Rosal Nadales, María

Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba

OFRENDA LÍRICA A GÓNGORA (2006) MARÍA ROSAL NADALES ACADÉMICA CORRESPONDIENTE Cuando la Real Academia de Córdoba me encomendó hacer la ofrenda lírica a Góngora me sentí a la vez halagada y confundida. Halagada, porque es un alto lugar el poder declarar públicamente mi admiración hacia uno de los mayores poetas de la lengua castellana, harto orgullo compartir ciudadanía con quien hizo de la lengua literaria el más grande bastión de la inteligencia y el pensamiento. Confundida, porque no es fácil ofrecer palabras o versos a los maestros, a los que nos han enseñado, y a quienes tanto admiramos. Por eso me gustaría que tomasen mis palabras más como un acto de humilde homenaje que de atrevimiento y que compartieran conmigo no sólo el texto, sino la zozobra que me acompañó mientras escribía estas palabras por encontrar el tono, el ritmo o el latido en un homenaje a nuestro ilustre poeta cordobés en el que me han precedido tantos compañeros queridos y admirados. Como, pese a todos mis esfuerzos, no conseguí encontrar palabras que satisficieran mi deseo de honrar al poeta que tantas veces honró a Córdoba, me atrevo a traer aquí una carta inédita encontrada en una de las alacenas de la casa natal de Góngora en la que unos versos atribuidos a Clori responden a algunos de los más afamados poemas de amor que D. Luis de Góngora escribiera en su juventud. En dicha carta, Clori envía réplicas de amor al joven Góngora, las que, como se indica en el texto, fueron escritas en sus años mozos, aunque lleguen a las manos del poeta cordobés en su madurez, a las que éste responde desde su estado eclesiástico y de hombre agotado por la vida, devolviéndoselas a la dama con agradecimiento y cortesía. Por alguna razón que no hemos logrado establecer tanto los poemas como la carta de devolución no llegaron. a salir de la residencia cordobesa del poeta, encontrándose después de los años y las humedades de la cal en lamentable estado, siendo reconstruidas por D. Adalberto Álvarez', filólogo de nuestra capital cordobesa y muy ilustre miembro de la Real Academia. ' Después de arduas investigaciones en las que me ha acompañado D. Adalberto Álvarez, a la sazón des-cubridor de las cartas, en una inspección entre rutinaria y arqueológica en la citada finca, llegamos a la conclusión de que los seis poemas incluidos responden a los correspondientes de Luis de Góngora que anotamos en cursiva. 30 	 MARÍA ROSAL NADALES DE CLORI, EN DISCRETA RESPUESTA AL POETA CORDOBÉS, JOVEN Y ENAMORADO. A doña Catalina de la Cerda, dama de la reina Tres veces de Aquilón el soplo airado del verde honor privó las verdes plantas, y al animal de Colcos otras tantas ilustró Febo su vellón dorado, Después que sigo (el pecho traspasado de aguda flecha) con humildes plantas, ( ¡oh bella Clori! ) tus pisadas sanctas por las floridas señas que da el prado. A vista voy (tiñendo los alcores en roja sangre) de tu dulce vuelo, que el cielo pinta de cien mil colores, Tanto, que ya nos siguen los pastores por los extraños rastros que en el suelo dejamos, yo de sangre, tú de flores. CSOKIIC1103C4CIMICEICUICISCol De Clori, en respuesta No hay nieve fría que al aliento airado de amor no incline ante sus dulces plantas fundida ofrenda de verduras tantas que el padre de Faetón bañó dorado. Si es cierto que de amores traspasado en pos recorres de amorosas plantas estelas de pasión, galeras sanctas nos brinde en hospedaje ameno prado. Por valles y montañas, si de alcores el rastro de tu sangre tiñe el vuelo vistiendo de inequívocos colores do mana ya la fuente, los pastores alumbran con sus cantos dulce suelo colmado ya de sangre, ya de flores. OFRENDA LÍRICA A GÓNGORA (2006) 	 31 XII Mientras por competir con tu cabello oro bruñido al sol relumbra en vano, mientras con menosprecio en medio el llano mira tu blanca frente al lilio bello; mientras a cada labio, por cogello, siguen más ojos que al clavel temprano, y mientras triunfa con desdén lozano del luciente cristal tu gentil cuello, goza cuello, cabello, labio y frente, antes que lo que fue en tu edad dorada oro, lilio, clavel, cristal luciente, no sólo en plata o viola troncada se vuelva, más tú y ello juntamente en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada. 03(110301030103C403010301 Antes que el tiempo acabe En tanto ha de estar triste mi cabello cuanto espera la dulce horma en vano, así, lilio tronchado desde el llano, aspiro de tu piel el cauce bello. Así, si a cada labio por cogello tiemblo y me acerco con afán temprano, no escatimes mi sed, desdén lozano, de escalar el asombro de tu cuello. Gocémonos en fin, y frente a frente pues que ha de fenecer la edad dorada