[Resumen] El artículo estudia uno de los temas más llamativos que se documentan en los diccionarios del gitano español, que es la creación deliberada de voces nuevas sin ningún fundamento etimológico. Gran parte de este material son derivaciones a base de reglas de formación de palabras en español. Otro grupo lo forman los calcos a base de español. Sin embargo, las voces más interesantes parecen ser frutos de «creación artística» de sus autores. El objetivo del trabajo es intentar documentarlos, clasificarlos y trazar su posible tipología
