O texto descreve o espectáculo construído a partir da proposta de adaptação para a cena de excertos de romances de Lobo Antunes em torno do tema da revolução de 1974

Zurbach, Christine

Recensão crítica ao espectáculo

Título: Autos da Revolução. Textos: António Lobo Antunes (trechos de Conhecimento do inferno, 1980; Fado alexandrino, 1983; Auto dos sanados, 1985; O manual dos Inquisidores, 1996; Exortação aos crocodilos, 1999). Montagem e encenação: Pierre-Étienne Heymann com a colaboração de Rosário Gonzaga. Direcção musical e sonoplastia: Gil Nave. Cenário e figurinos: Elsa Blin. Iluminação: António Rebocho, assistido por Sergio Santafé (estagiário do Institut del Teatre de Barcelona). Interpretação: Mário Spencer, Rosário Gonzaga, Maria Marrafa, Bruno Martins, Tânia da Silva e Jorge Baião. Voz. Rui Nuno. Co-produção: Centro Dramático de Évora (CENDREV) / Companhia de Teatro do Algarve (ACTA). Local e data de estreia: Teatro Garcia de Resende, Évora, 27 de Março de 2014

Christine Zurbach

Directory of Open Access Journals

Sinais de cena 21. 2014 Passos em voltanoventaMas estes Autos não são uma mera reprise da primeiraversão e também não visam apenas criar algo que sejaoriginal ou novo. Neste caso, a inovação patente na obraque nos é proposta em 2014 é de outra ordem, e assentafundamentalmente numa intensificação dos meios postosao serviço da reflexão crítica a produzir pelo espectador.Nos novos Autos, Heymann parte da importância objectivada passagem do tempo sobre os dias de Abril de 1974 quederam corpo à mudança da história de/em Portugal. Sãomuito visíveis as marcas sobre os seres e as coisas quesustentam a fábula, ambos envelhecidos, de aparênciapoeirenta ou decadente. Todo o ambiente luminoso eplástico do espectáculo serve para sublinhar uma patine>Autos da Revolução,a partir de textos deAntónio Lobo Antunes,enc. Pierre-ÉtienneHeymann, CENDREV /ACTA, 2014 (cenografia),fot. Paulo Nuno Silva.Christine ZurbachPara o frequentador mais assíduo do Centro Dramáticode Évora (CENDREV), a última criação da companhia,estreada no Dia mundial do Teatro no palco do TeatroGarcia de Resende em co-produção com a Companhia deTeatro do Algarve (ACTA), apresenta, numa primeirapercepção, uma forte similitude com o espectáculoigualmente intitulado Autos da Revolução, concebido naocasião do trigésimo aniversário da Revolução do 25 deAbril: como em 2004, o encenador convidado é o francêsPierre-Étienne Heymann, que assina a sua sexta encenaçãopara a companhia eborense, e o autor dos textos é, denovo, o escritor Lobo Antunes, ambos convocados para omesmo acto comemorativo, dez anos depois.Novos Autos da Revolução para sete“criaturas inteiras” de António LoboAntunesChristine ZurbachTítulo: Autos da Revolução. Textos: António Lobo Antunes (trechos de Conhecimento do inferno, 1980; Fado alexandrino, 1983;Auto dos sanados, 1985; O manual dos Inquisidores, 1996; Exortação aos crocodilos, 1999). Montagem e encenação: Pierre-ÉtienneHeymann com a colaboração de Rosário Gonzaga. Direcção musical e sonoplastia: Gil Nave. Cenário e figurinos: Elsa Blin. Iluminação:António Rebocho, assistido por Sergio Santafé (estagiário do Institut del Teatre de Barcelona). Interpretação: Mário Spencer, RosárioGonzaga, Maria Marrafa, Bruno Martins, Tânia da Silva e Jorge Baião. Voz. Rui Nuno. Co-produção: Centro Dramático de Évora(CENDREV) / Companhia de Teatro do Algarve (ACTA). Local e data de estreia: Teatro Garcia de Resende, Évora, 27 de Março de 2014.Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo AntunesSinais de cena 21. 