sembremos del amor perfil luciente, antes que vida en muerte ya troncada nos torne cuerpo a cuerpo juntamente en estéril despojo de la nada. 32 	 MARÍA ROSAL NADALES De un caminante enfermo que se enamoró donde fue hospedado Descaminado, enfermo, peregrino, en tenebrosa noche, con pie incierto la confusión pisando del desierto, voces en vano dio, pasos sin tino. Repetido latir, si no vecino, distinto, oyó de can siempre despierto, y en pastoral albergue mal cubierto, piedad halló, si no halló camino. Salió el Sol, y entre armiños escondida, soñolienta beldad con dulce saña salteó al no bien sano pasajero. Pagará el hospedaje con la vida; más le valiera errar en la montaña que morir de la suerte que yo muero. (SCIICSCIIGISCIKSCIZIGISMOSCIt A un caminante ingrato No ha de valerte, ingrato peregrino, astuta huida por camino incierto, no en vano hemos sembrado en el desierto huella melosa, vago desatino. En llegando a mi albergue, si vecino oíste cruel ladrido, y aun despierto soñaste que soñabas, si a cubierto encontraste en mi casa tu camino; ¿a qué quejarte ahora si escondida la sierpe te mordió con brava saña y arrasó tu equipaje pasajero? Quédate al fin y paga con tu vida la posada y el trueque. No hay montaña que no repita el eco con que muero. OFRENDA LÍRICA A GÓNGORA (2006) 	 33 VIII Suspiros tristes, lágrimas cansadas, que lanza el corazón, los ojos llueven, los troncos bañan y las ramas mueven de estas plantas a Alcides consagradas; mal del viento las fuerzas conjuradas los suspiros desatan y remueven, y los troncos las lágrimas se beben, mal ellos y peor ellas derramadas. Hasta en mi tierno rostro aquel tributo que dan mis ojos, invisible mano de sombra o de aire me le deja enjuto, porque aquel ángel fieramente humano no crea mi dolor, y así es mi fruto llorar sin premio y suspirar en vano. C.930103010302030203020302 Ángel fieramente humano, en respuesta Por más que vuelvan súplicas cansadas a repicar la aldaba donde llueven lágrimas y lamentos, ya no mueven las plantas a Diana consagradas. Igual que Dafne invoca conjuradas las deidades del bosque ya remueven un corazón hastiado donde beben las lágrimas de Apolo derramadas. Pues no es de mi recibo este tributo ni es mi deseo alzarme hasta tu mano olvida el huracán. El llanto enjuto ha de mostrarte al ángel tan humano que sus plantas se enraízan como un fruto, el que riega tu llanto, siempre en vano. 34 	 MARÍA ROSAL NADALES De una dama que, quitándose una sortija, se picó con un alfiler Prisión del nácar era articulado (de mi firmeza un émulo luciente) un diamante, ingeniosamente en oro también él aprisionado. Clori, pues, que su dedo apremiado de metal, aun precioso, no consiente, gallarda un día, sobre impaciente, lo redimió del vínculo dorado. Mas, ay, que insidioso latón breve en los cristales de su bella mano sacrílego divina sangre bebe: púrpura ilustró menos indiáno marfil; invidiosa, sobre nieve claveles deshojó la Aurora en vano. osceosculoscao3olosoaescua De una dama que, desdeñando un amor, hirióse en vano Alta prisión, dolor articulado (brasas que fueran de pasión luciente) osado nudo que ingeniosamente abraza firme el cuello aprisionado. Es vano resistir campo apremiado por las lides de amor que no consiente huida o tregua. Oh saeta impaciente siembra ya en el erial campo dorado. Pues que el adiós sepulta en muerte breve no es posible eludir con sabia mano aguda herida que en arterias bebe. Ardiente cauce que abonó el indiano metal asalta cual helor de nieve desnuda la garganta, más ya en vano. OFRENDA LÍRICA A GÓNGORA (2006) 	 35 XXV La dulce boca que a gustar convida un humor entre perlas destilado y a no invidiar aquel licor sagrado que a Júpiter ministra el garzón de Ida, amantes no toquéis, si queréis vida; porque entre un labio y otro colorado Amor está, de su veneno armado, cual entre flor y flor sierpe escondida. No os engañen las rosas, que a la aurora diréis que, aljofaradas y olorosas, se le cayeron del purpúreo seno; manzanas son de Tántalo, y no rosas, que después huyen del que incitan ahora, y sólo del Amor queda el veneno. 03010301030,1030.103020302 Dulces manzanas fugitivas A tan dulce bullir Amor convida un clamor de amapolas destilado, certera flecha cual néctar sagrado servido a un dios por el joven de Ida. Quien prueba su dulzor gana la vida y nutre el corazón de colorado. En los campos de plumas niño armado ceba en carcaj una flecha escondida. Si manzanas de Tántalo a la aurora resultan ser las ciertas y olorosas que a la noche crecieron en su seno, tributo del dolor serán las rosas. No ha de valer lamento por ahora sólo beber, vivir de su veneno. 

Ofrenda lírica a Góngora (2006)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad de Córdoba