González Orejón, María del Carmen

Revista de Lexicografía

Repositorio da Universidade da Coruña

Günther HAENSCH, dir.: Diccionario Alemán, Alemán-Español/ Español-Alemán, Barcelona, Editorial Herder, 1999, 744 pp.,ISBN 84-254-2101-2.Los Diccionarios Herder se publican bajo la dirección de GüntherHaensch, catédrático emérito de Lingüística aplicada y ex director delCentro de Lenguas Modernas de la Universidad de Augsburgo, y seacaba de lanzar la tercera edición. La novedad más obvia, respecto a laedición anterior, es la consideración de la reforma ortográfica de lalengua alemana que se produjo en el  año 1998, lo cual ya viene indica-do explícitamente en la parte superior izquierda de la portada. Sin queolvidemos su utilidad a la hora de viajar (como obra de consulta prácti-ca), ya que su tamaño resulta extremadamente cómodo, el diccionarioestá orientado hacia un grupo de usuarios, formado por escolares, estu-diantes y demás personas que inicien o quieran ampliar sus conoci-mientos del español; ello se refleja en el corpus del diccionario que tie-ne en cuenta las necesidades específicas de este grupo.Pese a su reducido formato presenta una nomenclatura sensiblemen-te superior a la edición anterior. En el prólogo no se menciona explíci-tamente el tenor de las nuevas incorporaciones, aunque sí se señala que“para ofrecer una selección adecuada, el autor de esta obra ha renuncia-do conscientemente a muchas palabras anticuadas o de uso muy res-tringido, que tradicionalmente suelen pasar de un diccionario a otro” yque “con tanto mayor empeño se ha esforzado por abarcar el uso mo-derno de la lengua y dar cabida en estas páginas al vocabulario denuestra época”1.En efecto, si lo comparamos con otros diccionarios bilingües ale-mán-español de su misma categoría, el Diccionario Herder se presentamucho más actualizado a la hora de incluir neologismos como Cybers-1 Günther Haensch, Prefacio, Diccionario Herder, ed. cit., p. V.03. LEXICOGRAFIA VII  7/4/08  13:28  Página 255256 Reseñaspace o Ombudsmann en la parte de alemán, y frontal extraíble, taba-quismo pasivo o pasillo rodante en la parte de español, mientras que,en esta misma línea, se descartan muchas palabras anticuadas o de usomuy restringido; se da preferencia al lenguaje moderno, pero se respe-tan también otros registros, como el lenguaje literario, familiar, popu-lar, vulgar, y por supuesto el español de América, que experimenta unconsiderable aumento de voces entre las más de mil entradas nuevasque ofrece esta edición. Pero además de la ampliación del volumen devoces también se han aumentado las indicaciones sobre el uso contex-tual de las palabras como régimen y construcción, giros, colocaciones,etc., lo cual multiplica la utilidad práctica del volumen.El diccionario presenta una microestructura excepcionalmente rica,donde la información básica, es decir lema y categoría gramatical, pue-de comprender, según la naturaleza de la entrada, las siguientes infor-maciones:— indicaciones sobre la extensión geográfica de las palabras,— indicaciones sobre la pertenencia de una palabra a una determi-nada especialidad, como por ejemplo música o deporte,— indicaciones (en letra cursiva) sobre el nivel estilístico de las pa-labras, cuando no corresponden al nivel estándar,— el equivalente de la palabra en la lengua de destino (en letra re-donda).Aunque muchas personas no se toman el tiempo de leer los preli-minares de un diccionario, éstos deben ser considerados por el usua-rio, ya que ahí se hacen indicaciones que facilitan su uso y aumentanla utilidad del diccionario. Las instrucciones para el uso del diccio-nario ocupan las páginas 7-12 en la parte alemán-español y las pági-nas 393-398 en la parte español-alemán, seguidas de un apartado defonética (págs. 12-15 y 398-401 respectivamente) y otro de gramáti-ca (págs. 15-26 y 401-415). En este último apartado, el de gramática,se incluye una herramienta muy importante para la consulta posteriordel diccionario: una lista de los verbos irregulares, numerados del 1al 189 para los verbos alemanes y del 1 al 44 para los españoles.03. LEXICOGRAFIA VII  7/4/08  13:28  Página 256257ReseñasTras la inclusión de un verbo irregular aparece el número que hacereferencia a la lista. aufschieben vt <110> abrir; fig aplazaryace nte liegend; - r 