2014Passos em volta noventa e umdifusa, com um recurso dominante a tonalidades cinzentasou esbatidas, jogando com a cor preta ou o branco dasroupas, e também da maquilhagem dos rostos daspersonagens. São apenas contrariadas pelo vermelho doscravos atirados perto do fim para o fosso de orquestra epelo vermelho no peito dos corvos da quinta, abatidos atiro, que sairão de uma mala aberta pela filha do caseiroque, num gesto mecânico de trabalho, agora carregadode um novo significado, os vai lavar do sangue que osmancha.Com uma dramaturgia nascida, em termos conceptuaise teatrais, da distância – temporal, mas também discursiva– que se vai acentuando em relação ao evento históricoque voltou a ser o fio condutor do espectáculo, a própriaevocação da Revolução dos Cravos tornavanecessariamente mais premente a atenção que devia serdada às interrogações que levanta tal comemoração hoje.Assim os Autos recusam o tom laudatório que seriaexpectável (ou porventura desejável para alguns), equestionam sobretudo o tempo presente, o da recepçãoda narrativa-espectáculo por um espectador que vivediariamente no contexto deceptivo e disfórico de um paisde costas voltadas para promessas que ainda eram vivasem 2004, mas que vão perdendo a sua aura. É dissosobretudo que estes Autos nos querem falar. E por issonão terão por vocação consolar-nos. Pelo contrário, delesaímos desassossegados e inquietos.1 Como na primeiraversão, a fábula narrada tem início na madrugada do diaem que se deu o acontecimento histórico, a queda doregime, e termina à noite, com o triunfo do Movimentodas Forças Armadas, confirmado pela voz de um locutorda rádio. Nesta versão, cabe ao carregador Abílio, sobrinhoe empregado do dono de uma empresa de mudanças,guiar o espectador no labirinto dos fragmentos da obrade Lobo Antunes, reunidos numa montagem que alinhaos momentos recordados pelas personagens, com asemoções que as assaltaram, retratadas num jogo teatralcontido e rigoroso, cuja intensidade é cuidadosamentemedida pelos intérpretes. Alguns, actores do Cendrev sãojá mestres nesse exercício de sensibilidade pedido porHeymann, pelo que Rosário Gonzaga, Maria Marrafa eJorge Baião fazem justiça à particularidade da escrita doromancista. A esses juntaram-se três actores da companhiaACTA, com a prestação segura de Mário Spencer, a boainterpretação da complexidade do perfil do militante porBruno Martins, e a proposta sensível de Tânia da Silva,ancorada num difícil trabalho vocal e rítmico, criado apartir da escuta da partitura das suas falas.O percurso de Abílio cruza-se com o das restantespersonagens, algumas já utilizadas em 2004. São figurassem nome, designadas pela sua função, como o militante,a burguesa, o banqueiro, a filha do caseiro, ao lado deoutras, humanizadas, como Abílio, Mimi, a jovem mulhersurda, casada com um contra-revolucionário membro doELP, e Titina, a velha e dedicada governanta da quinta. Apersonagem do dono da quinta que pontuava os primeirosAutos como figura emblemática do mundo do“antigamente”, deixou de ter uma presença física, e já sóaparece nas falas da filha do caseiro, que evocaobsessivamente, assombrada e aterrorizada por ele, aviolência sexual que exerce sobre ela. Heymann manteveo núcleo forte das figuras mais familiares para os leitoresdas primeiras ficções de Lobo Antunes em torno dessaépoca da História de Portugal – retratadas num tom aomesmo tempo irónico, amargo e desapaixonado. Essaamostra quase caricatural da velha burguesia rural1 Ler a esse respeito otexto “Há dez anos”, emque Heymann fala de“perguntas inevitáveiscom o andar do tempo eà luz da fervura quesacode o paísactualmente” (Folha desala do espectáculo, Autosda Revolução, Évora,Cendrev & ACTA, Março2014).< >Autos da Revolução,a partir de textos deAntónio Lobo Antunes,enc. Pierre-ÉtienneHeymann, CENDREV /ACTA, 2014(< Jorge Baião;> Rosário Gonzaga),fot. Paulo Nuno Silva.Christine ZurbachNovos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo AntunesPassos em voltanoventa e dois Sinais de cena 21. 