Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico
Abstract
Queriendo destacar “la lejanía, la enorme distancia” que existe entre la academia española
y la americana, dice Nil Santiáñez-Tió: “Hay que notar que los debates sobre el canon
han tenido mucha prensa pero muy poca repercusión en la academia española” (205). En
ningún lugar me parece que es esto más cierto que en la construcción del Siglo de Oro y su
canon lírico. Efectivamente, cuando se cruza el Atlántico no deja de chocar la intensidad
que cobran tanto el sintagma Siglo de Oro como esos adjetivos derivados suyos, áureo o
aureosecular, que cada vez parecen usarse más en España y que resultan, de hecho, ser intraducibles
