Em Setembro de 1999 foi editado um número de Casas Internacional consagrado à arquitectura portuguesa, onde foram publicadas 14 casas . Desde então, passaram-se 15 anos. Fernando Távora morreu, Álvaro Siza ganhou uma dimensão universal, Eduardo Souto de Moura foi galardoado com o prémio Pritzker, João Luís Carrilho da Graça e Manuel Aires Mateus foram distinguidos com diversos prémios internacionais e, sobretudo, fizeram-se muitos projectos e obras notáveis. As que integram este número de Casas Internacional foram seleccionadas com base num fundamento antigo da arquitectura portuguesa, cuja expressão tem sido recobrada nos últimos anos: o da sua relação com o território. /// In September 1999 we published an issue of Casas Internacional dedicated to Portuguese architecture, in which 14 houses were presented. Fifteen years have gone by. Fernando Távora has died, Alvaro Siza grew to a universal scale, Eduardo Souto de Moura was awarded the Pritzker Prize, João Luís Carrilho da Graça and Manuel Aires Mateus were honored with various international awards and, above
all, many remarkable projects and buildings were produced. Those that form part of this issue of Casas Internacional were selected on the basis of an ancient premise of Portuguese architecture, the expression of which has been recovered over recent years: that of its relationship with the land