2014salazarista – que o 25 de Abril assustou – a agitar-sediante dos olhos da personagem do escritor, cuja presençasilenciosa produz uma mise en abîme da fábula contada,é a matéria do espectáculo.O guião divide as falas cruzadas, sempre monologadas,das personagens que constituem o suporte verbal e textualdo espectáculo em nove quadros, organizadossucessivamente a partir de cada personagem, cujo nomeé dito em voz off, no escuro, anunciando o retrato animadode cada uma delas. O procedimento põe em primeiro planoa opção de privilegiar uma percepção da História nãotanto pelos acontecimentos em si, mas pelo percursointerior das personagens. A moldura do conjunto é formadapelo prólogo e pelo epílogo lidos pelo escritor já referidoaqui, sentado na direita baixa do proscénio. É umapersonagem criada para ser interpretada por umespectador, diferente em cada espectáculo, o que remetehipoteticamente para a plateia os conteúdos dos doistextos que serão lidos por ele. Retirados de Auto dosdanados e de Conhecimento do inferno, eram atribuídosna versão de 2004 à exilada Ana, o primeiro, que evocavacom despeito e também alguma melancolia a pequenezde Portugal visto do Brasil, e o segundo, a um médicopsiquiatra, duplo do escritor Lobo Antunes que, num textosarcástico, ironizava sobre a conversão generalizada dosportugueses à democracia ou até ao socialismo.A presença desse mesmo médico confunde-se com ado escritor. Também interlocutor mudo das personagensem cena que o interpelam pontualmente para lhe confiaremas suas narrativas, induz uma ligação que articula as duasversões, numa hipotética passagem das personagens daversão de 2004 para uma nova etapa na sua história,talvez entradas numa demência que se adivinhava. Ésugerida no início do espectáculo, em que a entrada emcena de cada actor-personagem é feita pela abertura porum técnico-enfermeiro da porta do seu camarim-quartode hospital, à vista do público, no fundo do palcototalmente aberto, sem cenário. Esse apontamento éretomado em todas as circulações das personagens nopalco, confinadas às paredes invisíveis de uma sala de dianum hospital, delimitada pela dezena de objectos, malase malotes, que vão ser deslocados e transportados pelocarregador Abílio ao longo das cenas em função dasucessão dos quadros. Esse espaço é o do fechamento,onde se circula sem fim, ou se estaca, paralisado, mas elecontém também a possibilidade de cada personagemencontrar um canto que seja seu, um refúgio para ondecada um pode regressar. No fim, todos irão dirigir-se aoescritor, despedindo-se ao fim do seu dia e do (seu)espectáculo. As suas vozes pela primeira vez vão confundir-se, sobrepondo-se, antes de se apagarem, no escuro.Para a cenografia, a escultora Elsa Blin propõe umbelíssimo tratamento do espaço onde se desenvolve ojogo dos actores. É uma proposta plástica que se serve dalinguagem da escultura para definir e construir os lugaresda representação, materializados pela colocação dosobjectos em pontos disseminados no palco quecorrespondem ao universo de cada um: por exemplo, umamala maior, entre outras de diversas dimensões, abriga omilitante, e também livros, roupas, máscaras e retratosde Marx ou Salazar que este vai exibindo, e permitesignificar a complexidade da relação desta personagemcom um espaço prisional ambíguo, ao mesmo temporepressivo e protector contra um mundo exterior queacabará – ao dar-lhe a liberdade abrindo os portões deCaxias –  por confrontá-lo com a sua própria inépcia. Umtoucador, enfeitado com rendas coladas ou tecidosenvelhecidos, também será um altar, ao lado de umacolcha de tear, perímetro de trabalho da filha do caseiro,que repete à exaustão os gestos de lavar ou esfregarbacias, ou o seu próprio corpo violentado e sujo. Mastrosplantados em fila, de cada lado do território de jogo assimcriado, suportam postos de rádio, bem como uma gaiolacom um pássaro, em contraponto visual e sonoro. Os< > Autos da Revolução,a partir de textos deAntónio Lobo Antunes,enc. Pierre-ÉtienneHeymann, CENDREV /ACTA, 2014(< Tânia da Silva;> Mário Spencere Rosário Gonzaga; Bruno Martins,Jorge Baião,Mário Spencere Rosário Gonzaga),fot. Paulo Nuno Silva.Christine Zurbach Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo AntunesPassos em volta noventa e trêsSinais de cena 21. 