Póster presentado no I Simposio Internacional RELEX. Lexicografía románica: Estado da cuestión. A Coruña, 15-17 outubro 201

López Suárez, María

Mouzo Villar, Rosa

Negro Romero, Marta

Repositorio Institucional da Universidade de Santiago de Compostela

DSpace da Universidade de Santiago de Compostela http://dspace.usc.es/ Instituto da Lingua Galega ______________________________________________________________________  http://ilg.usc.es/ Rosa Mouzo Villar / María López Suárez / Marta Negro Romero (2013):  “O Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués. Unha ferramenta para o estudo do léxico”. I Simposio Internacional RELEX. Lexicografía románica: Estado da cuestión. A Coruña, 15-17 outubro 2013. __________________________________________________________________________            You are free to to copy, distribute and transmit the work under the following conditions:  Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor                (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).   Non commercial — You may not use this work for commercial purposes.   O Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués.Unha ferramenta para o estudo do léxicoMaría López Suárez, Rosa Mouzo Villar, Marta Negro RomeroInstituto da Lingua Galega (USC)O TLPGPO Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués (TLPGP) é un proxecto internacional que ten por obxectivo rexistrar e integrar nun único banco de datos un amplo número de repertorios léxicos galegos, portugueses e brasileiros con referenciación xeográfica concreta das voces contidas neles. Este corpus dixital, posto en marcha desde o Instituto da Lingua Galega coaparticipación de equipos de investigación de varias universidades de Portugal e Brasil, é de consulta libre a través de internet e pon á disposición dos usuarios materiais ata o de agora inéditos ou de moi difícil acceso para a comunidade científica. APROVEITAMENTO LEXICOGRÁFICOO TLPGP contribúe a preservar o patrimonio léxico, ó poñer á disposición dos usuarios un gran volume de material lexicográfico procedente de fontesheteroxéneas. O Tesouro permite, entre outras posibilidades: a) Coñecer palabras que non están dicionarizadas nas obras lexicográficas de referencia e/ou non forman parte das compilacións do estándar.b) Coñecer novos significados de palabras dicionarizadas.c) Realizar buscas directas de unidades complexas, que acadan unha maiorvisibilidade ó apareceren en pé de igualdade coas unidades monolexicais. d) Realizar buscas por campo semántico mediante outra forma de visualización dos datos (busca avanzada). Pódense realizar pescudas por un ou varios campos semánticos tanto nos tres territorios como só nalgún deles.e) Coñecer a distribución das variantes a través da cartografía que se xeraautomaticamente.Polo tanto, o Tesouro constitúese nunha ferramenta fundamental para a elaboración de dicionarios, de corpus de unidades pluriverbais e de vocabularios temáticos, ademais de axudar á conformación do estándar.TRATAMENTO DOS MATERIAISO tratamento dos materiais que compoñen o Tesouro realízase conforme ánecesidade de facilitar o acceso á totalidade dos datos contidos nos orixinais. A información, á que se poderá acceder mediante diferentes formas de busca, aparece clasificada do  seguinte xeito: Variante: a forma léxica tal e como aparece na obra orixinal. Transcrición fonética: ofrécese, cando existe, a información máisrelevante en IPA. Categoría gramatical que consta nos glosarios. Definición: información semántica e enciclopédica ofrecida no orixinal. Exemplo: algunhas obras exemplifican o uso das formas na fala local. Cita bibliográfica e páxina da obra onde aparece a variante.  Remisións cruzadas: remisións a voces da mesma obra.  Imaxes: dixitalización de imaxes contidas nos orixinais para consulta. Código xeográfico: permite ofrecer a distribución xeográfica das formas nun mapa segundo o concello (Galicia e Portugal) ou a mesorregião(Brasil). Lema de cada lingua: o lema permite o acceso ás diferentes variantes fónicas, flexivas e ortográficas. Categoría gramatical ligada ó lema. Clasificación semántica: as variantes organízanse en campos semánticos.Estes tres últimos campos son da responsabilidade do equipo de elaboración do Tesouro e non dos autores dos textos compilados.Prado Fernández, Margarita (1971): Vocabulario de Ferreira del Valle de Oro. Memoria de Licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela, páx. 46Aberto (http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#mode=lema&q=aberto)OUTROS APROVEITAMENTOSAs obras introducidas na aplicación presentan de forma precisa a súa localización xeográfica, polo que o Tesouro é unha ferramenta de grande importancia para a dialectoloxía. Esta ferramenta permite presentar conxuntamente a distribución de cada variante ou elemento léxico dentro do complexo lingüístico galego-portugués-brasileiro. Por outra parte, o Tesouro posibilita realizar investigacións de carácter onomasiolóxico e tamén ofrece información relevante para levar a cabo estudos nas áreas de etimoloxía, morfoloxía e fonética e fonoloxía. Por último, este proxecto pon ó alcance da comunidade científica moita información sobre o patrimonio material e inmaterial tradicional de Galicia, Portugal e Brasil aproveitable para pescudas de tipo histórico e etnográfico. Nun número importante de palabras encontramos información sobre aspectos materiais (ferramentas, usos...) e costumes relacionados así como, nalgúns casos, debuxos e fotografías, que tamén se lle ofrecen ó usuario. Fiar, en Pereira, Maria Fernanda Afonso Alves (1970): O falar de Soajo. Dissertação de Licenciatura. Universidade de Lisboa. (http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#mode=lema&q=fiar)http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#mode=lema&q=cestaa. Arreleixar, en Castro Castedo, Xosé Manuel (1986): O galego en Queizán (O Corgo).Memoria de Licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.(http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#search=normal&mode=lema&q=arreleixar)c. Cabalo do demo, (http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#mode=lema&q=cabalo+do+demo)b. Oveiro, en Leis Casanova, Inés (1969): El habla de Santa Eulalia de Dumbría.Memoria de Licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.(http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search/#mode=variante&q=oveiro)VarianteTranscriciónfonéticaCategoría gramatical do glosarioLemaExemploRemisiónscruzadasCategoría gramaticalhttp://ilg.usc.es/Tesouro/d. Busca avanzada polo campo semántico 3.2 Labores agrícolas (http://ilg.usc.es/Tesouro/gl/search#search=thematic&mode=lema&loc=&cs=3.2)Cita  bibliográficaClasificación semánticaDefiniciónDispoñible en http://ilg.usc.es/Tesouro/Rede de Lexicografía-RELEX, ref. CN2012/290   Financiado polaConselleríade Cultura, Educación e Ordenación Universitaria. Xuntade Galicia    

O Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Portugués. Unha ferramenta para o estudo do léxico [Póster]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional da Universidade de Santiago de Compostela