Title, abstract and keywords are in English, Portuguese and Spanish.
Title in English: Respiratory endoscopic and cytological findings in English thoroughbred foals in the beginning of their training at Jockey Club of ParanaO sistema respiratório de dezesseis potros PSI, com dois anos, em início de treinamento no Jóquei Clube do Paraná, foi avaliado através da videoendoscopia e citologia do aspirado traqueobrônquico. Observou-se que em sete destes animais (43,75%) foi diagnosticada hiperplasia folicular linfóide de grau III (intenso) e, nos demais (56,25%), grau II (moderado). No momento do exame, houve deslocamento do palato mole de forma persistente em dois animais (12,5%) e de forma intermitente, em outros três (18,75%). Foi constatada epiglote com aspecto frágil em apenas um animal e observada hemiplegia laríngea (grau II) em outros dois casos. Ainda, constatou-se secreção traqueobrônquica em dez animais (62,5%), em sete dos quais (70%) foi realizado aspirado e exame citológico. = The respiratory system of sixteen 2-year-old thoroughbred foals in the beginning of their training at Jóquei Club do Paraná was evaluated through videoendoscopy and tracheobronchial cytology. Seven horses (43.75%) presented (severe) level III follicular hyperplasia, and the others (56.25%) level II (moderate). At the moment of the exam there was persistent soft palate displacements in two animals (12.5%), and intermittent in three (18.75%). The epiglottis was found to be fragile in only one animal, and the level II laryngeal hemiplegia was diagnosed in two other cases. Ten animals (62.5%) presented tracheobronchial secretion, and the aspirate and cytological exams were carried out in seven (70%). = El sistema respiratório de dieciséis potros PSI con dos años, a principio de entrenamiento en el Jóquei Clube do Paraná, fue evaluado a través de videoendoscopia y citología del aspirado traqueobrónquico. Se observó que en siete de estos animales (43,75%) se diagnosticó hiperplasia folicular linfoide de grado III (intenso), y en los demás (56,25%) grado II (moderado). En el momento del examen, hubo desplazamiento del palato blando de forma persistente en dos animales (12,5%) y de forma intermitente, en otros tres (18,75%). Fue comprobada Epiglotis con aspecto frágil en solamente un animal y observada Hemiplejía Laríngea (grado II) en otros dos casos. Todavía, se observó secreción traqueobrónquica en diez animales (62,5%), en siete de los cuales (70%) fue realizado aspirado y examen citológico.Luiz César Pereira Santos, Pedro Vicente Michelotto Júnior, Denise Adamczyk Kozemjaki