2014objectos de cada personagem falam-nos do seu mundorestrito, ao mesmo tempo simbólico e obsessivo, comocasacos de pele, um berço de boneca, uma longa trança,uma pista do comboio eléctrico de brincar, tachos, panelase baldes, uma maleta completada por binóculos, charutose telefone... São parte integrante das narrativas de cadaum. Com eles a fábula desenvolve-se em imagens intensas,como no sétimo quadro, intitulado “Coro”, em que selançam cravos para o fosso da orquestra ou se desvendamos cadáveres dos corvos.A partitura sonora do espectáculo revela as vozes daspersonagens nos seus monólogos de encontro àmusicalidade e ritmo das falas escritas por Lobo Antunes,e de que os actores se apropriaram numa fase inicial dotrabalho com o encenador. Nesta montagem, os ruídosque envolvem os acontecimentos, nomeadamente osruídos da quinta, são uma presença constante, como é oladrar dos cães, o grito dos corvos, o ranger dos baldesde metal, bem como o som da rádio, esse objectoemblemático do dia 25 de Abril que aparece no palco naforma de seis aparelhos antigos, postos no alto de estacase iluminados nas mudanças de cena. O som de um pequenotransístor de bolso do militante, o das marchas militarescomo o hino do MFA – leitmotiv do espectáculo – ou dascanções revolucionárias, da ópera, do fado de Coimbra oude Lisboa, compõem a selecção de apontamentos musicaisque conotam personagens ou lugares. Uma guitarraacompanha Abílio quando canta o Fado da prostituta daRua da de Santo António da Glória, de Lobo Antunes, e omilitante canta para Mimi El dia que me quieras de CarlosGardel...Nesta proposta, o encenador dá ao contributo dosactores uma visibilidade de primeiro plano. Encerradasnum percurso em cena  – quase autista, maníaco erepetitivo  –, traduzido em trajectórias individuais, aspersonagens, que interpretam, remoem os acontecimentosque transformaram as suas vidas. A sua memória surgedesfiada, ora com prazer, ora com dor, como no jogo deMimi, que povoa o seu mundo de mulher-criança,infantilizada, com um berço, uma boneca-homem emponto pequeno, perucas e frascos de verniz, cantarolandoem voz baixa, ou como nas recordações da burguesa Sofia,que acaba por se confundir quase com os seus casacosde peles, que veste e despe, em tentativas repetidas paraos salvar, e que, histericamente, sucumbirá a um ataquede loucura e será rapidamente levada de cena, numacama-maca, pelo enfermeiro. Ao revelar uma maiorliberdade pessoal, no plano político e ideológico quantoà visão que propõe do que chama, na folha de sala doespectáculo, a “lenda dourada do 25 de Abril”, a visão deHeymann é filtrada, menos pelo discurso de compaixãoassumido pelo romancista em relação às suas criaturasromanescas, do que por um olhar exterior, que distanciao que nos é mostrado, num estilo que também pode sertocante quando se trata de personagens indefesas, comoa filha do caseiro ou Mimi.Neste quadro comemorativo, o encenador oferece-nos um espectáculo sombrio, conotado pela tristeza dacor da época que atravessamos. É assim que o encenador,apesar de ter voltado a convidar, para a festa dos 40 anosda Revolução dos Cravos, sete “criaturas inteiras” doromancista Lobo Antunes, a verdade é que lhes retirou atonalidade melancólica – que é uma marca de um escritor,também cronista do quotidiano de um pais sem heróis –,tornando disfórico e até deceptivo o se discurso. E, apesardos cravos vermelhos, que renascem fugazmente no palcosimbolizando a festa, a verdade é que eles se vãoacumulando no fosso da orquestra, depois de lançadosem gestos lentos, sob o olhar impassível do escritor, quepermaneceu silencioso durante toda a representação,como quem observa clinicamente, sem emoção, oespectáculo que se vai desenrolar até ao cair do pano.Mas o espectador é surpreendido ainda por umaúltima imagem: um caminho de luz, traçado e recortadono chão desde o fundo do palco, que vai conduzir Titina,a velha governanta do doutor, até às luzes da ribalta ondefará a última narrativa do espectáculo, a da sua expulsãobrutal da quinta pelo patrão, juntamente com os"comunistas", e da constatação que a mala que contémtodos os seus haveres “não pesava quase nada”. Terminacalçando, em silêncio, o sapato que tinha vindo buscar,num gesto contido e comovente de Rosário Gonzaga que,delicadamente, nos oferece, nos últimos minutos doespectáculo, com esse retrato doloroso da alienação devotaconfrontada com a verdade crua da servidão, um sinal dejusta indignação.Christine ZurbachNovos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes

Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes

Repositório Científico da Universidade de Évora

 [14.526]  Novos Autos da Revolução para sete “criaturas inteiras” de António Lobo Antunes   Christine Zurbach  Título: Autos da Revolução. Textos: António Lobo Antunes (trechos de Conhecimento do inferno, 1980; Fado alexandrino, 1983; Auto dos sanados, 1985; O manual dos Inquisidores, 1996; Exortação aos crocodilos, 1999). Montagem e encenação: Pierre-Étienne Heymann com a colaboração de Rosário Gonzaga. Direcção musical e sonoplastia: Gil Nave. Cenário e figurinos: Elsa Blin. Iluminação: António Rebocho, assistido por Sergio Santafé (estagiário do Institut del Teatre de Barcelona). Interpretação: Mário Spencer, Rosário Gonzaga, Maria Marrafa, Bruno Martins, Tânia da Silva e Jorge Baião. Voz. Rui Nuno. Co-produção: Centro Dramático de Évora (CENDREV) / Companhia de Teatro do Algarve (ACTA). Local e data de estreia: Teatro Garcia de Resende, Évora, 27 de Março de 2014.   Para o frequentador mais assíduo do Centro Dramático de Évora (CENDREV), a última criação da companhia, estreada no Dia mundial do Teatro no palco do Teatro Garcia de Resende em co-produção com a Companhia de Teatro do Algarve (ACTA), apresenta, numa primeira percepção, uma forte similitude com o espectáculo igualmente intitulado Autos da Revolução, concebido na ocasião do trigésimo aniversário da Revolução do 25 de Abril: como em 2004, o encenador convidado é o francês Pierre-Étienne Heymann, que assina a sua sexta encenação para a companhia eborense, e o autor dos textos é, de novo, o escritor Lobo Antunes, ambos convocados para o mesmo acto comemorativo, dez anos depois.  Mas estes Autos não são uma mera reprise da primeira versão e também não visam apenas criar algo que seja original ou novo. Neste caso, a inovação patente na obra que nos é proposta em 2014 é de outra ordem, e assenta fundamentalmente numa intensificação dos meios postos ao serviço da reflexão crítica a produzir pelo espectador. Nos novos Autos, Heymann parte da importância objectiva da passagem do tempo sobre os dias de Abril de 1974 que deram corpo à mudança da história de/em Portugal. São muito visíveis as marcas sobre os seres e as coisas que sustentam a fábula, ambos envelhecidos, de aparência poeirenta ou decadente. Todo o ambiente luminoso e plástico do espectáculo serve para sublinhar uma patine difusa, com um recurso dominante a tonalidades cinzentas ou esbatidas, jogando com a cor preta ou o branco das roupas, e também da maquilhagem dos rostos das personagens. São apenas contrariadas pelo vermelho dos cravos atirados perto do fim para o fosso de orquestra e pelo vermelho no peito dos corvos da quinta, abatidos a tiro, que sairão de uma mala aberta pela filha do caseiro que, num gesto mecânico de trabalho, agora carregado de um novo significado, os vai lavar do sangue que os mancha.  Com uma dramaturgia nascida, em termos conceptuais e teatrais, da distância – temporal, mas também discursiva – que se vai acentuando em relação ao evento histórico que voltou a ser o fio condutor do espectáculo, a própria evocação da Revolução dos Cravos tornava necessariamente mais premente a atenção que devia ser dada às interrogações que levanta tal comemoração hoje. Assim os Autos recusam o tom laudatório que seria expectável (ou porventura desejável para alguns), e questionam sobretudo o tempo presente, o da recepção da narrativa-espectáculo por um espectador que vive diariamente no contexto deceptivo e disfórico de um pais de costas voltadas para promessas que ainda eram vivas em 2004, mas que vão perdendo a sua aura. É  disso sobretudo que estes Autos nos querem falar. E por isso não terão por vocação consolar-nos. Pelo contrário, dele saímos desassossegados e inquietos. 