Gago Jover, Francisco

Revista de Lexicografía

Repositorio da Universidade da Coruña

Revista de Lexicografía, Volumen IV, 1997-1998, 81-90 81Las voces militares en los diccionarios de español:el caso de yelmoFrancisco Gago JoverCollege 01the Holy CrossUna de las mayores dificultades que afronta todo lexicógrafo es ladistancia espacio-temporal que nos separa de la realidad histórica y cul-tural objeto de nuestro estudio, esta situación se hace más complicadacuanto más nos adentramos en el pasado de una lengua y nos acercamosa un universo cultural que nos resulta cada vez más desconocido. En elcampo de la terminología militar medieval este alejamiento tiene comoconsecuencia la deficiente definición de algunas voces. El caso de yelmoservirá para ilustrar esta problemática y presentar una posible solución.Los textos medievales, aunque parcos en información, nos ofrecensuficientes detalles como para percatamos de la enorme variedad tipoló-gica de yelmos existente: tanto en los materiales de que están hechos,como en las diferentes piezas de que se componen, las diferentes formasy estructuras, los elementos decorativos, etc.el yelmo que leuaua era de muy buen azero [El emperadorOtas de Roma, 60r]le dio cleopatra vn yelmo et vnas cuyra9as todas de oro[Crónica de los conqueridores 11, 70v]luego el cauallero a190 la visera del yelmo & comen90 de llo-rar fuertemente & ella lo conocio que era su ermano & tomocontra el & fuelo abra9ar & alli fizieron muy gran duelo &llanto [Libro de don Tristán de Leonís, 27v]llegado ya a donde la reyna estaua apercibiendo el cauallopara mejor la mesura hazer por la vista de mi yelmo la luz delrostro de luzenda entrevy [Tratado de amores de Arnalte yLucenda, 163r]82 Francisco Gago Jovere el teryero firiol enel yelmo & el golpe deyendio por el nasalde guisa que todo le acosto contra tierra e en esto cayo elcauallo [Gran conquista de Ultramar (interpolada), 151v]diol vn colpe de trauiessol tomaua II el casco de somo apartgelo echaua II las moncluras del yelmo todas gelas cortaua II[Cantar de mío Cid, 72v]estando asy adormjdo sobre la cerujz del cauallo corto le lascorreas del yelmo e ssacogelo de la cabeya & lanyolo en tie-rra [Libro del Caballero Zifar, 56r]el rrey fue maraujllado & dixole que alyase el yelmo & elloalyo & commo el rrey vio la cara & el pareSyer del cauallerobien le paresyio & dixo uos seades bien venjdo & sabet queaqui vos seruiran & faran honor de todo nuestro poder[Cuento de Tristán de Leonís, 50v]ally andaua bruto que venje por la ljnna del otro bruto queechara de rroma los reyes encubierto la cara de vn yelmo quenon era sinon commo aldeano & la lanya que el traya & lasotras armas non las connosyie el yesar [General estoria V,IOOv]el duc godufre aferio otro por enyima de vn yelmo agudo quetraye [Gran conquista de Ultramar (interpolada), 50r]despues metio mano ala espada que traya & dio tan gran heri-da a vn cauallero de cataloña que llamauan dalmas por enci-ma de vn yelmo yaragoyano que traya que gelo corto [Granconquista de Ultramar, 119v54]a estos dieron armas muy notables & les dieron yelmos quetenian yimeras por que fuesen conosyidos entre los otros[Nobiliario vero, 79r]arriba alyo colada vn grant colpe dadol ha II las carbonclasdel yelmo tollidas gela ha II [Cantar de mío Cid, 49v]Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmovno el qual hauia nombre xoho dio dauant todos los otros amegaclio j colpe & echole a tielTa & arapole sus sobreuiestasen su yelmo & corria & albino mostrando gelas & cridandodizia yo he muerto a pirrus [Plutarco 1, 167r]83, Los estudios