Partindo de uma proposta de Popper, passando por Lotman a propósito da criatividade e da semiótica das culturas, vê-se como num texto setecentista angolano o 'choque de culturas' cria tensões e novidades imprevistas para a época, por exemplo admitindo colaborações na prática e na realidade entre Deus e o Diabo
