, Belinda Maia, Ana Frankenberg Garcia, Mário J. Silva, Paulo Gomes, Luís Costa colaboradores: Luís Miguel Cabral, Susana Inácio, Rosário Silva, Ana Sofia Pinto, Paulo Rocha, Cláudia de Freitas, Sérgio Matos, Hugo Oliveira, Pedro Martins bolseiros de doutoramento: Rachel Aires (2005), Marcirio Chaves, Alberto Simões, Nuno Seco, Anabela Barreiro, Nuno Cardoso  passado: Signe Oksefjell, Susana Afonso, Raquel Marchi, Renato Haber, Alex Soares, Pedro Moura, Débora Oliveira, Isabel Marcelino, Cristina Mota, Luís Sarmento, António Silva, Rui Vilela34 pessoas ao todo relacionadas com a LinguatecaUma organização virtual6Information and Communication TechnologiesA Linguateca em poucas palavras > 1000 entradas 3 milhões de visitas ao nosso sítio AC/DC, CETEMPúblico, COMPARA … Recursos consideráveis Morfolimpíadas A primeira avaliação conjunta para o português, seguida pelo CLEF e pelo HAREM Recursos públicos Investigação e colaboração Comparação e medição formal Uma língua, muitas culturas Cooperação usando a Web Não adaptar aplicações do inglês27Information and Communication TechnologiesA evolução do modelo IRA Inicialmente: Informação, Recursos e Avaliação Mais eixos foram surgindo Manutenção (dos recursos)  Apoio ao utilizador Investigação (teses) FormaçãoIRAMApoio I&DF8Information and Communication TechnologiesTeses no âmbito da Linguateca Rachel Aires: Uso de marcadores estilísticos para a busca na Web em português (Agosto 2005) [Sandra Aluísio & Diana Santos] Alberto Simões: Parallel Corpora word alignment and applications(Setembro 2004) [José João D Almeida] Nuno Cardoso: Avaliação de Sistemas de Reconhecimento de Entidades Mencionadas (Outubro 2006) [Mário Silva & Eugénio Oliveira] Luís Miguel Cabral: SUPeRB - Sistema Uniformizado de Pesquisa de Referências Bibliográficas. (Março 2007) [Diana Santos & Eugénio Oliveira]9Information and Communication TechnologiesPublicaçõesTotal de publicações por categoria1026251213139714apresentaçõesartigos em conferências internacionaiscapítulos de livroslivros e actasartigos noutras conferênciasrelatórios e monografiaspublicações em revistastesespublicações apenas acessíveis na redePublicações por ano0204060801001201998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007AnoNúmerocerca de 350 publicações e apresentações desde 1998Tipo de publicaçãoartigos em revistasartigos em conferênciasrelatórios e Weblivros e tesescapítulos de livros10Information and Communication TechnologiesInformação Portal catálogo de projectos, actores, recursos e ferramentas forum (notícias, bolsa de emprego e conferências) ligações úteis (listas, informação técnica, revistas em português...) um repositório de artigos ou ferramentas Um catálogo de publicações sobre a área Vários serviços ou sistemas na Web que dão acesso directo a recursos Busca no AC/DC, COMPARA, Floresta RAP no Esfinge Corpógrafo: um ambiente para desenvolver terminologia e estudo de linguagens específicas Resposta a todas as perguntas que nos fazem!11Information and Communication TechnologiesRecursos (1) Damos acesso através da Web  através de serviços desenvolvendo ambientes permitindo a invocação remota de ferramentas Tornamos disponível para ser “levantado” corpora e listas de frequências ambientes ferramentas computacionais Nota: até 2004 ainda distribuímos o CETEMPúblico em CD ☺12Information and Communication TechnologiesRecursos (2) Corpógrafo: um ambiente para fazer terminologia profissional Esfinge: um sistema de RAP (resposta automática a perguntas) Um atomizador robusto (e separados de frases) para português NATools: alinhadores de textos paralelos (frasese e palavras) WebJspell: correcção ortográfica interactiva na Web CETEMPúblico, CETENFolha Floresta Sintá(c)tica: a primeira floresta sintáctica para o português COMPARA: o maior corpus paralelo editado do mundo313Information and Communication TechnologiesAvaliação conjunta Definir uma tarefa em conjunto Criar um processo de avaliação dessa tarefa medidas recursos procedimento Comparar o desempenho dos vários sistemas participantes Tornar públicos os recursos, programas e resultados dos sistemas para validação externa investigação na tarefa e na metodologia de avaliação organização de futuras edições treino de novos participantes14Information and Communication TechnologiesAvaliação conjunta Morfolimpíadas (2003-2004) Diana Santos (ed.). Avaliação conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da língua portuguesa, Lisboa: IST Press, 2007.  