sobre el armamento medieval en la Península Ibéricade Bruhn de Hoffmeyer (1972 y 1982) Y Soler del Campo (1993), basa-dos principalmente en el análisis de fuentes arqueológicas e iconográfi-cas, confirman esta enorme variedadl. En líneas generales se distinguentres tipos de yelm02:Tipo 1: Yelmo de estructura semicónica apuntada que cubreel cráneo y está provista de una pequeña pieza vertical queprotege el hueso nasal, de donde toma su nombre. Se docu-menta desde finales del XI hasta principios del XIII.Tipo 2: Yelmo de estructura cilíndrica completamente cerra-da que protege totalmente la cabeza y el rostro, y descansasobre el cráneo, teniendo como únicas aberturas las ranurasdestinadas a la vista y unos pequeños orificios para permitirla respiración. Se documenta desde el primer cuarto del sigloXIII hasta el primer tercio del XIV.Tipo 3: Yelmo de estructura cerrada de perfil apuntado oredondeado que protege la nuca y toda la cabeza, dejando aldescubierto la cara que es protegida por una vista móvil, suje-ta por medio de dos pernos. Se documenta desde el primertercio del XIV hasta finales del xv.Esta complejidad tipológica no aparece, sin embargo, reflejada enlas definiciones que la mayoría de los diccionarios, generales o especia-lizados, asignan a la voz yelmo3• Algunos de ellos, Tesoro de la lenguacastellana o española (TLCE) (1995), Diccionario ideológico de la lengua1 Mélida (1887), Giese (1925), Guerrero Lovillo (1949) y Menéndez-Pidal (1986)hacen referencia también, aunque de forma menos extensa, a las diferencias tipológicas.2 La tipología y descripciones están adaptadas de Soler del Campo (1993, 97-114).3 Los textos completos de las definiciones pueden encontrarse en el Apéndice queaparece al final de este trabajo.84 Francisco Gago Joverespañola (DILE) (1942) YDiccionario de uso del español (DuE) (1996),optan por una definición básica que indica la función de yelmo como ele-mento protector de la cabeza sin ninguna diferenciación tipológica adi-cional. Por el contrario, otros diccionarios, Diccionario de autoridades(DA) (1973), Nomenclátor histórico militar (NHM), Diccionario medievalespañol (DME) (1986), Diccionario castellano (De) (19.87), Diccionariode la lengua española (DRAE) (1992) YDiccionario general de la lenguaespañola (DGLE) (1997), añaden a esta definición básica la enumeraciónde todas o algunas de las piezas que componen el yelmo (muelles, goz-nes, visera, rejilla, morrión, babera); el resultado es una definición res-trictiva que excluye alguno de los tipos de yelmo. Finalmente, un últimogrupo de diccionarios, Diccionario militar etimológico, histórico, tecno-lógico (DMEHT) (1869) Y Glosario de voces de armería (GVA) (1912),asigna definiciones de carácter enciclopédico que, aunque más comple-tas que las presentes en otros diccionarios, fallan en su intento de mos-trar la diversidad tipológica4•El problema de la pluralidad de significados se ha tenido muy encuenta durante la elaboración del "Diccionario de términos militares delespañol medieval" (DTMEM}5 , Yen un intento de solucionar casos comoel de yelmo se ha decidido no sólo asignar definiciones de carácter enci-clopédico, sino también incluir un apéndice con ilustraciones que facili-ten la comprensión de conceptos alejados de nuestra realidad cotidiana.Yelmo se define de la forma siguiente:Arma defensiva de la cabeza. Entre los siglos XI y XII tiene forma semi-cónica apuntada con una pequeña pieza vertical, el nasal, para proteger lanariz. La insuficiencia defensiva obliga al cierre progresivo de la piezametálica, llegando a ser en el