1 Como na primeira versão, a fábula narrada tem início na madrugada do dia em que se deu o acontecimento histórico, a queda do regime, e termina à noite, com o triunfo do Movimento das Forças Armadas, confirmado pela voz de um locutor da rádio. Nesta versão, cabe ao carregador Abílio, sobrinho e empregado do dono de uma empresa de mudanças, guiar o espectador no labirinto dos fragmentos da obra de Lobo Antunes, reunidos numa montagem que alinha os momentos recordados pelas personagens, com as emoções que as assaltaram, retratadas num jogo teatral contido e rigoroso, cuja intensidade é cuidadosamente medida pelos intérpretes. Alguns, actores do Cendrev são já mestres nesse exercício de sensibilidade pedido por Heymann, pelo que Rosário Gonzaga, Maria Marrafa e Jorge Baião fazem justiça à particularidade da escrita do romancista. A esses juntaram-se três actores da companhia ACTA, com a prestação segura de Mário Spencer, a boa interpretação da complexidade do perfil do militante por Bruno Martins, e a proposta sensível de Tânia da Silva, ancorada num difícil trabalho vocal e rítmico, criado a partir da escuta da partitura das suas falas.  O percurso de Abílio cruza-se com o das restantes personagens, algumas já utilizadas em 2004. São figuras sem nome, designadas pela sua função, como o militante, a burguesa, o banqueiro, a filha do caseiro, ao lado de outras, humanizadas, como Abílio, Mimi, a jovem mulher surda, casada com um contra-revolucionário membro do ELP, e Titina, a velha e dedicada governanta da quinta. A personagem do dono da quinta que pontuava os primeiros Autos como figura emblemática do mundo do “antigamente”, deixou de ter uma presença física, e já só aparece nas falas da filha do caseiro, que evoca obsessivamente, assombrada e aterrorizada por ele, a violência sexual que exerce sobre ela. Heymann manteve o núcleo forte das figuras mais familiares para os leitores das primeiras ficções de Lobo Antunes em torno dessa época da História de Portugal – retratadas num tom ao mesmo tempo irónico, amargo e desapaixonado. Essa amostra quase caricatural da velha burguesia rural salazarista – que o 25 de Abril assustou – a agitar-se diante dos olhos da personagem do escritor, cuja presença silenciosa produz uma mise en abîme da fábula contada, é a matéria do espectáculo. O guião divide as falas cruzadas, sempre monologadas, das personagens que constituem o suporte verbal e textual do espectáculo em nove quadros, organizados sucessivamente a partir de cada personagem, cujo nome é dito em voz off, no escuro, anunciando o retrato animado de cada uma delas. O procedimento põe em primeiro plano a opção de privilegiar uma percepção da História não tanto pelos acontecimentos em si, mas pelo percurso interior das personagens. A moldura do conjunto é formada pelo prólogo e pelo epílogo lidos pelo escritor já referido aqui, sentado na direita baixa do proscénio. É uma personagem criada para ser interpretada por um espectador, diferente em cada espectáculo, o que remete hipoteticamente para a plateia os conteúdos dos dois textos que serão lidos por ele. Retirados de Auto dos danados e de Conhecimento do inferno, eram atribuídos na versão de 2004 à exilada Ana, o primeiro, que evocava com despeito e também alguma melancolia a pequenez de Portugal visto do Brasil, e o segundo, a um médico psiquiatra, duplo do escritor Lobo Antunes que, num texto sarcástico, ironizava sobre a conversão generalizada dos portugueses à democracia ou até ao socialismo.                                                  1 Ler a esse respeito o texto “Há dez anos”, em que Heymann fala de “perguntas inevitáveis com o andar do tempo e à luz da fervura que sacode o país actualmente” (Folha de sala do espectáculo, Autos da revolução, Évora, Cendrev & ACTA, Março 2014).  