[Resumen] Reseña de Gago Jover, Francisco (2002): Vocabulario militar castellano (siglos XIII-XV), Granada, Universidad de Granada, 2002, 398 pp

Cotelo García, Rosalía

Revista de Lexicografía

Repositorio da Universidade da Coruña

GAGO JOVER, Francisco (2002): Vocabulario militar castellano (siglos XIII-X V),Granada, Universidad de Granada, 2002, 398 pp. En la Introducción de su Vocabulario militar castellano (en adelante VMC), FranciscoGago Jover alude a esa «cierta fascinación» que suscita en nosotros todo lo relacionado con elmundo de la guerra medieval. La historia y la literatura nos la han acercado con intensidad, ypalabras como ballesta, estandarte, celada, honda, justa, lombarda, malla, mesnada, venablo orocín vibran como si fueran nuestras, con ruido y con polvo, sonoras y evocadoras. Pero...¿evocadoras de qué? ¿Sabemos realmente lo que significan cualquiera de ellas, o precisamenteel ruido y el polvo, la fascinación por la lectura en hemistiquios, nos impide darnos cuenta denuestras lagunas en el conocimiento exacto de todo ese léxico? Al leer alguna de las páginasde este VCM es evidente que nuestro conocimiento del léxico militar medieval dista mucho deser científico, y que es necesaria una obra como esta para poder comprender realmente aque-llas palabras que pueblan los textos de esa época y de toda la tradición textual que las haceperdurar más allá de la Edad Media.El VMC ofrece, a partir de un corpus de cincuenta obras significativas del periodocomprendido entre los siglos XIII y XV, un amplio compendio léxico que recorre todos los cam-pos semánticos de tipo bélico: armas ofensivas y defensivas, arneses y arreos, combates, des-afíos, táctica y estrategia, logística, castramentación y poliorcética. Cada uno de los términosdefinidos presenta una microestructura unitaria:— En primer lugar se ofrece el lema, que siempre es un sustantivo, y, si los hay, se pre-sentan a continuación (introducidos por «véase también») otros términos que permi-ten relacionar el lema con sus sinónimos o casi sinónimos (como acémila con bestiay somer), o con otros lemas procedentes de la misma raíz (como socorro con acorri-miento).— A continuación figura la definición del término, que suele ser de tipo descriptivo yenciclopédico, propia de un diccionario especializado. Un ejemplo es babera: «Piezade la armadura que defendía la boca y la garganta. En la armadura de malla era unasolapa de almófar que se enlazaba en él; en las armas blancas era una pieza rígida demetal que se ajustaba en la zona del cuello».— Finalmente, la información se completa con lo que Gago Jover denomina un «bloquede texto», extraído de los textos de su corpus, y que permite no sólo atestiguar suexistencia, sino, sobre todo, ilustrar el uso del término definido.No es, en definitiva, un mero glosario, sino una obra cuya importancia no se ciñe sóloal estudio del léxico militar, sino que, por la intención diacrónica de su estructura y contenido,es importante para los estudios de historia de la lengua en un momento como el actual, en elque carecemos de un diccionario histórico completo, y en el que, sin duda, obras como esteVMC contribuirán a la elaboración del nuevo diccionario histórico que está actualmente des-arrollándose.Un ejemplo de su interés como complemento a las obras lexicográficas de tipo diacró-nico que poseemos en la actualidad es la comparación que a continuación ofrecemos, a partirde dos términos, avancuerda y almagaña, extraídos del VMC, que comparamos con el DECHde Joan Corominas y José Antonio Pascual (1980-1991), y los diccionarios históricos de laReal Academia Española (DH-1933 y DH-1960). RESEÑAS 197Revista Lexicografia XIII 08-53-38.qxp  31/1/08  13:48  Página 197198 RESEÑASavancuerda·1 (f.) Cuerda con la que se sujeta la verga a la cureña de la ballesta.Siete partidas (2ª partida) (1491) fol. 135v109, ballestero de cauallo con cuerda & con auan-cuerda & con su çinto & con çient saetas & con su carcax o dende arriba vna caualleria & porsus armas & por su cauallo segund que sobredicho es.El DECH no recoge esta palabra y el DH-1960 ya no llegó hasta ese término. ElDiccionario Histórico anterior (DH-1933), sí la incluye, y