siglo XIII una estructura cilíndrica comple-tamente cerrada que protege la totalidad de la cabeza, con vista fija y unos4 El Diccionario militar (DM) (1897) ha sido excluido de este análisis pues ladefinición que asigna a yelmo 'Nombre de origen gótico, sinónimo en Castilla de «cela-da»', simplemente remite a otro lema, celada, 'Variedad del casco', sin proporcionarningún otro tipo de explicación.5 El DTMEM es un diccionario histórico y descriptivo cuyo principal objetivo esrecoger el léxico militar empleado en las zonas de habla castellana, leonesa y aragone-sa de la Península Ibérica entre los siglos XIll y XV, documentando todos los vocablosen su contexto. El DTMEM formará parte del diccionario histórico del español, proyectodesarrollado por el Hispanic Seminary of Medieval Studies en la Universidad deWisconsin-Madison. La metodología empleada en la elaboración del diccionario se des-cribe en Burros (1987).Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmopequeños orificios para pennitir la respiración. La evolución hacia fonnasmás funcionales culmina en el siglo XIV con la introducción de una estruc-tura cerrada de perfil apuntado o redondeado que deja al descubierto la caraque es protegida por una vista móvil, sujeta por medio de pernos o goznes.Diferentes tipos de yelmo85ApÉNDICETLCE: Armadura de la cabeza; Latine cassis, seu galea.DILE: Parte de la armadura antigua que resguardaba la cabeza y el rostro.DUE: Casco. Parte de la armadura de guerra que cubría la cabeza y el ros-troDA: Parte de las armas antiguas, que los caballeros usaban en las bata-llas, justas y torneos, y oy sirve de ornato en los escudos de armas,y se componía de varias piezas de acero con sus muelles, y goznes,y servía para defender toda la cabeza, y cara con una pieza, que lla-maban viséra, compuesta de una rexilla del mismo acero, con laqual dexaban libre la vista, yen esto se distinguía del morrión, cela-da, y capacete, de que usaba la Infantería. Es voz derivada delTudesco Helm, que los italianos dixeron Helmo, y nosotros Yelmo.Lat. Cassis, dis.NHM: Parte de la armadura antigua que resguardaba la cabeza y el rostro,campaniforme en su origen, después cilíndrico, con diversas modi-ficaciones y pequeña abertura para ver; también llamado "baul dejusta", por usarse frecuentemente en justas y torneos.DME: Parte de la armadura que resguardaba la cabeza y el rostro, y secomponía de morrión, visera y babera.86 Francisco Gago JoverDc: Arma antigua que llevaban los caballeros en la cabeza tanto en laguerra como en los torneos y sirve de adorno en los escudos. fr.heaume, aunque casi sin uso, habillement de tete, casque, late galeacassis y otros helmus, pero no se halla en buena latinidad. it.. elmo.v. morrión. II Yelmo o celada, sin cresta o penacho. fr. balade, lateplana galea, depressa cassis, otros no admiten la voz yelmo en cas-tellano sino como distinto de celada y morrion, de modo que elyelmo tenía visera y guardaba cabeza y cara, 10 cual no tenía elmorrión, sin embargo en Cerv. Quijote, t. 1, cap. 21 llamó yelmo ala vacía del barbero que ciertamente no tenía visera. Como quieragalea significa un resguardo de la cabeza para guerra y los huvo decuero y cassis 10 mismo.DRAE: Parte de la armadura antigua, que resguardaba la cabeza y el ros-tro, y se componía de morrión, visera y babera.DGLE: Parte de la armadura que cubre y defiende la cabeza y el rostro. Secomponía de morrión, visera y babera.DMEHT: Arma defensiva de la cabeza, posterior á la capellina, y sinóni-ma, en España, de celada. Su forma era casi cilíndrica, con unosagujeros