A presença desse mesmo médico confunde-se com a do escritor. Também interlocutor mudo das personagens em cena que o interpelam pontualmente para lhe confiarem as suas narrativas, induz uma ligação que articula as duas versões, numa hipotética passagem das personagens da versão de 2004 para uma nova etapa na sua história, talvez entradas numa demência que se adivinhava. É sugerida no início do espectáculo, em que a entrada em cena de cada actor-personagem é feita pela abertura por um técnico-enfermeiro da porta do seu camarim-quarto de hospital, à vista do público, no fundo do palco totalmente aberto, sem cenário. Esse apontamento é retomado em todas as circulações das personagens no palco, confinadas às paredes invisíveis de uma sala de dia num hospital, delimitada pela dezena de objectos, malas e malotes, que vão ser deslocados e transportados pelo carregador Abílio ao longo das cenas em função da sucessão dos quadros. Esse espaço é o do fechamento, onde se circula sem fim, ou se estaca, paralisado, mas ele contém também a possibilidade de cada personagem encontrar um canto que seja seu, um refúgio para onde cada um pode regressar. No fim, todos irão dirigir-se ao escritor, despedindo-se ao fim do seu dia e do (seu) espectáculo. As suas vozes pela primeira vez vão confundir-se, sobrepondo-se, antes de se apagarem, no escuro. Para a cenografia, a escultora Elsa Blin propõe um belíssimo tratamento do espaço onde se desenvolve o jogo dos actores. É uma proposta plástica que se serve da linguagem da escultura para definir e construir os lugares da representação, materializados pela colocação dos objectos em pontos disseminados no palco que correspondem ao universo de cada um: por exemplo, uma mala maior, entre outras de diversas dimensões, abriga o militante, e também livros, roupas, máscaras e retratos de Marx ou Salazar que este vai exibindo, e permite significar a complexidade da relação desta personagem com um espaço prisional ambíguo, ao mesmo tempo repressivo e protector contra um mundo exterior que acabará – ao dar-lhe a liberdade abrindo os portões de Caxias –  por confrontá-lo com a sua própria inépcia. Um toucador, enfeitado com rendas coladas ou tecidos envelhecidos, também será um altar, ao lado de uma colcha de tear, perímetro de trabalho da filha do caseiro, que repete à exaustão os gestos de lavar ou esfregar bacias, ou o seu próprio corpo violentado e sujo. Mastros plantados em fila, de cada lado do território de jogo assim criado, suportam postos de rádio, bem como uma gaiola com um pássaro, em contraponto visual e sonoro. Os objectos de cada personagem falam-nos do seu mundo restrito, ao mesmo tempo simbólico e obsessivo, como casacos de pele, um berço de boneca, uma longa trança, uma pista do comboio eléctrico de brincar, tachos, panelas e baldes, um attaché-case completado por binóculos, charutos e telefone... São parte integrante das narrativas de cada um. Com eles a fábula desenvolve-se em imagens intensas, como no sétimo quadro, intitulado “Coro”, em que se lançam cravos para o fosso da orquestra ou se desvendam os cadáveres dos corvos.  A partitura sonora do espectáculo revela as vozes das personagens nos seus monólogos de encontro à musicalidade e o ritmo das falas escritas por Lobo Antunes, e de que os actores se apropriaram numa fase inicial do trabalho com o encenador. Nesta montagem, os ruídos que envolvem os acontecimentos, nomeadamente os ruídos da quinta, são uma presença constante, como é o ladrar dos cães, o grito dos corvos, o ranger dos baldes de metal, bem como o som da rádio, esse objecto emblemático do dia 25 de Abril que aparece no palco na forma de seis aparelhos antigos, postos no alto de estacas e iluminados nas mudanças de cena. O som de um pequeno transístor de bolso do militante, o das marchas militares como o hino do MFA – leitmotiv do espectáculo – ou das canções revolucionárias, da ópera, do fado de Coimbra ou de Lisboa, compõem a selecção de apontamentos musicais que conotam personagens ou lugares. Uma guitarra  acompanha Abílio quando canta o Fado da prostituta da Rua da de Santo António da Glória, de Lobo Antunes, e o militante canta para Mimi El dia que me quieras de Carlos Gardel... Nesta proposta, o encenador dá ao contributo dos actores uma visibilidade de primeiro plano. Encerradas num percurso em cena  – quase autista, maníaco e repetitivo  –, traduzido em trajectórias individuais, as