Cinquenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 1999-2000

Borja Albi, Anabel

Monzó-Nebot, Esther

Fòrum de Recerca

Monzó Nebot, Esther

Repositori UJI

Organització de corpus. L’estructura d’una base de dades documental aplicada a  la traducció jurídica

En aquest article, les autores descriuen el procés de disseny i elaboració d’un corpus de textos jurídics multilingüe per a traductors. El corpus es concep com una eina de treball amb la qual el traductor jurídic pot tenir accés immediat a través d’internet a la documentació rellevant per a la traducció de tota mena de text jurídic: textos doctrinals, obres de referència, glossaris especialitzats i documents paral·lels i auxiliars en els diferents idiomes de treball (castellà, català, anglès, francès i alemany). La particularitat del corpus és que s’estructura entorn del concepte cultural de gènere, atès que les autores consideren que en la traducció jurídica esdevé fonamental respectar les convencions inherents a aquest, una qüestió que no ha rebut fins al moment l’atenció que mereix

Esther Monzó Nebot

Anabel Borja Albi

Directory of Open Access Journals

Organització de corpus. L'estructura d'una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I

http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/80227/forum_1999_20.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Organització de corpus. L’estructura d’una base de dades documental aplicada a la traducció jurídica

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositori UJI

Directory of Open Access Journals

Repositori Institucional de la Universitat Jaume I