pequeños para ver, y varió bastante en los siglos medios;pues desde el IX se adoptó como más fácil forjar un capacete, quese ajustaba á la cabeza por encima del almófar y se enlazaba concorreas. Estos yelmos solían estar adornados con cercos de oro yengastes de piedras preciosas. En la punta del espigón que formabael extremo superior colocaban carbuncos (sic) que, heridos por elsol, relumbraban á mucha distancia. De ambos lados se asegurabauna plancha de hierro que, cubriendo los carrillos y la boca, se ledió el nombre de babera. Luego tuvo visera, ventalla, nasal, etc.GVA: Celada, casco. Fue durante la Edad Media el tipo más perfecto dela armadura de cabeza y, en su principio, un casco cónico ó cilín-drico con vista fija que descansaba sobre los hombros, exigiendo lacapellina de malla cuando dejaba el cuello descubierto. En el sigloXIII se reforzaron con bandas de hierro [... ] desde mediados delsiglo XIII, se construyeron cónicos, y de aquel tiempo son los gran-des yelmos de figura ovoide, de mayor altura que la cabeza del gue-rrero, sobre cuyos hombros descansaba. Ya en los últimos años delcitado siglo, comenzó á preferirse el almete [... ] En el siglo XVpuede decirse que desaparece, sustituyéndole el almete, que vino áser su diminutivo.DM: Nombre de origen gótico, sinónimo en Castilla de «celada».Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmoBIBLIOGRAFÍADICCIONARIOS87DA: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA ,(1973): Diccionario de autoridades, 3vols., facsímil de la edición de 1726-1739, Madrid, Gredos.De: TERREROS, Esteban de (1987): Diccionario castellano con las vocesde ciencias y artes, 4 vols., facsímil de la edición de 1786-1788,Madrid, Arco Libros.DGLE: Diccionario general de la lengua española (1997), CD-ROM,Barcelona, Biblograf.DILE: CASARES, Julio (1942): Diccionario ideológico de la lengua española,Barcelona, Gustavo Gili.DM: ESTÉVANEZ, Nicolás (1897): Diccionario militar, con un vocabulario,español-francés-alemán, París, Gamier Hermanos.DME: ALONSO, Martín (1986): Diccionario medieval español. Desde lasGlosas emilianenses y silenses (so X) hasta el siglo XV, 2 vols.,Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca.DMEHT: ALMIRANTE, José (1869): Diccionario militar eti111glógico,histórico, tecnológico, con dos vocabularios francés )l~alemán,Madrid, Imprenta y Litografía del Depósito de la Guerra. .DRAE: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (1992): Diccionario de la lengua española,Madrid, Espasa-Calpe, 1992, 21a ed.DUE: MOLINER, María (1996): Diccionario de uso del español, CD-ROM, Madrid, Gredos.GVA: LEGUINA YVIDAL, Enrique de (1912): Glosario de voces de armería,Madrid, Librería de Felipe Rodríguez.NHM: ESTADO MAYOR CENTRAL DEL EJÉRCITO (1954): Nomenclator histórico-militar, Madrid, Servicio Histórico-Militar.TLCE: COVARRUBIAS HOROZCO, Sebastián de (1995): Tesoro de la lenguacastellana o española, ed. de Felipe C. R. Maldonado basada en eloriginal de 1611, Madrid, Editorial Castalia, 2a ed.88EDICIONES6Francisco Gago JoverARDEMAGNI, Enrica, ed. (inédito): Gran conquista de Ultramar (interpolada),BNM MS. 1920, Archivos magnéticos del Hispanic Seminary ofMedieval Studies.CORFIS, lvy A., ed. (1993): "Cuento de Tristán de Leonis, Rome Vatican6428 ", en Francisco Marcos Marín et al. (eds.), Archivo Digital deManuscritos y Textos Españoles, Vol. O, CD-ROM, Madrid,Micronet.GAGO JOVER, Francisco, ed. (1994): Texto y concordancias del Libro delcauallero 9ifar, BNP MS. Esp. 36, Madison, Hispanic Seminary ofMedieval Studies.GIMÉNEZ PAJARES, María Teresa, ed. (1992): "Nobiliario vero, BNM l1280 (Sevilla, 1492-6-30)", en Francisco Marcos Marín et al.