personagens, que interpretam, remoem os acontecimentos que transformaram as suas vidas. A sua memória surge desfiada, ora com prazer, ora com dor, como no jogo de Mimi, que povoa o seu mundo de mulher-criança, infantilizada, com um berço, uma boneca-homem em ponto pequeno, perucas e frascos de verniz, cantarolando em voz baixa, ou como nas recordações da burguesa Sofia, que acaba por se confundir quase com os seus casacos de peles, que veste e despe, em tentativas repetidas para os salvar, e que, histericamente, sucumbirá a um ataque de loucura e será rapidamente levada de cena, numa cama-maca, pelo enfermeiro. Ao revelar uma maior liberdade pessoal, no plano político e ideológico quanto à visão que propõe do que chama, na folha de sala do espectáculo, a “lenda dourada do 25 de Abril”, a visão de Heymann é filtrada, menos pelo discurso de compaixão assumido pelo romancista em relação às suas criaturas romanescas, do que por um olhar exterior, que distancia o que nos é mostrado, num estilo que também pode ser tocante quando se trata de personagens indefesas, como a filha do caseiro ou Mimi.  Neste quadro comemorativo, o encenador oferece-nos um espectáculo sombrio, conotado pela tristeza da cor da época que atravessamos. É assim que o encenador, apesar de ter voltado a convidar, para a festa dos 40 anos da Revolução dos Cravos, sete “criaturas inteiras” do romancista Lobo Antunes, a verdade é que lhes retirou a tonalidade melancólica – que é uma marca de um escritor, também cronista do quotidiano de um pais sem heróis –, tornando-se disfórico e até deceptivo o discurso do encenador. E, apesar dos cravos vermelhos, que renascem fugazmente no palco simbolizando a festa, a verdade é que eles se vão acumulando no fosso da orquestra, depois de lançados em gestos lentos, sob o olhar impassível do escritor, que permaneceu silencioso durante toda a representação, como quem observa clinicamente, sem emoção, o espectáculo que se vai desenrolar até ao cair do pano. Mas o espectador é surpreendido ainda por uma última imagem: um caminho de luz, traçado e recortado no chão desde o fundo do palco, que vai conduzir Titina, a velha governanta do doutor, até às luzes da ribalta onde fará a última narrativa do espectáculo, a da sua expulsão brutal da quinta pelo patrão, juntamente com os "comunistas", e da constatação que a mala que contém todos os seus haveres “não pesava quase nada”. Termina calçando, em silêncio, o sapato que tinha vindo buscar, num gesto contido e comovente de Rosário Gonzaga que, delicadamente, nos oferece, nos últimos minutos do espectáculo, com esse retrato doloroso da alienação devota confrontada com a verdade crua da servidão, um sinal de justa indignação.   Legendas  Foto 2464 Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Rosário Gonzaga), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto 2479 Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (cenografia), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto 2560  Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Bruno Martins, Jorge Baião e Rosário Gonzaga), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto 2574 Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Tânia da Silva), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto 2590 Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Mário Spencer e Rosário Gonzaga), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto 2626 Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Jorge Baião), fot. Paulo Nuno Silva.  Foto Mário Spencer Rosário Gonzaga Autos da Revolução, a partir de textos de António Lobo Antunes, enc. Pierre-Étienne Heymann, CENDREV / ACTA, 2014 (Mário Spencer e Rosário Gonzaga), fot. Paulo Nuno Silva.  

Novos Autos da Revolução para sete "criaturas inteiras" de António Lobo Antunes

https://revistas.rcaap.pt/sdc/article/download/13152/10095

Novos Autos da Revolução para sete "criaturas inteiras" de António Lobo Antunes

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Repositório Científico da Universidade de Évora