CLEF: 2004, 2005, 2006, 2007 RI, RAP, RIG monolingue e cruzada Actas pós-conferência publicadas pela Springer HAREM (2005-2007) Diana Santos & Nuno Cardoso (eds.), Reconhecimento de entidades mencionadas em português: o primeiro HAREM. Linguateca, 2007. HAREM II (2007-)15Information and Communication TechnologiesREM, reconhecimento de entidades mencionadas Identificação e classificação de nomes próprios (e expressões numéricas) em texto -- em português PUC-Rio 200616Information and Communication TechnologiesMotivação para o HAREM Estamos apenas a fazer o mesmo que já se fez, mas agora para português? Ou existem também questões científicas e de engenharia válidas a que podemos responder com esta actividade? É possível fazer ciência e engenharia para o português que sejam melhores do que as que foram feitas para o inglês embora o HAREM tenha sido feito de raiz para o português, como metodologia inovadora pode ser igualmente aplicado ao inglês ou a outra língua qualquerPUC-Rio 200617Information and Communication TechnologiesÉ a mesma tarefa? “Só” português... Uma língua ser diferente é relevante? É só mudar os módulos (atomizador, ortografia) e os recursos  (almanaques)? Adaptações menores... Ou uma língua diferente tem desafios diferentes? Assuntos diferentes sobre os quais as pessoas falam, convenções tipográficas diferentes, diferentes conceptualizações do mundo... Isto é uma questão que só pode ser resolvida empiricamente... experimentando ver como é para o português e depois comparandoPUC-Rio 200618Information and Communication TechnologiesA mesma tarefa? Questões metodológicas Qual o conjunto de classificações que nos interessam? Como conseguir acordo na sua interpretação? É relevante a extensão a outros géneros? O conceito de entidade mencionada foi delimitado da mesma maneira? Os critérios operacionais são os mesmos?... identificação parcial proximidade ontológica erros ortográficos, variantes diferentes A extensão a outros tipos de classificação é relevante? Como tratamos da vagueza, e da discordância (efeito de tecto)PUC-Rio 2006419Information and Communication TechnologiesREM: categoriasEça de Queirós nasceu na Póvoa de Varzim em 1845, e faleceu 1900, em Paris. Estudou na Universidade de Coimbra.Eça de Queirós nasceu na Póvoa de Varzim em 1845, e faleceu 1900, em Paris. Estudou na Universidade de Coimbra.Categorias semânticas I: Cidade, Ano, Pessoa, UniversidadeCategorias semânticas II: Lugar, Tempo, Pessoa, OrganizaçãoCategorias semânticas III: Local administrativo, Data, Escritor, Instituição culturalESSLLI 2007Information and Communication Technologiesi expositivocorreio elect.texto literáriotexto técnicoWebjornaisoraldiscurso políticoColecção doHAREMparticipantescolecçãodourada (CD)CD anotadaOrganização do HAREMCD final● Revisão● Discussão● Anotação● Revisão● Melhoria das directivasCriação da colecção dourada do HAREM Santos & CardosoPROPOR 200621Information and Communication TechnologiesA Linguateca em termos de projectos AC/DC Floresta Sintá(c)tica Morfolimpíadas COMPARA CLEF/CHAVE/ Esfinge HAREM Corpógrafo NATools WPT03 PAPEL22Information and Communication TechnologiesObjectivos, passados e futuros 2000-2003 Estabelecimento no contexto do processamento do português (em Portugal e no Brasil) 2003-2005 Conhecidos em círculos internacionais como “guardiães do português” 2006-2008 A investigação feita sobre o português é reconhecida internacionalmente como relevante para o PLN em geral HAREM CLEF: QolA, GeoCLEF, ... Floresta Sintá(c)tica COMPARA

Linguateca: sete anos devotados ao processamento computacional do português

http://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/439/1/SantosLinguatecaFlorestaSet2007.pdf

Linguateca: sete anos devotados ao processamento computacional do português

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositório Comum