(eds.), Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles, Vol. 1,CD-ROM, Madrid, Micronet.HARRIS-NORTHALL, Ray, ed. (1994): Text and Concordance of Granconquista de Ultramar, BNM R-518, R-519, Madison, HispanicSeminary of Medieval Studies.JONXIS-HENKEMANS, Wilhelmina, ed. (1997): "General estoria V,Escorial R.l.I0", en John Nitti et al. (eds.), The Electronic Textsand Concordances ofthe Prose Works ofAlfonso X El Sabio, CD-ROM, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies.KIRBY, Steven, ed. (1993): "Cantar de mío Cid. Madrid: BibliotecaNacional, MS. Vitrina 7-17", en Francisco Marcos Marín et al.(eds.), Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles, Vol. O,CD-ROM, Madrid, Micronet.NITTI, John y LloydA. KASTEN, eds. (1997): "Crónica de los conqueridoresIL BNM MS. 10134 bis", en John Nitti et al. (eds.), The ElectronicTexts and Concordances of Medieval Navarro-AragoneseManuscripts, CD-ROM, Madison, Hispanic Seminary ofMedieval><eStudies.NITTI, John y Lloyd A. KASTEN, eds. (1997): "Plutarco L BNP Esp. 70",en John Nitti et al. (eds.), The Electronic Texts and Concordances... 6 "Quiero manifestar mi agradecimiento a JoOO J. Nitti del Hispanic Seminary ofMedieval Studies, quien generosamente me proporcionó las transcripciones magnéticasinéditas de El emperador Otas de Roma, Libro de don Tristán de Leonís y Granconquista de Ultramar (interpolada).Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmo 8901Medieval Navarro-Aragonese Manuscripts, CD-ROM, Madison,Hispanic Seminary of Medieval Studies.SHARRER, Harvey L. et al., eds. (inédito): Libro de don Tristán de Leonís,British Library C.20.d.24. (Valladolid, 1501-2-12), Archivos mag-néticos del Hispanic Seminary of Medieval Studies.SPACCARELLI, Thomas D., ed. (inédito): El emperador Otas de Roma,Escorial h.I.13, Archivos magnéticos del Hispanic Seminary ofMedieval Studies.WRRIGHT, Diane M., ed. (1993): "Diego de San Pedro: Tratado de amoresde Arnalte y Lucenda, Milan: Trivulziana 940", en FranciscoMarcos Marín et al. (eds.), Archivo Digital de Manuscritos yTextos Españoles, Vol. O, CD-ROM, Madrid, Micronet.OBRAS DE REFERENCIABRUHN DE HOFFMEYER, Ada (1972): Arms and Armour in Spain. A ShortSurvey. vol. 1, The Bronze Age to the End 01 the Middle Ages,Madrid, CSIC, Instituto de Estudios sobre Armas Antiguas.BRUHN DE HOFFMEYER, Ada (1982): Arms and Armour in Spain. A ShortSurvey. vol. 11, From the End 01the 12th Century to the Beginnings01 the 15th Century, Madrid, CSIC, Instituto de Estudios sobreArmas Antiguas.BURRUS, Victoria A. (1987): A Procedural Manual lor EntryEstablishment in the Dictionary 01 the Old Spanish Language,Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 3a ed.GIESE, Wilheim (1925): Waffen nach der spanischen Literatur des 12 und13 Jahrhunderts, Hamburg, Seminar für romanische Sprache undKultur.GUERRERO LOVILLO, José (1949): Las Cántigas. Estudio arqueológico desus miniaturas, Madrid, CSIC, Instituto Diego Velázquez.MÉLIDA, José Ramón (1887): Historia del casco, Madrid, Est. Tip.Sucesores de Rivadeneyra.MEJ'ffiNDEz PIDAL, Gonzalo (1986): La España del siglo XIII leída enimágenes, Madrid, Real Academia de la Historia.SOLER DEL CAMPO, Álvaro (1993): La evolución del armamento medievalen el reino castellano-leonés y al-Andalus, Madrid, Servicio dePublicaciones del Estado Mayor del Ejército.

Las voces militares en los diccionarios de español: el caso de yelmo

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio da Universidade da Coruña