aporta numerosos testimonios de suuso, pero no ofrece una definición tan completa como la del VMC, como vemos:AVANCUERDA. (De avante y cuerda.) f. ant. En la ballesta, parte anterior de la cuerda.Lo que aporta precisamente una obra como el VMC es la posibilidad de describir de unmodo más exacto y especializado que en un diccionario general, los términos que en ella se con-tienen, con definiciones más completas que nos permiten, de este modo, una visualización y com-prensión más profunda del significado, valor y connotación de cada vocablo. Conviene destacar,además, que de las palabras usadas por Francisco Gago Jover en su definición, tanto verga comoballesta y cureña se encuentran también definidas en el VMC en su correspondiente entrada.almagaña véase también algarrada, almajaneque, maganel, pedrera·1 (m.) Máquina de guerra usada para batir murallas, torres, etc. El proyectil era propulsa-do por un mecanismo de torsión.Gran conquista de Ultramar III (1503) fol. 88r35, mandaron traer mucha madera para hazer en-genios & hizieron ayuntar todos los carpenters & los herreros que enla hueste hauia & mandaronles hazer engenios de muchas maneras assi como trabuquetes & algarradas & almagañas paratyrar piedras al muroEste término no aparece en el DECH y en el DH-1933 se ofrece únicamente la siguienteinformación:ALMAGAÑA. (Del art. ár. al y el b. lat. magana, y éste del lat. manganum.) f. ant. Maganel.¶«Mandaron les hazer engenios de muchas maneras assi como trabuquetes e algarradas e alma-gañas para tyrar piedras al muro» Gr. Conq. de Ultr., ed. 1503, f.176.La definición sinonímica poco o nada aclara en torno al significado de almagaña, pues-to que el sinónimo ofrecido, «maganel» no puede ser, evidentemente, consultado en el propiodiccionario, puesto que este sólo llega hasta la mitad de la letra C. Lo mismo sucede en el casodel DH-1960, en el que se presenta exactamente la misma definición y, consecuentemente, elmismo problema, que es el problema, en definitiva, de elaborar definiciones meramente sino-nímicas y de que el español no tenga un diccionario histórico completo. No deja de ser irónicoque la definición de «maganel» pueda encontrarse (aparte de en el VMC) en la vigésima se-gunda edición del diccionario usual, que desde 1817 ha mantenido este término; en efecto, allípodemos encontrarlo aún, sin marca alguna, definido como «Máquina militar que servía parabatir murallas» (DRAE-2001).Vemos, en definitiva, cómo el Vocabulario militar castellano de Francisco Gago Joverno sólo nos permite indagar en nuestra fascinación por el léxico de la guerra medieval y susRevista Lexicografia XIII 08-53-38.qxp  31/1/08  13:48  Página 198RESEÑAStextos, dando forma y dimensión a nuestro desdibujado conocimiento sobre el léxico militarde los siglos XIII-XV, sino que además, por ser una obra completa, que permite las remisionesinternas y ofrece definiciones detalladas y descriptivas, puede aportar en muchos casos solu-ciones interpretativas más específicas y eficaces que complementan las obras lexicográficasde tipo diacrónico con las que contamos en la actualidad.REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICASCOROMINAS, Jojan y J. A. PASCUAL (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico,Madrid, Gredos [DECH]REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1933-1936): Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, Imprentay Casa Editorial Hernando [DH-1933].REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1960-1996): Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, RealAcademia Española [DH-1960].REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (200122): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe [DRAE-2001].Rosalía Cotelo (Universidade da Coruña)199Revista Lexicografia XIII 08-53-38.qxp  31/1/08  13:48  Página 199

GAGO JOVER, Francisco (2002): Vocabulario militar castellano (siglos XIII-XV) [Reseña]

https://hispana.mcu.es/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=6854165

GAGO JOVER, Francisco (2002): Vocabulario militar castellano (siglos XIII-XV) [Reseña]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio da Universidade da Coruña