44 liegen; begraben sein; aquí – hier ruhtEl ejemplo alemán remite al número 110 de la lista de verbos irregu-lares (schieben), que además indica implícitamente que se trata de unverbo con el prefijo auf-, mientras que el ejemplo español remite al nú-mero 44 de la lista que figura en las páginas 407-414 del diccionario.Otra característica muy destacable es el tratamiento de la subdivi-sión de las entradas. El procedimiento es reunir aquellos lemas for-malmente parecidos en un bloque, en el cual aparecen, detrás de lavoz guía, en una serie de subentradas. Veamos un ejemplo: bitteramargo; fig agrio, áspero; - böse furioso; - erde f magnesia; - kalt gla-cial; - keit f amargor m; fig amargura f; -lich amargante; - orange f to-ronja f.Esta técnica de ampliación del lema no significa que dichas palabrasformen parte de la misma familia o que compartan etimología, y tam-poco sigue las reglas de la separación de sílabas que marca la ortogra-fía, sino que su único objetivo es economizar espacio para incluir elmayor número posible de artículos. Ésta también es una de las razonespor las que se ha prescindido de la descripción fonética sistemática,aparte de alegar que “la pronunciación alemana y española son relati-vamente claras”,  y únicamente se incluye una transcripción fonética enel caso de extranjerismos, como Regie, Cowboy, Clique, etc., ya que es-tas palabras no siguen las reglas de pronunciación alemana.Otra ventaja del Diccionario Herder se halla en la indicación de lasdos formas genitivo singular y nominativo plural de la declinación delos sustantivos alemanes, a partir de las cuales se pueden formar fácil-mente las demás declinaciones: Emir m <-s; -e> emir m –at n <-s; -e>emirato m. En  cuanto a los adjetivos alemanes, éstos se caracterizan como talescuando también pueden formar parte de otra categoría gramatical, co-mo, p.ej. adverbios o sustantivos. Además se indican las formas del03. LEXICOGRAFIA VII  7/4/08  13:28  Página 257258 Reseñascomparativo y del superlativo, cuando tienen formas irregulares. Ejem-plo: dumm <-“er;-“st> tonto, bobo.Teniendo en cuenta que no existen siempre equivalentes exactos deuna palabra alemana en español o viceversa, el diccionario Herder dife-rencia entre los tres casos siguientes:— equivalencia plena: ésta no requiere ninguna explicación— equivalencia parcial o  aproximativa: ésta se señala mediante ex-plicaciones, p.ej., (Art=especie de…) o bien (etw=aproximada-mente)— equivalencia cero: en este caso se da en la lengua de destino unaexplicación de la palabra entre paréntesis y en letra cursiva.En general, los equivalentes de una palabra corresponden al mismonivel de estilo (literario, estándar (no señalado), coloquial, popular ovulgar) en la lengua de destino, pero, en los casos en que esto no seaasí, se dan, en ésta última, uno o varios equivalentes que tienen el mis-mo significado básico (denotación), pero no el mismo nivel o matiz(connotación). En este caso se indica, mediante las abreviaturas expli-cadas en las páginas 27 y 28, y entre paréntesis, a qué nivel perteneceel equivalente de la lengua de destino.Debido a su elenco léxico, este nuevo diccionario publicado porHerder es una herramienta muy útil y adaptada a la vida moderna y tie-ne, por lo tanto, un considerable valor práctico. El procedimiento lexi-cográfico que se sigue es muy provechoso no sólo para usuarios conescasos conocimientos de la otra lengua, sino también para quienes po-seen un buen dominio de ambas lenguas, ya que los preliminares con-tienen mucha información acerca de la gramática, pronunciación, etc. Estamos seguros que un análisis más exhaustivo y detallado que el pre-sente sacaría a relucir muchas otras cualidades del Diccionario Herder,como también lo estamos de su gran utilidad para los futuros usuarios.Mª del Carmen González Orejón (Universidade da Coruña)03. LEXICOGRAFIA VII  7/4/08  13:28  Página 258

Günther HAENSCH, dir.: Diccionario Alemán, Alemán-Español / Español-Alemán, Barcelona, Editorial Herder, 1999, 744 pp.[Reseña]

http://ruc.udc.es/dspace/bitstream/2183/5452/1/RL_7_REC-3.pdf

Günther HAENSCH, dir.: Diccionario Alemán, Alemán-Español / Español-Alemán, Barcelona, Editorial Herder, 1999, 744 pp.[Reseña]

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio da Universidade da Coruña