Le casse-tête de la terminologie administrative et territoriale russe-français : analyse d'un ensemble de termes à travers un corpus de textes spécialisés, de textes de la presse française et de textes de l'ONU

Abstract

Présentation de la Fédération de Russie et de ses niveaux de pouvoirs, des principales modifications territoriales effectuées depuis la chute de l'URSS, et des lois clé qui sont à la base de la nouvelle organisation administrative et territoriale du pays. Un ensemble de termes du registre administratif et territorial a été sélectionné, notamment dans la loi relative à l'autonomie locale datant de 2003, qui traite de l'organisation actuelle des pouvoirs locaux en Russie. Chaque terme choisi est présenté avec sa définition, puis analysé et comparé à travers différents textes. Une traduction est proposée pour chaque terme. Un glossaire réunissant tous les termes observés se trouve à la fin du mémoire